初见歌德
1823年6月10日 星期二
我来到魏玛，第一次见着歌德。他待我异常热情，言谈举止给我留下极为深刻的印象，使我把这一天看做了自己一生中最幸福的一天。
歌德称赞我的书稿阐述清晰，思路流畅，说一切都有很好的基础，显然经过了深思熟虑。
我们在一起坐了很久，气氛宁静而亲切。呆在他身旁我感到说不出地惬意，内心充满了宁帖。
《法兰克福学报》与歌德写的书评
1823年6月11日 星期三
我收到了再次去见歌德的邀请。
他说，“我希望多见到你，多和你谈谈。请你看看《法兰克福学报》，站在当代文学的立场上看，它们还有多少用处。”
“我很乐意试一试这件事。并决定整个夏天都在那里住下来，闲暇时间搞些自己的写作，顺便也帮帮他的忙。”
为《艺术与古代》编目
1823年6月16日 星期一
他给了《艺术与古代》的头十一卷，让我带回耶那，算是我的又一件工作。
他说，“你好好研究研究这些刊物，注明哪些题目。这将帮我一个大忙，而你自己也会更有效地吸收它们。”
歌德眼中的耶那
1823年6月19日 星期四
歌德对我无微不至的关怀，令我十分感激；他已当我作自家人，并希望我留在身边。
我想要创作出一些新作品，实现当作家的远大理想。内心促使我转向实践。我不喜欢呆在耶那；太安静、单调。我渴望大城市，离群索居，投身创作。
“你的境遇、志向，我挂在心上寄予同情，希望你仍安静地工作，最终能通向睿智与练达，很高兴和你更长久、更亲密地在一起。”
收到歌德这封信，我幸福之极，决定一切遵从歌德的建议和愿望。
为挽留艾克曼盛赞魏玛
1823年9月15日 星期一 耶那
歌德幸从玛丽温泉回来了，他希望我留在魏玛，留在他身边。“我手里掌握着最好的辅助手段，你因此会有一切最佳条件。”我完全同意他的意见，听从他的安排。
“我本身交往的十分杰出的人，你也会慢慢认识，并从来往中获得极多极大的教益。”
我深感幸福，又来到了歌德身边，聆听他的谈话；感觉整个灵魂已经奉献给了他。我想，只要拥有你，一切我全无所谓了。他认为什么好我就做什么，一切全由他作出决定。
给青年诗人的忠告
1823年9月18日 星期四 耶那
“别急于写大作品。脑袋里如果装着大作品，所有思想都被排挤掉了，会长时间失去生活本身的乐趣。要是整体有所失误，全功尽弃，换来是不快和心灰意懒。得听取老年人的忠告，在正路上往前进。不满足于仅向着未来的目标迈步，还得一步一脚印，使迈出的每步都成为目标。”
“从平凡的事物中提炼出富有诗意的成分来。现实应该提供的是母题，由此核心发展创造出诗的美好、鲜活的整体来。写大作品，与整体有牵连瓜葛的一切都无法回避，要写得真实、精确。年轻作者对事物的认识仍然片面，写大作品就必然跌跤。”
歌德的话使我聪明了好几岁，一个人能遇见一位真正的大师是何等的幸福。我获得的教益无法估量。
普鲁士国务顾问舒尔茨
1823年10月2日 星期四 魏玛
歌德他引荐我与舒尔茨国务顾问认识。
我表示与歌德交往，有助于自己提高成长，变得成熟，可以更好地完成眼下我只能略为尝试下的事情。
舒尔茨说，“像歌德这样一位伟人和大师，你能受他本人的直接影响，实在是难能可贵啊。”
歌德家的茶会；看戏须有耐心
1823年10月14日 星期二
今晚第一次在歌德家列席一个大的茶会。室内挂着《阿尔布兰蒂尼斯的婚礼》的油画，歌德说，“古代人不仅有伟大的思想，而且还能将它们表现出来。我们现代人却少有能生动而有力地表现出来的时候。”
这次茶会挺合我的意，所有人都那么自由自在，无拘无束。歌德本人表现得格外殷勤和蔼。
歌德说， “不能走，糟糕也得强迫自己听下去，看下去。这一来你就会恨透那些坏东西，从而提高自己对好东西的识别力。阅读是不受用就干脆扔掉手里的书；在剧院必须忍耐。”这个夜晚极其愉快。
歌德家的午餐
1823年10月19日 星期天
今天中午第一次在歌德家用餐。歌德像个一家之长。其他人高谈阔论。歌德举止得体，时不时地插进来点评几句，每评必有要义。歌德强烈地建议我一定得学英语。
谈舒巴特、乌兰特和德国建筑艺术
1823年10月21日 星期二
谈到长诗《潘多拉》，他说第一部构思太宏大了，不可能再写出第二部。把已成部分视为一个整体也蛮不错的。
我请教歌德对于德国悲剧所用诗体的意见。他回答，“很难对此形成统一的看法。谁都想怎么写怎么写，觉得什么合适一点就用什么。”
歌德说，“谁要能让目光深入植物生命的内在秘密，窥见它生命力的搏动，搞清楚这花蕾如何渐渐地发育成长，那他才独具只眼，才明白他所见何物。”
我很喜欢歌德的安排，真的应该感谢他。
评科泽布，兼论散文乃创作才能的试金石
1823年10月25日 星期六
歌德道：“什么作品能够存在二十年并获得民众的喜爱，就必定有一些价值。现在的一些悲剧作家富有思想，不乏诗情；可他们大多数缺少生动鲜活、游刃有余的表现才能，又勉为其难，去追求超出了自己能力的东西。是拔高了的天才。”
歌德补充道，诗句的作用只在提升诗意，诱导诗意。
关于《玛丽温泉哀歌》
1823年10月27日 星期一
歌德请我在烛光前落座，说要给我一点东西读。是他最新的也最喜欢的诗！是他的《玛丽温泉哀歌》！
歌德最近这次去玛丽温泉修养，结识了一位窈窕秀丽、活泼聪慧的少女，对她动了感情。在激情澎湃的心境里完成了这首极其优美的诗。这首诗，他可是视为圣物，对人秘而不宣的呀！
我满怀喜悦地开始阅读，诗始终围着它自身的轴心旋转，最后转回到了它出发的地方。妙就妙在结尾戛然而止，超乎寻常、感人肺腑。歌德答应等安静的时候再给我读读。
歌德就是今年夏天在玛丽温泉结识的女钢琴家，所以她现在才来魏玛拜访他。
艺术的生命在于表现个别和特殊
1823年10月29日 星期三
歌德说，“艺术真正的生命，也正在于把握和表现个别特殊的事物。如果我们只限于表现一般，那么谁都可以来模仿；可个别特殊的东西却没人能模仿。也不用担心引不起共鸣。任何个性，不管它多特别，任何事物，从石头到人，都具有共性；一切都会有重复，世界上不存在任何只出现一次的东西。”
“到了表现个别特殊的阶段，所谓的布局也就开始了。”是观念与现实的艺术融合，是外界事物与我们内心感受的结合吧。
一位真正的大师的剧作，在舞台上通常让人看见的只有个别角色是原滋原味的。
谈题材重要性和处理大题材的诀窍
1823年11月3日 星期一
歌德：“她不只是一位女演奏家，同时还是一位漂亮的女性；力度也够，不同凡响。”
歌德：“还有什么比题材更重要呢？离开题材，还谈得上什么艺术性呢？题材不行，天才通通白费。正是由于现代的艺术家缺少适当的题材，现代的艺术所以通通都很蹩脚。”
我告诉歌德，我来魏玛以后所受的良好影响，渐渐脱离了迄今偏重理念和理论的倾向，越来越重视现实的价值了。
歌德说。“坚持下去吧，始终抓住现实。每一个情况，每一瞬间，都有无穷的价值，它是无尽永恒的体现。”
“经过分解，可以更好地把对象本质特征表现出来。笼而统之的大作品很少能做到完美无缺。”
病中说诗；器重吕克特
1823年11月10日 星期一
歌德身体一直不太好，患了重感冒。
他说希望请我念一首诗，《艺术与古代》。这诗味道挺特别，我读了几遍仍吃不透含义，但却特别震撼，异常感动。经他略加点拨，有些个情景立马变得鲜活起来。
他说，“手法很是简练，要想真正把握就必须钻进去。这个题材存于腹中走南闯北了四十年，结果自然便有时间清除了所有的杂质。”
观察自然，预言地震
1823年11月13日 星期四
歌德半夜三更躺在床上观察天空。“‘咱们正处在紧急时刻，要么眼前就会遭遇一次地震，要么有一次地震即将爆发。’没有一丝丝风，空气凝定而闷热。”
事实也很快表明他的预言是正确的。那天夜里，墨西纳城的一部分遭到了地震的破坏。
哲学思辨有碍席勒的文学创作，感伤的诗与质朴的诗
1823年11月14日 星期五
讨论起席勒的创作来。歌德说：“一个如此才华出众的人，从自己的哲学思维方式得不到丝毫好处，反而长期为其所苦，看着真是叫人痛心啊。在一定程度上无意识地仅凭直觉行事不是席勒之所长，”歌德继续说，“相反，他做任何事情都要反复思考。”
看《华伦斯坦》演出
1823年11月15日 星期六
我在阅读剧本时却未能像想出如此富有个性的人物，演出对于我极富震撼力。
《玛丽温泉哀歌》与歌德写诗的方法
1823年11月16日 星期日
我幸福极了，能再一次读它。歌德重新坐下休息，让我不受打扰的独自品诗。
我认为这乃是他受拜伦影响的结果，歌德自己也不否认。
“你瞧，这就是极端的狂热状态的产物，”歌德补充说，“当我还沉迷其中，给我世间的任何珍宝我也不肯脱离它；可是现在，再崇高的奖赏也不能诱使我重新堕入那样的状态。我就像孤注一掷的赌徒，把所有一切全押在现实这张牌上，毫不夸张但却尽其可能地使它升了值。”
人们关心歌德的病体
1823年11月17日 星期一
他生病的事想必迅速在城里传开。他得了肺水肿。我心情郁闷。
病中的歌德
1823年11月19日 星期三
我看见他仍旧坐在他的靠椅里，精神要爽朗一些。
诗人普拉滕和加泽拉体
1823年11月21日 星期五
“加泽拉这种诗挺特别，”歌德继续说，“它要求内容极其丰富。”
关心新锐德国作家和诗人
1823年11月24日 星期一
谈到了《加泽拉集》本身，歌德很喜欢这些诗的圆熟，很满意咱们的当代文学到底也产生了一些出色的作品。
歌德是更加地关心我们新锐的作家和诗人。
谈舒巴特和伊美尔曼
1823年12月1日 星期一
今天应邀去歌德家进餐。认识了他的朋友泽尔特。我们天南海北地聊开了。
他豪放不羁，感染他人，和他一起很快便会忘了任何的拘束顾忌。我希望能和他相处一段时间，相信这会对我有好处。
作曲家泽尔特
1823年12月4日 星期四
我送了一册我的《诗学论稿》给泽尔特。
席间讲了很多趣闻轶事，泽尔特讲，歌德也讲，全都生动表现出他俩在柏林的共同友人沃尔夫的个性。“初次见面，”歌德继续说，“他可能显得大大咧咧，甚至有点儿粗鲁。谁要不想沉沦到水下，谁就得时不时地粗鲁几下。”