比如，一讲到“享乐主义”，我们就会联想到其中的贬义，认为人们不应该是享乐主义者；一讲到“有神论者”，就会认为这个人是唯心主义，人们应该是唯物主义者。一讲到商人，就会想到他对金钱是永远不能满足的，“无商不奸”。
My crown is in my heart，not on my head，Not decked with diamonds and Indian stones，Nor to be seen；my crown is called content，A crown it is that seldom kings enjoy.这是莎士比亚《亨利六世下篇》3幕1景中的几句，中文意思是：“我的王冠珍藏在我的心中，不戴在我的头上，它没有镶嵌钻石和印度的珍宝；我的王冠看不见，它的名字叫满足；这顶王冠有几个国王能够享受到？”这里所包含的隐喻不是单独的隐喻，而是一个隐喻群，这个隐喻群可以用“满足”来代表。常常比较贫穷的人易于满足，而越是富有的人越是不能满足的人。而这里的满足隐喻群，就给不容易满足的人一个深刻的教训。在常人的思想里，也许戴上王冠当了国王是最大的满足。而这里的说者却认为，他也有王冠，但是他的王冠不是戴在头上，他的王冠也不是用珍珠宝石镶嵌成的，是内心的满足。许多人问，什么是快乐，怎么样才会不得抑郁症，什么是幸福，这个隐喻群就告诉了人们，这个答案就是满足。
中国也有一句成语，同样是一个隐喻，即：“知足常乐”。郑板桥所说的“难得糊涂”也是一个有着深刻意义的隐喻。
运用语言时称呼和语词力也有一定关系。在莎士比亚时代在运用第二人称时就有尊称和一般称呼，而在现代英语中都用you，就表现不出你/您效应。但是在当代中国你/您还是很讲究的。汉语文化中有一个因素是对别人尽量尊敬，所以在这方面有一些特殊用法。比如从人称角度看，你/您效应就很值得注意。“您”是一种尊称，应用范围很广，只要说话的人觉得对方值得尊敬，就会在口语或书信中称“您”。在一定的场合运用“您”就会起到增加语词力度的效果。在汉语中除了“您”外，还有不少这一类的社交指示用语，都可以增加语词的力度。比如讲到公司，称呼它时用“贵公司”。问对方姓时，“请问您贵姓”。对德高望重的老年人不仅称“您”，还要加上一个“老”，“您老身体好吗？”有时用姓或名字的第一个字加上“老”，如称呼我过去的老师姜亮夫先生时，可以说“姜老”或“亮老”。汉语和英语在交际行为中都常常把职务职称和某人的姓连在一起。如：President Clinton（克林顿总统），Professor Smith（史密斯教授），李医师等。不过在汉语中把职务和姓氏连用更为普通。在交际语言方面，这样做是会增加语词力度的。下面再从修辞方面举一些例子来说明有关语词力度的问题。比如借代。借代又称为代替，其内容包括转喻和代喻。在汉语修辞里把代替分为旁代和对代两种。从汉语角度来说，借代的意思是指不直接说出某一件事情的名称，而借用别的什么事物来表现其意思，增加语词的色彩。在汉语修辞里旁代又称为借代，旁代相当于英语修辞里的转喻，对代相当于英语修辞里的代喻。
旁代是用一个形象的名字代替或替换另一个较一般的名词，并以此来增加语词形象的力度。如“狐狸”和“狼”，无论在汉语或是在英语中都具有相似的含义，如“狐狸”（fox）代替狡猾的人，而“狼”（wolf）代替凶残的人。“他简直是一头狼”就是指“他是一个凶残的人”。又如：Mary is a lily.这里的lily 原意是“百合花”，该句里的这个词是指a pure and kind girl。因此这个句子的意思：是“玛丽是一位纯洁善良的姑娘”。也就是说，她像百合花一样纯洁善良。再看：She lived as a lamb.该句里的lamb 是指innocent，weak and gentle person，因此，这句话的意思是：“她似一个无辜、脆弱、温柔的人而活着。”另外，旁代和隐喻不同。在隐喻里主体和喻体之间的关系是以想象为基础的。旁代有以下几种情况：
（1）事物的标记指明标记所代表的事物：如：She lives a hard life from the cradle to grave.其中的grave 原指坟墓，cradle 是指摇篮。摇篮是新生儿睡的，坟墓是死人睡的。一个表示新生，另一个表示死亡。所以这句话的含义是：“她从生到死都过着艰苦的生活”。在英语里这类修辞用得很多，比如用crown代表王位，用bench代表法官等。
（2）工具或事物代替物主或相关的事物： 如： The pen is stronger than the sword.该句里的pen 是指文人的工具，sword 是指军人武士的工具。这句话的含义是“文人胜过武士”，或“笔杆子胜过刀把子”。
（3）用容器代替容器中所装的东西：这在汉语里是一种常用的修辞方法。如“我来一笼，你来两笼。”无疑，这里的“一笼”是指“一笼包子”或“一笼小笼包子”。“笼”本来是用来蒸包子的容器，这里代替用蒸笼所装的东西。
（4）结果和原因相互代替，如：“我看了你们印出的很整齐的刊物，就不禁为你们捏一把汗，在大众面前，倘若有人造一个攻击你们的谣，说日本人出钱叫你们报，你们能够洗刷得清楚么？”（鲁迅《答托拉斯基》）这个例子是用结果代替原因。再看下面的例子：
I have never read Homer.（我从未读过荷马。）该句里的荷马是指荷马的作品《伊利亚特》和《奥德赛》。荷马这位诗人是写作的原因，而他的作品是结果。
对代也是一种用一个词代替另一个词来增加语词力的手段。
和旁代相比，只是性质上的相同，但是在范围上就不相同。对代也有以下几种情况。
（1）部分代替全体，如：“一日不见，如隔三秋。”秋是一年里的一个季节，而这里的三秋是指三年。又如：“这些眼睛们似乎连成一气，已经在那里咬他的灵魂。”（鲁迅《阿Q 正传》）眼睛是人体的一部分，而在这里眼睛是代替人的整体，也就是代替喊彩的看客。
再看英语里的例子。
（2）全体代替部分，如： He is a poor creature.其中的creature原来的意思是生物，人也只是生物的一个部分，一个类。这里的creature 既是以种概念代替部分，也是以全体代替部分，该句的意思可翻译为“他是一个可怜的人儿”。
（3）个体代替类别，如：Samuel Roger is the Nestor of England poets.（萨缪尔·罗吉斯是英格兰最年长的诗人。）Nestor 原是希腊名将，在围攻特洛伊时他是最老的，也是最有智慧和最有经验的人，所以这个词就具有特殊的意义，从个体成为一个通称。He is a Newton of this century.（他是本世纪最伟大的天文学家。）Newton 是物理学家，而这个名称变成通称后，就有了“最伟大的天文学家”的意思。如同中国的秦始皇一样，“秦始皇”这个词成了通称后，就有了“暴君”的意思。
（4）具体代替抽象，法国作家伏尔泰讲过一句话：There is amixture of the tiger and the ape in the character of a Frenchman.（法国人的性格混合了凶猛残暴和模仿。）句子里的tiger（老虎）和ape（猿猴）都是具体事物。但是老虎生性凶猛，而猿猴生性善于模仿，因此这里的具体事物就有了抽象概念的意思。英国另外一位作家斯威夫特说过下面的话：I hate the viceroy，I love the man.其中viceroy 是总督，man 是人。