原文：
沂水刘宗玉云，其仆杜和，偶在园中，见钱流如水，深广二三尺许。杜惊喜，以两手满掬，复偃卧其上。既而起视，则钱已尽去；惟握于手者尚存。
—《聊斋志异卷五·钱流》
站在花树下，我的心情从来没有过的复杂。
我叫杜和，今年三十六岁，家有六十八岁的老母在堂，还有一个贤惠的妻和三个孩子。
我的主人叫刘宗玉，是方圆五十里最大的富户，传说他家的钱五辈子也花不完。
我是一个本分的人，这样的人往往没有太大出息。在刘家我做些管帐和采买之类的活。对于主人，我是心存感激的。
少年时候，我身上承系着我爹莫大的希望，他希望我能有个一官半职，好在我们家祖坟头上添上一两把茂盛的蒿草。说实话，我从小就羡慕那些官宦人家的孩子，他们不但衣食无忧，而且生活奢华。长大后，我更加羡慕那些为官为宦的人，他们的威风八面让我心驰神往，甚至不能自持。为此，当爹娘把我送进私塾时，我觉得命运给了我一个机会，一个实现衣食无忧、生活奢华的美好愿望的机会。霎时，天也高了，路也宽了，风也柔了，雨也爽了。
我很用功，对那些佶屈聱牙的四书五经之类的书就像蚂蚁啃骨头似地执著，因为我觉得，书是一把梯子，能把我送到比别人高的地方，能让我过上好日子。
白胡子的张老先生对我大加赞赏，他多次鼓励我说，这执著如果能够坚持下去的话，我会是杜家宗族里飞出的第一只凤凰。因为老先生的话，我仿佛看到了我家的祖坟里真地冒了青烟。那无形的青烟缭绕在我心头，直到我甜蜜的梦里。
日子像疯了的牛一样，呼呼地往前跑，一边跑一边喘着粗气。尽管读书的白天和夜晚都很慢，但我还是很快就被它抛在了后面。
三年之后，我爹离开了我和我娘，带着沉重的遗憾到了另外一个世界。我也只能离开我难舍的私塾，离开我越来越爱的书。
然后我就到了刘家，做了一个小工。
渐渐地，我取得了主人的信任，多年以后，有了今天。
渐渐地，我心里有了些难以启齿的想法。
我知道我的这些想法不能告诉别人，尤其不能让主人知道，否则我就会失去现在的一切，甚至酿成祸患。因此，我只让它沉睡在我心里，严加看管。
今天，主人让我到园中看看花树发芽没有，说实在话，就并不是我的活，有园丁老王管着呢，可谁让我受主人的信任呢？
很多时候，信任就不光是一种力量，更是晃悠在牲口前面的那把鲜嫩的青草，尽管无论如何努力，就是吃不着，但牲口们还是拼命地往前挣着，想吃到那把嫩草。
我就是那头牲口，比如驴，比如马，我的后面没有鞭子赶打，但我还是往前拼命地跑着。
我是一个勤快的人，正是这种勤快使我受主人信任，正是这信任使我不甘现状。
天气真好，此刻我的老娘一定在房檐下悠闲地晒着暖，她的眼睛似睁非睁，神情悠闲安详；我的孩子也一定趁着这样的好太阳在追打玩耍；妻子站在阳光下，用欣赏的眼光看着三个孩子尽情地制造欢乐，她的眼里一定盛满了骄傲和满足。于是，我的心情也好起来。
园子里空荡荡的，没有一个人，老王不知到哪儿去了。这老家伙，准是偷懒睡觉去了。他可真幸运，有这样轻松自在的活。可话得说回来，这样的好天气里睡觉，真是糟蹋了。
这简直是一种罪过。是的，一种罪过。老滑头，你一辈子就这样睡过去吧！
正如主人想像的那样，像我一样勤快的花树已经吐出了嫩芽，那芽是淡黄色的，微微带着点儿绿色。但我分明看见，树上挂着一千朵一万朵花了，那花真好看！就像我妻年轻时的脸，它还会撩拨我呢！
我的心事儿，一定被这无形的花儿猜到了。因为不愿说出来，所以它们宁愿遁形。
花树的底下，是很干很平整的地面。青草刚刚探出头来，还不够泼辣大胆，有些忸怩，甚至发窘，因而显得地面特别宽阔，特别平坦，让我真想坐一坐，甚至躺一躺。
但看到这些太过稚嫩的草芽芽，我是不忍心坐的，我怕它们像我的心事一样，被人轻轻一掐，就会夭折。
我继续向前走，至于向主人禀报，晚会儿也不迟。风殷勤地过来，撩起我的心事。我脚步轻快。
小时候，我是一个非常贪玩的孩子，总喜欢到草丛中去，一边用小树枝拨拉着草，一边探身进去，试图找到点儿什么东西。找到什么东西呢？我说不清楚。也许是一个铜板吧，被哪个粗心的大人遗落在这里的；也许是一根油条吧，被哪个富家子弟淘气扔下的；也许是一个肥肥大大的蝈蝈吧，会唱歌的，会和人一动不动对视的……也许什么也不想找，就是没事儿瞎玩罢了。
时光真快呀，转眼我的孩子都到了乱翻草丛寻找东西的年龄了。
到了那几棵特别密集的花树下时，我怔住了！
我心跳得很快，少有的快。
我看到了你想都不曾想过的情景：花树下，有一条河流，准确地说是钱流！
多种钱币混在一起，闪着光的金子，亮亮的银锭，还有撩人的铜钱，像被人推着似地流着，不知道它从何处流来，又不知道它往何处流去。密密的花树巧妙地把这条钱的河流遮盖了起来。
我看傻了，说实话，在刘家，我从未见过这么多钱！
四下望望，还是没有人，老王仍在不知道哪儿沉睡。这老王，睡得太好了！
主人真是太英明了，有了钱以后，他不像很多富户那样把钱只用在放高利贷、娶小老婆、胡吃海喝和赌博扔钱上。他把钱还花在浪漫上，比如种了很多花，各种各样的，我认识的和不认识的，本地的和外地的，应有尽有。凭我的经验，有的花树极为珍稀贵重，任一棵都比我一年的工钱要多多少倍。
这些花树太好了！没有它们，我又如何有如此浪漫的心思到后园走呢？没有它们，钱流早就被老王发现了！
且慢，这钱，这么多的钱，是真的吗？
站在钱“河”边，我不由得伸出手去。捞一把，嗬！硬硬的，真真的，放在嘴里用牙咬咬，果然是真钱！我心里狂喜着：老天爷呀，你终于垂怜我杜和了！
顾不得脱鞋，我跳下“河”去。河并不宽，二三尺吧；并不深，仅仅没及我的膝盖。虽然不曾脱鞋，但仍觉得有些硌脚。
我随意抓了两大把钱。它们在我手里，饱满的颜色，诱人的形状，生动的流线，轻轻地握一握，发出逼真的响声，让人心跳，令人脸热，这种感觉决不亚于当年我和我妻的初次见面！
老婆是断不能少的，少了就没有传宗接代之资，夜里也没有缠绵悱恻之人。张老先生，请您老原谅我，我在读的那些书早已忘得差不多的前提下，竟然能清晰地记得这些艳词骚字，您若知道，肯定会气得白胡子一翘一翘的。这些钱真让人年轻呀！
当然，正如你所想的那样，钱也是必不可少的。刘宗玉为什么能成为方圆几十里的富户？他跺一脚为什么能让地都震上几震？为什么他想要什么就能得到什么？为什么他妻妾成群？为什么他后园子里能有如此多而珍贵的花树？而我却没有田地半亩，只能做他的下人？原因还不是因为它！
现在我有钱了，它就被我牢牢地抓在手里，被我紧紧地踩在脚底下，我想要多少就有多少！虽然钱流在刘宗玉的后园里，可它是我发现的，其他人谁都不曾看见到，恐怕永远也不会看见，因为它们不属于这些人，它只属于我！否则，老王早就发现了，早就富得流油了！我确信过去的日子里，老王肯定不止一次来到这几棵花树下，说不定他还用他破旧的花锄锛过这儿的土地，然后躺在这儿，高高地翘着腿睡过觉呢！他为什么没有看见这条钱流？因为这钱流是专为我出现的！它们只能属于我！既不会属于刘宗玉，也不会属于老王，更不会属于哪个不相干的阿猫阿狗！
想到这儿，我恨不得跳起来，可被这么多钱挤压着脚，我实在跳不起来。再说，弄出太大的声响也不好，让别人听见了呢！
很多东西只应属于秘密，是不能让除自己以外的任何一个人知道的，否则会遭受到上天的处罚。我这样想。
有了这些钱，我就可以说出自己的心事了，就可以实现自己的愿望了。
我想做刘宗玉那样的主人，想拥有一批像我一样勤快的下人，想让我的老娘身旁有人悉心伺候，想让我的妻儿有一份光彩的生活。
老娘身体越来越不济了，听妻说，老娘白天睡觉的时候越来越长，睡觉时嘴还不时发出“噗噗”声，这声音开始不太响，后来越来越响，响得让我老婆都害怕，因为她听人说，这是老人在吹灯呢，吹什么灯呢，吹自己的生命之灯，不定什么时候，她自己的生命之灯就被自己吹灭了。
我现在有了钱，首先要让我娘过上神仙一样的好日子！我要给她老人家找一个，不，两个，或者更多长得耐看、手脚勤快，心地善良的姑娘伺候她，我邻居家的姑娘长得就可以，刘宗玉的小女儿更漂亮，可能他不会同意，但只要给他的钱多，我相信这事儿能办成。让她饭来张口，衣来伸手，让她过上王母娘娘一样的日子。至于王母娘娘过的什么日子，有没有王母娘娘，我就不管了，反正，我要让我娘养福！人嘛，如果不孝敬老娘，他还有资格活在这个世上吗？他还叫人吗？
我娘不容易，我爹死得早，她一个人把我拉扯大，吃尽了苦。还受了不少人们的白眼，我十四岁上，我们村的杜阿锅还曾经欺负她，把她的衣服都撕破了。我要把孝敬我爹的心都用在我娘身上，我要孝敬我娘一千倍，一万倍！
想到我娘，想到我娘将要过上的日子，我就感到万分惬意，于是，我索性躺在了钱流上，钱是高低不平的，和躺在刘宗玉家的鹅卵石小路上差不多，但不同的是，远比躺在鹅卵石小路上舒服。
我时而站起，时而又仰躺下，反复多次，手脚都被兴奋搞得有些僵硬了。
没有了天，没有了地，没有了风，没有了花树，没有了忧愁，什么都没有了，只有钱，只有一条流淌着钱的河。
我的心被钱充得满满的，打个嗝，里面好像有钱的味道，真好。
妻从来没有戴过一个首饰，我要给她买，买成箱成箱的首饰。珍珠、玛瑙、金银玉石，只要世上有的，我都会给她买过来，让她整天换着戴也戴不过来。我是一个有良心的人，我穷的时候，她不嫌弃我，不顾她娘家的坚决反对，以死相争，并偷跑出来跟我结了婚，现在她手腕上还有被碎瓶底割破留下的伤口呢！
结婚以后，她一口气给我杜家生了三个孩子，三个孩子都那样好看，那样懂事！我杜和，单凭这一点儿就要好好报答我妻！这个世上有多少女人心甘情愿地跟我过这样紧张的日子呢？有多少女人无怨无悔地为我生这么多孩子？只有她一个人！
现在我有了钱，再也不能让她委屈了，我要给她富足，给她荣华富贵，给她真正的骄傲和满足。
刘宗玉有七个老婆，这色鬼，要这么多老婆干什么！你有这么大本事吗？顾得过来吗？别看你胖得猪一样，床上行吗？娶老婆的数目也有问题，要么娶六个，要么八个，干嘛娶七个，不上不下的？难怪你园子里有一条钱的河流也不知道！活该！我不能娶小老婆，有钱不娶小老婆是非常难的，不是容易做到的，可是我一定要做到！因为我是杜和，是一个读过书的人！我只要妻一个人就行了，妾多了事儿多，我也应对不过来，看刘家整天鸡飞狗跳的，就什么心思都没有了！再说，我已经有了这么多的钱，就一定要想法让身体好些，让寿命长些，小老婆多了恰恰是对男人身体最大的损害，这无异于一点一点把自己往坟墓里推。如果我很快死了，钱再多，不也是别人的吗？孩子再孝顺，将来不也是……呸呸呸，我这是想哪儿去了！不吉利吉利，刚才的话不算数，不算数！我要让这个世界上的任何一个女子都羡慕她，羡慕她有福，羡慕她漂亮，羡慕她有一个好夫君！这样，我的好名声就会被轻盈的云驮着飘到远方，会被势利的风吹到人们的心里，那时人们都会异口同声地说，我是个年高德劭的人。
想到我的富贵，想到我的将来，我的心跳得更快。我闭上眼睛，好让我想像的翅膀更轻灵，飞得更远。
忽然，我觉得和刚才不太一样，身子下不再有凹凸感了，腰也再有被硌着的感觉，而是硬硬的一块了。
我睁开眼睛，欲哭无泪。
钱流不见了，完全不见了。我躺在平坦的地上，周围是那几棵刚吐芽的花树。
钱流哪儿去了呢？我费力地站起来，巨大的打击把我瞬间击垮了。到处寻找，哪儿有钱流的影子！它就像梦一样，来了，又走了。没有声音，没有痕迹。只留下我沉重无比的后悔。
花树被一阵风吹着，微微颤动，我眼里，它们像在嘲笑我；小草的芽芽尖着脑袋，像人们尖刻无比的话语。老娘的仆人，妻子的首饰，我的好名声，都成了我脚下的干土，硬硬地硌得人疼痛，痛到心的最深处。
心痛之时，一些故事涌进来。
书上有一些女人，像杨玉环，贪爱无厌，三千宠爱在一身，最后却落得个花钿委地无人收的自缢下场；赵飞燕，贪心不足，难以善终；胡太后，最后被扔进水里淹死……这些虽说是女人，但我从他们身上，都能看到我的影子。
弱智的我，又想到了一只小猴子。偷摘农人的玉米，大大的收获让它欣喜得手舞足蹈。当它又看到西瓜时，它就扔掉玉米，去摘西瓜，圆圆的西瓜使它费尽了力气，浪费了时间。等到农人发现，它只得空着手回山里去了。
我想，我就是那只猴子，我的手里也像它一样，空空如也。
想到手，才感到手里硬硬的，噢，两把钱还在呢！
金的，仍然闪着诱人的光；银的，依然晶亮；铜的，也是实实在在的，不带一点儿梦的色彩。一切都在，除了那条钱的河流。
站在花树下，我心里像被一阵风吹过：我刚才太贪婪了！就像做了一个最美的梦。可老天到底厚待我，让我拥有这满满两把金银铜钱。我太幸运了！我比杨玉环、比赵飞燕、比胡太后都幸运太多了！
一定是我的勤快和诚实感动了上天，不，我算什么诚实和实在的人啊，瞧我刚才都产生什么样的念头呀，甚至把主人的小女儿都算计上了！一定是祖上的恩荫！是母慈妻贤子孝！这才有了满满两大把的恩赐！
想到这儿，我心情重又好起来。贪心，真像一块大得无边的黑云，它会牢牢地罩住人的良知呢！我刚才就被它罩了一回。好在，我挣脱了，重又回到了蓝天曛阳下。若如此厚重的恩赐尚不能让我心情愉悦的话，我真是该死无葬身之地了。
我决定，马上回去，向主人报告花树的情况。不管主人为人如何，但他待我很宽厚，对此，我应有感恩之心。但我还是要离开他，我要结束做下人的日子。至于原因，我就不能对他实说了，我想，我只能把上天对我的这份恩赐的初衷，放在心里，像佛一样供在心头。我应该如此，必须如此。
我想，他会同意的，尽管会有些失望。
天气真好！燕子该回来了。