明清官场，一些官僚们故作风雅，开腔说官话，于是也便有不懂官话的笑话。清代小石道人的《嘻谈续录》中就有这样一则故事：
有个捐官（即用钱买的官）不懂官话，到任后拜访上司，上司问道：“贵县风土如何？”
答曰：“并无大风，更少尘土。”
又问：“春花（一种鱼）如何？”
答曰：“今春棉花每斤二百八。”
又问：“绅粮如侯？”
答曰：“我的身量，能穿三尺六。”
又问：“百姓如何？”
答曰：“白杏只有两棵，红杏不少。”
上司说：“我问的是黎庶。”
答曰：“梨树甚多，结果子甚小。”
上司大怒了，大声道：“我不是问什么梨杏，我是问你的小民！”
捐官连忙站起来回答说：“我的小名叫狗儿。”
而一个同学的作文里很不恰当地用了许多“而”字。语文老师在批改作文时，在文后批了两句话：
当而而不而，不当而而而。
这十个字，既是评语又是范文，既恰当又简洁。他的意思是：你罗哩罗嗦用了那么多“而”字，又用的不对，我这十个字就用了六个“而”字，却字字当用。
一位当时亲历了这位教师批改作文的师生说，提起那段评语，终生难忘。老师批改作文真也是一种艺术。