赫列斯达柯夫 夫人！（突然出现在反方向）夫人，（走到夫人跟前跪下）夫人，我快要被我心中的爱情烧死了。
市长妻子 你怎么又跪下来了！这儿的地上脏死了，快起来吧。
赫列斯达柯夫 不，一定要跪着，我想知道我命里注定的是生还是死？
市长妻子 您是指对小女的爱情吗？
赫列斯达柯夫 不！夫人！我爱上了您！（夫人吃惊）要是您不接受我的爱情，那我活在世上就毫无意义。现在是我千钧一发的时刻，我怀着烈焰般的爱情向您求婚。
市长妻子 （夸张）哦……（发嗲地大叫一声）可是我在某种情形……我已经是有夫之妇了。
赫列斯达柯夫 爱情是不管这一切的。卡拉姆辛也说：“法律可以宣告无效。”（两人拥抱）我们可以到树荫底下去，也可以到世外桃源去……
［市长女儿突然跑上场。
市长女儿 妈妈……
［赫列斯达柯夫尴尬地又跑下场。
市长妻子 （停顿，尴尬，回头看女儿）天哪！你怎么又来啦？（尴尬着笑着说）你可真像只小野猫。什么时候能变得端庄点，大方一点，学得像淑女一点呢？老学人家略布金-加布金的女儿，她们有什么好学的，眼下就有一个值得你学的榜样，那就是我！你的母亲！（坐下）
市长女儿 妈妈，妈妈。
［市长女儿跺脚，龇牙咧嘴，跑到窗口哭泣。
［赫列斯达柯夫又出现在上场门方向。
赫列斯达柯夫 啊！！！（如狗熊一般狂吼）还有一招，装疯卖傻！（直冲着母亲的方向过来，市长夫人款款站起迎接，结果赫列斯达柯夫绕过她抓住市长女儿的手，两人走到舞台前面）夫人，您不要反对我们的爱情，请您为我们的幸福祝福吧！
市长妻子 （吃惊）这么说，您爱的还是她？……
赫列斯达柯夫 （一把揽住市长女儿）您决定吧：生存，还是毁灭？
市长妻子 哦，天哪！我真不该赞成你们！你真不配拥有这样的福分！
［市长妻子气疯了跑掉。
市长女儿 妈妈，我再也不敢了。
［市长妻子气得团团转，市长女儿跟在她身后，赫列斯达柯夫则追着市长女儿。
［市长喘着气登场，跟在赫列斯达柯夫后面。
市长 （跟着他们跑，跪下）大人！求您开恩，求您开恩！
赫列斯达柯夫 什么事？
市长 刚才商人们来向大人告了我的状。我以人格担保：他们所说的话连半句真的都没有。他们吹牛是出了名的，世界上还不曾有过像他们这样的骗子。
市长妻子 亲爱的安东！你知道不知道，你知道这位大人给了我们什么样的荣耀？这位大人已经向我们的女儿求婚了。
市长 你胡说什么！（跑到妻子面前，打她一下，制止她，转身对赫列斯达柯夫）大人！请您别生气，小女有点……这个，她母亲也有点……这个。（指脑袋）
赫列斯达柯夫 不，我是向玛丽亚·安东诺芙娜求婚了。我爱她。
［赫列斯达柯夫伸手，女儿激动地跑到他身边，抱住他。
市长 大人，我不相信。
赫列斯达柯夫 我不是跟您开玩笑……为了爱情我已经发过疯了。
市长 （高喊）高攀不上，高攀不上。
市长妻子 唉，你这个笨蛋！
赫列斯达柯夫 要是您不同意的话，哪知道我会干出什么事情来。（踢起垫子）我是个不顾死活的人。（跳上窗台，作势要跳）假如我自杀了，（市长跟着冲到窗前，市长女儿急忙一把抱住他）那您可要吃官司。
市长 哦，天呀！我真是身心无过。您别生气！照您的意思办吧！这是怎么回事。这是怎么回事呀！（朝妻子走去）
市长妻子 安东，你就向他们祝福吧！
市长 （赫列斯达柯夫亲吻市长女儿。市长转身惊异地注视着他们，走过去弯下腰看是否亲吻）他妈的！真的接吻喽！（唱起来，跳起来）
市长 （走到妻子那里，吻妻子，快活得手舞足蹈，市长夫人和丈夫抱在一起，二人高兴地跳起舞来）嘿，安东！嘿，安东！嘿，市长！大功告成了！
［奥西普上。
奥西普 （径自上前拿起帽子、拐棍，拿拐棍敲了一下还在热吻中的赫列斯达柯夫）老爷！该走了！
赫列斯达柯夫 马车准备好了吗？
奥西普 马车预备好了！
赫列斯达柯夫 （戴起帽子）哦，好的……马上就走。
市长 （惊奇）怎么，您要走了吗？
赫列斯达柯夫 是的，我要走了。
［奥西普帮钦差穿衣服，拿拐杖和手套。
市长 您……刚才您不是要和小女结婚的？
赫列斯达柯夫 哦，是的，这只是暂时离开，我要去看下我的叔叔——他是个富翁……我要请他来参加我们的婚礼。
市长 （喜出望外）那我不敢强留，愿您早去早回。
赫列斯达柯夫 我一两天就会回来。
［奥西普匆匆忙忙下场，众人退在后面。
［二道幕落下。
［仆人搬着行李过场，从观众席下，奥西普在台口等，众人上场。
市长 您在路上还有什么需要吗？譬如说钱？
赫列斯达柯夫 哦，不需要，要钱干什么？（想了一想）那也好，那回您给了我是
四百；不是二百，您疏忽了，我可不能疏忽——干脆就凑个整数吧！
市长 正好，正好我有一叠崭新的钞票。
赫列斯达柯夫 （接钞票，细看一下）真不错。新钞票会带来新运气。安东·安东诺维奇，非常感谢！我在其他地方也没有受到过这样的款待。真是非常感谢！
市长 应该的，应该的！
奥西普 老爷该走了！
赫列斯达柯夫 再见，亲爱的安娜·安德诺芙娜！我不是明天就是后天回来，我们一两天就可以见面了。
奥西普 （大声催促）老爷该走了！
赫列斯达柯夫 再见，（跟奥西普从观众席下）再见，我的小天使！
市长一家 再见！早点回来！大人！
市长女儿 早点回来。再见！再见！（挥手不停）
［马车远去，市长女儿突然痛不欲生地哭了起来，孩子似的大叫。
市长 女儿不要哭，他不是说过，他一两天就回来。
市长妻子 不要假惺惺的了，心里还不知道多高兴呢。
市长 好女儿你马上就要成为新娘了，有什么好哭的呢。
市长女儿 （牵着爸爸妈妈的手）亲爱的爸爸、妈妈我一定把你们带到彼得堡去，我很快就要成为伊凡·亚历山大洛维奇·赫（HO）列斯达柯夫的夫人了。
市长 女儿，彼得堡的口音应该是赫（HE）列斯达柯夫，不是赫（HO）列斯达柯夫。
市长妻子 好女儿，我一定要我涅瓦河畔的豪宅里到处都充满着龙涎香味。
市长 你说我现在有了这样一个女婿，能把所有所有的事情都办得到。我将来是不是很快就可以提升为大将军啦。
市长妻子 亲爱的，当然可以咯，你相貌堂堂、一表人才，如果他们给你再配上一根红绶带，别提多神气了。
市长 那你也就成为将军夫人了。安东·安东诺维奇将军
市长妻子 协同夫人！
市长女儿 还有女儿！
市长一家 一同觐见沙皇陛下！
［教堂钟声响起。
［市长一家得意地下场。
［台下第一排观众席通道前，警察推商人上。
警察 走，快走！
商人甲 你们为什么抓我？
警察 你们犯了大罪！
商人们 我们有什么罪？
警察 你们胆大包天，竟敢诬告市长，你们犯了诬告罪！
商人甲 我们有真凭实据，钦差大臣已经接了我们的状子。
商人乙 青天大老爷会给我们做主的。
警察 你们白日做梦！你们还不知道市长的女儿要嫁给钦差大臣了，不日就要完婚了。听钟声在响。
商人甲 真的？怎么可能有这种事？
警察 那还会假，现在全城都要为此大大地庆祝。
商人们 完了，完了。这下全完了。求求你们饶了我们吧。
［两商人逃，四警察上前抓捕喊站住！站住，你们往哪逃！
商人们 （挣扎）救命呀！
商人甲 青天大老爷在哪儿呀！快来救救我们，青天大老爷救命！
［两商人被押下场。
第五幕
［人群祝贺声中二道幕起，市长家金碧辉煌，宾客满堂，气氛热烈。
法官 （对观众）诸位，我提议让我们都举起酒杯，（众人拿起酒杯）让我们祝大人福寿无疆！
众人 福寿无疆！
法官 祝市长大人当上将军！
众人 将军万岁！
慈善医院院长 （旁白）凶多吉少！
众人 将军万岁！
督学 （旁白）厄运当头！
众人 将军万岁！
法官 （旁白）骑马摔死他！
众人 干杯！
［众人鼓掌，唱歌跳舞。
［邮政局长喘着气登场。
邮政局长 （高声呼喊）大事不好了，大事不好了，停下停下！（众人停止狂欢）诸位，诸位！我们把他当做钦差大臣的官员，并不是钦差大臣！
全体 （众人惊讶地）啊！不是钦差大臣？
法官 啊？怎么不是钦差大臣？
邮政局长 根本不是什么钦差大臣。
市长 你从哪里知道的？
邮政局长 我是从信上知道的。
市长 什么信？
邮政局长 他自己写的信，（拿出信）有人把这封信送到邮政局来，我一看地址写的是
彼得堡“邮政局街”就简直愣住了，“呜，”我心里想，“一定是发现了邮局方面的混乱情况，要报告上司。”我拿起信来就拆开了。
市长 你拆开啦？