捻冰髭，绕孤山枉了费寻思②。
自逋仙去后无高士，冷落幽姿，
道梅花不要诗③。
休说推敲字，效杀颦难似④。
知他是西施笑我，我笑西施？
【注解】
①作者以此调写了《春》、《夏》、《秋》、《冬》四曲，分咏杭州西湖四时游赏情景。所选为第四首，咏西湖冬景。
②“捻冰髭”两句：是说风雪中徘徊于孤山梅树下，空自苦吟。捻冰髭：形容苦吟。唐卢延让有“吟安一个字，捻断数茎须”句。孤山：见乔吉《水仙子·寻梅》注②。
③“自逋仙”三句：慨叹自从林逋去世后，就没有咏梅的高人了。梅花也遭到了冷落，与诗绝缘。逋仙：指林逋。详见曾瑞《醉太平》注⑥。
④“休说”两句：是说不管怎样费心苦吟，也难以刻划西湖雪景之美。推敲：相传唐代诗人贾岛骑驴做诗，得“鸟宿池边树，僧敲月下门”两句，“敲”字又想改用“推”字，犹豫不决，无意中遇韩愈，经韩指点，确定用“敲”（见宋胡仔《苕溪渔隐丛话》引《刘公嘉话》）。后指反复斟酌字句为推敲。效杀颦难似：传说西施有心痛病，发作时难受得皱眉抚胸，东邻有位丑女人以为这姿态很美，也学着皱眉抚胸，结果显得更丑了。见《庄子·天运》。后人称之为效颦。颦，皱眉。这里是以西施喻西湖，以效颦喻为西湖写照。
【译文】
捻着银白色的髭须，绕着孤山徘徊徒然地思索，自从梅仙林逋去后再也找不到高人雅士，冷落了梅花的幽姿，不要写什么梅花诗，不要谈什么推敲的事，东施竭力仿效西施捧心皱眉也难以相似。谁知道是西施笑我，还是我笑西施？
吴弘道
元曲作家。生卒年不详，约公元1310年前后在世。字仁卿（一说名仁卿，字弘道），号克斋先生。蒲阴（今河北安国）人。曾任江西省检校掾史。曾汇编中州诸老书牍为一编，名《中州启札》。又著《金缕新声》，今佚。所作杂剧《楚大夫屈原投江》五种，今亦不存。现存散曲小令三十四首，套数四套。