书城文学王译唐诗三百首:汉英对照
47973100000252

第252章 枫桥夜泊-Mooring by...

枫桥夜泊-Mooring by Maple Bridge at Night

枫桥夜泊

张继

月落乌啼霜满天,江枫渔火对愁眠。

姑苏城外寒山寺,夜半钟声到客船。

Mooring by Maple Bridge at Night

Zhang Ji

The moon setting, the crows crying, frost is full in the sky;

Under maples by dim fishing-boat lights, sadly I lie.

From outside Gusu come the bell sounds of Hanshan Temple,

Announcing at mid-night a passenger boat’s arrival.