千年调①，一旦空，惟有纸钱灰晚风吹送②，
尽蜀鹃啼血烟树中③，唤不回一场春梦④。
【注解】
①千年调（diào）：唐王梵志诗：“世无百年人，拟作千年调。打铁作门限，鬼见拍手笑。”见唐范摅《云溪友议》卷十一所引。后以“千年调”喻苦心经营的长远之计。元秦简夫《东堂老》第一折：“想着这半世勤劳，也枉做下千年调。”
②纸钱：旧俗祭祀时焚化给死人或鬼神当钱用的钱制品。
③蜀鹃啼血：蜀鹃，即杜鹃，相传为古代蜀国君主杜宇之精魂所化。常在暮春啼鸣，啼声凄苦，据说直啼到口中流血还不休。
④一场春梦：比喻人生的短暂和虚幻之感。相传苏轼贬官昌化，遇一老妇，对苏轼说：“内翰昔日富贵，一场春梦！”见宋赵令田寺《侯鲭录》卷七。又，宋苏轼《西江月》词：“世事一场大梦，人生几度新凉。”
【译文】
一千年的长远打算，到头来全成空，只有烧的纸钱灰被晚风吹送。任凭杜鹃鸟在烟霭迷离的树林中声声啼血，也唤不回来一场春梦。
薛昂夫
薛昂夫，名超吾，号九皋，回鹘（今新疆）人，维吾尔族作家。汉姓马，故亦称马昂夫或马九皋。其祖官御史大夫，始居龙兴（今江西南昌市）。父官御史中丞。昂夫早年曾问学于宋末诗人刘辰翁。初为江西行中书省令史，后入京，由秘书监郎官累官佥典瑞院事，又任太平路总管，元统间（1333～1335年）为衢州路总管。晚年隐居杭州皋亭山一带。擅篆书，有诗名。与虞集、萨都剌相唱和。有《九皋诗集》。散曲亦卓然成家。《南曲九宫正始序》说：“昂夫词句潇洒，自命千古一人。”《太和正音谱》说：“薛昂夫之词如雪窗翠竹。”可想见其风格。时人比之马致远，故有“二马”之称。现存小令六十五首，套数三篇。按，本书选者误以马九皋与薛昂夫为二人，分别选九首和二首，今并而为一。