俚语（slang），意为俚俗之语，是人们在日常生活中使用的活生生的语言，包含着大量的文化内涵。它出自大众之口，跳出了规范语言的条条框框，使人们不拘一格、畅所欲言，虽然登不上“大雅之堂”，却透着幽默和诙谐。它虽然属于非标准英语，但是在英语国家又十分流行。当下，俚语正在被越来越多的人所接受并广泛地使用。尤其是在美国，俚语更是受到人们的青睐。无论是在城市还是乡村，交谈中无不夹杂着大量的俚语。作为英语语言中最生动、最具魅力和感染力的一种语言形式，俚语不仅频频出现在人们的日常交谈和各种文艺作品中，还经常活跃在《纽约时报》《华盛顿邮报》《新闻周刊》《时代周刊》等各类英美报纸杂志中，欧美电影里更是屡见不鲜。
俚语非常接近口语，活泼、多变，有时比普通的标准英语更加生动、入味儿，已经成为英语学习中必不可少的一部分。国内一些大学生经过多年的英语学习，掌握了大量的词汇和语法，但往往在英语报刊阅读、电影视听中望文生义，曲解原文或是在与外国人士交流时听得云里雾里，不知所云，甚至产生各种各样的误会和不必要的麻烦。这往往是由于没有掌握英语俚语造成的。比如说“I am out of mind”，意思为“我肯定是疯了”，但是如果按常规的英语语法和结构来看，就会误解为“我想不出来了”；再比方说“We have the deal in the bag”，意思为“我们已经做成这笔生意了”，如果不理解的话，就变成“我们在袋子里做交易”；同样，“Pack it up（住手）”也可能被理解成“把它包起来”。因此，对于21世纪的大学生来说，了解俚语、掌握俚语的正确使用方法，是一项不可忽视的学习任务。
然而，在多年的英语教学实践和对外交流实践中我们发现，英语教科书上的资料远远不能适应现代英语交流的需要。大学英语教材都以较为正式的书面语来编著，教师授课很难涉及英语俚语，学生在英语学习中接触俚语的机会也是非常少的。即使是口语课，一般也会采取常规的口语授课方式，而不会随意对学生使用俚语。虽然这些年也有相关俚语的书出版，但根据编者的使用和学生的反映，多有不足。考虑到如今大多数中国人，特别是年轻人，更为推崇美国英语，为了更好地让大家学好美国英语，我们收集和整理了较为常用的美国俚语，编纂成了这本《美国流行俚语》。
本书内容丰富，除一般性美国俚语知识及应用外，还收录了大约1500条俚语，大多是美国人熟知并被广泛使用的。它们活跃在当代美国人的日常生活中，具有很高的实用性，也可以作为英语教师和英语学习者的参考书和课外口语教材。本书所选词条大多来源于现代英语报纸杂志、电影电视、文学作品、网络等，具有鲜活的时代气息。通过这些俚语，我们不但能够更全面地了解英美文化群体的生活方式和文化动态，也有助于我们进一步了解美国人的思维模式和生活习惯。
为了方便读者阅读和使用，我们将采用实例的方式分类解读美国俚语，即根据词性进行解读。例句的编选力求全面、准确反映该俚语的文化背景及使用方法，同时也兼顾了趣味性、哲理性。这样，读者可以根据书中对每一俚语的双语解释和例句，进一步体会该词的正确用法和适用范围。我们衷心希望本书能够为广大英语爱好者提供有益的帮助。
本书由公安海警学院毛永泉主编，并负责全书的策划和审校工作。毛永泉、高翠英、姜淑燕、魏爱平负责俚语的收集、词义的整理和例句的编写。其中，毛永泉完成词条A-D部分，高翠英完成词条L-R部分，姜淑燕完成词条G-K和U-Z部分，魏爱萍完成词条E-F和S-T部分。由于编纂时间紧迫，加之编者的水平有限，本书肯定存在不尽人意之处，望广大读者朋友不吝赐教，以便我们在修订时补充和更改。
编者
2014年3月