亲爱的小文：
扑克的英文是poker，若说成card也可以，说playing card或playing-card也可以，但不能说成poker card，说poker card就是洋泾浜英文了。
spade是铲子，poker有黑铲子样的，也叫spade，中国叫黑桃，英文有成语
Call a spade a spade.（叫黑桃黑桃，黑桃就叫黑桃。）
意思就是“是什么就说什么”“该叫什么就叫什么”“老实说”“直言无隐”“不拐弯抹角的说”。英文还有：
①?Calling a fig a fig and a tub a tub.（叫无花果就是无花果，叫桶子就是桶子。）
②?Calling black，black，and white，white.（黑的就叫黑的，白的就叫白的。黑就是黑，白就是白。）
如果该叫什么却不叫什么，就是“颠倒黑白”。中国有“指鹿为马”的故事，请姥姥讲给你听。莎士比亚剧本有《驯悍记》（The Taming of the Shrew），写丈夫驯服他那个凶老婆。指月亮叫太阳，凶老婆最后屈服，也跟着月亮叫太阳了。
不该叫什么，反倒叫什么，就是“名不副实”（名字和实在的不符合）。孔夫子曾在《四书》里有一句话〔《四书》里头有三书算是孔子作的，一书算是孟子作的，孟子就是孟伯伯的老老老老老老老老老老老老老老老（写累了，歇一会儿）老老老老老老……祖宗〕，那句话是
觚，不觚。觚哉？觚哉？
觚（gū）是有角的酒杯，若没有角，就不能叫觚了，所以这句话的意思是：
该有角的酒杯，没有角。这还叫觚吗？这还叫觚吗？
这种句子，可以有许多变化，如果孟伯伯的胡子被警察给剪掉了，你就可以说：
胡子伯伯没有胡子。这还叫胡子伯伯吗？这还叫胡子伯伯吗？
如果有的姑姑好，有的姑姑是坏蛋，那么坏蛋姑姑就会被孔夫子质问：“姑，不姑。姑哉？姑哉？”你说对不对？
英文中sportsman有两个意思，一个是喜欢打猎的，一个是有运动道德的（运动道德就是堂堂正正对人公平竞争），但猎人对他们打的动物，并不合乎运动道德，所以漫画上鸭子才奇怪：为什么叫他们是sportsmen？不是字典错了就是这些家伙自己叫错了。这也就是“姑不姑”的意思。哈哈。
爸爸1974年8月31日
你20日的信，28日收到。
小文十岁生日歌
十年前，丢掉了小翅膀，跑到人间来偷睡。
被爸爸妈妈逮住，我就变成了他们的小宝贝。
十年也有好多事，收起来可收一衣柜——
忘不了妈妈和妈妈的妈妈的眼泪，忘不了爸爸和爸爸的妈妈的盖被，忘不了Kramer小学当班长，忘不了六姑家的小表妹，忘不了那叫Cathy Pilli的小洋婆，忘不了爸爸信里的狒狒，忘不了大嘴鸟，忘不了牛的胃，（牛的胃会反刍，我的胃可不会。）忘不了加州的动物园，更忘不了那骑起来咯噔咯噔的小马儿，（下次去纽约，要起个大早，先排队。）人生就像骑小马，十年是单位。
跑来跑去真开心，一点都不累。
人生二十才开始，小文才十岁。
十年以后一枝花——
是夜来香？还是玫瑰？
选她个世界小姐，看谁千娇百媚！
姥姥说我得第一，妈妈你说对不对？
1974年9月狱中作
生日与十二宫图
亲爱的小文：
9月22是你十岁的生日，爸爸上星期一，寄了一张生日卡给你，你收到了吗？
有一位科学家，叫法拉第（Michael Faraday），也是9月22生的，但他生在1791年，足足比你大一百七十三岁。你看到的电扇啦、抽风机啦、吸尘器啦、打蜡机啦……凡是里头有个嗡嗡响的，都一定有个会转的机器，这种机器，就叫电动机。电动机的原理，便是法拉第创设的。发电机也是电动机，没有发电机，电灯也不亮了，电视也看不到了……现在你知道法拉第是多么重要的人了吧？所以9月22，对人类说来，有一点光明的意思。
有一位伟人，叫林肯，爸爸写信跟你提到过的，他在一百一十二年前的9月22，发布了解放美国黑奴的宣告〔美国的黑人本来是奴隶，白人欺负他们，不把他们当人，在宪法上只把他们算做three-fifths（3/5）的人，还打他们，把他们卖来卖去〕，直到林肯出来，黑人才慢慢抬头。所以9月22，对人类说来，除有一点光明以外，还有一点自由的意思。
所以，亲爱的小文，你生在9月22这一天，该多好呀！
英文Many happy returns of the day！就是万寿无疆的意思。return是转了一圈又回来的意思，一年转了三百六十五天，生日又到了。中国旧历算法是甲子（由甲乙丙丁戊己庚辛壬癸十个字和子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥十二个字配）。全部配了一遍，共六十年。六十年后再由头来，所以一个人活了六十岁，就叫“还历”，也叫“花甲”。姥姥已过了花甲，你要想过花甲，还得等半个世纪——五十年。
你生的那年1964，中国旧历是甲辰年，所以你是属龙的。甲乙丙丁等十个字叫“天干”，子丑寅卯等十二个字叫“地支”，属什么的算法是跟着“地支”算的——
子鼠（rat）
子是11—1A.M. 三更（不但年用地支，地支还表示时间。）
丑牛（ox）丑是1—3A.M. 四更
寅虎（tiger）寅是3—5A.M. 五更
卯兔（hare）卯是5—7A.M. 天亮了
辰龙（dragon）
辰是7—9A.M.（爸爸是辰时生的，所以小名叫安辰。）
巳蛇（serpent）已是9—11A.M. 上午
午马（horse）午是11—1P.M. 正午
未羊（sheep）未是1—3P.M. 下午
申猴（monkey）申是3—5P.M.
酉鸡（cock）酉是5—7P.M.
戌狗（dog）戌是7—9P.M. 初更
亥猪（pig）亥是9—11P.M. 二更
在外国也有这一类，叫做十二宫图（The 12 Signs of the Zodiac），就是假想把天上分成十二份，星星分到哪一份就叫“××座”——
Aries就是公羊（Ram）等于子鼠，也叫白羊座。
Pisces就是鱼（Fishes）等于亥猪，也叫双鱼座。
Aquarius就是挑水的（Water Bearer）等于戌狗，也叫宝瓶座。
Capricorn就是山羊（Goat）等于酉鸡，也叫摩羯座。
Sagittarius就是弓箭手（Archer）等于申猴，也叫人马座。
Scorpio就是蝎子（Scorpion）等于未羊，也叫天蝎座。
Libra就是天秤（Scales）等于午马，也叫天秤座。
Virgo就是处女（Virgin）等于巳蛇（中国人说蛇蝎美人，其实女人和蛇很近），也叫处女座。
Leo就是狮子（Lion）等于辰龙，也叫狮子座。