要对一本已经闻名五十多年的书更名是很难的。但是我还是决定改掉这个书名，因为《末代大亨》并不是斯科特·菲茨杰拉德所起的原名：这个书名是埃德蒙·威尔逊在1941年编辑这本书的工作手稿时给起的[1]。
菲茨杰拉德在至今留存的唯一封面上写着：“施塔尔/一部传奇小说”。但当菲茨杰拉德在好莱坞的合作伙伴希拉·格雷厄姆（Sheilah Graham）将他这部处于创作过程之中的作品交给菲茨杰拉德在查尔斯·斯科里布纳父子出版公司的忠诚的编辑马克斯韦尔·珀金斯（Maxwell Perkins）时，希拉解释说：
我不知道斯科特是否跟您谈起过书名的事情。起初有较长的一段时间，他打算叫它《施塔尔》——这是书中男主人公的名字。但是在他去世前大约三个星期，他曾笑着跟我说——“你觉得这个书名怎么样？——《末代大亨的情缘》”。我的第一反应是，“说不上来。”而他也说不上来。他的想法是先把书名搁下，然后寄给您，看看您的想法怎么样。他在手稿中是这样写的：
末代大亨的情缘——一部西部小说 弗·斯科特·菲茨杰拉德著
我已经开始有点喜欢这个书名了。他希望这本书的名字听起来像一部电影的名字，把这本书里的悲剧英雄的内涵完全伪装起来。
菲茨杰拉德写的是一部西部小说——一部关于美洲最后一批拓荒者、移民以及移民后代的小说，他们在最后的西部边疆追求着美国梦，并最终形成了美国梦。菲茨杰拉德的手稿笔记中有一页，标题就是“书名”，上面写满了各种书名——包括“《末代大亨》”——但全给划掉了，只留下这个“《末代大亨的情缘——一部西部小说》”，还打了一个很大的钩。在这个书名的旁边有一句被划掉的说明：“这是菲茨杰拉德的惯用配方，但这男孩感到腻了。”其实不太腻。