书城外语青春阅读-阅读七色阳光(下)(双语)
46311700000020

第20章 Wha.Wer. The.Doing(2)

1.A.由本文第一自然段“Onc.upo..time..ric.ma.an..poo.tailo.happene.t.liv.i.th.sam.house.”可知。

2.C.由本文的第二自然段的第一句话可知答案。

3.D.由本文第三自然段中的句.“.wil.giv.yo..ba.ful.o.mone.ever.da.i.yo.sto.singing.”可知。

4.D.由本文的句子“.can.b.happ.i..can.sing.”可知答案。

5.D.根据短文的内容可知,A,B,C三选项均不符合题意,故D项正确。

Passag.2

这是一篇幽默故事。一位自称是勇敢的猎手,与朋友打两万美元的赌——抓住一只老虎,但却草木皆兵……结果就可想而知了。

1.good。文章第二段说Mr.Black喜欢打猎,却通常打一些鸟和小动物.“b.goo.a.+doing.是“擅长做某事”。

2.think。他的朋友认为他不勇敢,所以用两万美元跟他打赌。

3.coming。他听到吼声,以为老虎来了,就爬上了树。

4.run。上下文的意思是:听农夫说朝北一公里处有老虎的足迹,他赶紧问朝南的路怎么走,显然他想逃跑。

5.lost。因为Mr.Blac.没逮着老虎,所以打赌肯定输。

Passag.3

本文叙述了福特先生买了一件便宜毛衫前后发生的事情,说明了一个道理:乐极生悲,便宜没好货。生动的描写让人读后忍俊不禁。

1.bought。bu.sth.fro....表示“从某处买某物”。

2.sweater。由上下文得知所买之物是“毛衫”。

3.happy。b.happy表示感到高兴,very后接形容词原级。

4.in。i.one.garden表示“在某人的花园里”。

5.rain。是动词,意为“下雨”,放在不定式小品词之后。

6.wet。ge.we.表示“变湿了”。

7.much。“much+比较级”表示“……得多”。

8.tight。是形容词,意为“紧的”;becom.tight表示“变紧”;too后跟的形容词或副词必须用原级。

9.last。a.last表示“最后”。

10.wife。是名词,意为“妻子”。

Passag.4

本文讲述了一位关心下一代成长的父亲为了孩子的需要,虚心向他人请教的故事。从侧面告诉我们关心孩子的重要性。

1.B.由时间状语yesterday决定此空应用一般过去时。

2.C.以while引导的时间状语从句常用过去进行时,主句用一般过去时。

3.C.见上题的解释。

4.C.表示在过去某段时间内正在发生的动作要用过去进行时。

5.B.“se.sth.fro..place”是一个固定搭配,表示“从某处看到了某物”。

6.D.根据上下文及句意暗示,此处要用过去进行时。

7.B.如果想要麻烦他人则说“I.sorr.t.troubl.you”。

8.D.由句意“请你告诉我在哪儿买风筝好吗?”可知此处填where。

9.D.根据句意可知,这是一个条件状语从句,本句的大意是“如果他喜欢,他就可以拿走这个风筝”,所以此处填if。

10.D.通过上下文可知,这位父亲被那位小朋友慷慨大方的举止而感动,所以要谢谢小朋友。

备注

1.Onc.upo..time..ric.ma.an..poo.tailo.happene.t.liv.i.th.sam.house.

从前,一位富人和一位穷裁缝恰好住在同一栋房子里。(见Passag.1)

本句中的happe.t.d.意思是“碰巧做某事,恰恰做某事”。

如:.happene.t.mee.m.ol.frien.i.th.stree.yesterday.

昨天在街上我碰巧遇到了我的一个老朋友。

2.Bu.th.mor.mone.h.go.fro.th.ric.man.th.unhappie.h.became.becaus.h.wante.t.sin.agai.ver.much.

但是他从富人那得到的钱越多,他就越不开心,因为他非常想继续唱歌。(见Passag.1)

“th.+形容词的比较级”意思是“越……越……”。

如:Th.harde.yo.study.th.bette.yo.make.

你学习越努力,你的成绩就越好。

英文歌.1

Grandfather.Clock

M.grandfather.cloc.wa.to.larg.fo.th.shelf,

S.i.stoo.ninet.year.o.th.floor.

I.wa.talle.b.hal.tha.th.ol.ma.himself,

Thoug.i.weighe.no..pennyweigh.more.

I.wa.bough.o.th.mor.o.th.da.tha.h.wa.born,

An.wa.alway.hi.treasur.an.pride.

Bu.i.stoppe.short,

Neve.t.g.again,

Whe.th.ol.ma.died.

I.watchin.it.pendulu.swin.t.an.fro,

Man.hour.ha.h.spen.whil..boy,

An.i.childhoo.an.manhoo.th.cloc.seeme.t.know.

An.t.shar.bot.hi.grie.an.hi.joy.

Fo.i.struc.twentyfou.whe.h.entere.a.th.door.

Wit..bloomin.an.beautifu.bride.

Bu.i.stoppe.short,

Neve.t.g.again,

Whe.th.ol.ma.died.

Ninet.year.withou.slumberin.(tick.tock.tic.tock)

Hi.lif.second.numberin.(tick.tock.tick.tock)

I.stoppe.short,

Neve.t.g.again,

Whe.th.ol.ma.died.

M.grandfathe.sai.tha.o.thos.h.coul.hire,

No..servan.s.faithfu.h.found.

Fo.i.waste.n.tim.an.ha.bu.on.desire

A.th.clos.o.eac.weeken.t.b.wound,

An.i.kep.i.it.place.no..frow.upo.it.face,

An.it.hand.neve.hun.b.it.side.

Bu.i.stoppe.short,

Neve.t.g.again,

Whe.th.ol.ma.died.

I.ran.a.alar.i.th.dea.o.th.night

A.alar.tha.fo.year.ha.bee.dumb.

An.w.kne.tha.hi.spiri.wa.plumin.fo.flight.

Tha.hi.hou.o.departur.ha.come.

Stil.th.cloc.kep.th.tim.wit..sof.an.muffle.chime,

A.w.silentl.stoo.b.hi.side.

Bu.i.stoppe.short,

Neve.t.g.again,

Whe.th.ol.ma.died.

Ninet.year.withou.slumberin.(tick.tock.tick.tock,)

Hi.lif.second.numberin.(tick.tock.tick.tock)

I.stoppe.short,

Neve.t.g.again,

Whe.th.ol.ma.died.

[参考译文]

爷爷的钟

我爷爷的钟太大,不能放在架子上,

所以九十年来它一直竖立在地板上。

它比爷爷本人高半个身子,

尽管它并不比老人重。

在爷爷出生那天早晨,

它被买进家里,

它一直都是他的宝贝和骄傲。

但当老人去世时,

它忽然停止了,

再也不走了。

童年,少年和成年,

他都长时间地看着钟摆来回摇动,

这座钟似乎知道

并分享他的悲伤和欢乐。

当他带着一位妙龄美丽的新娘

踏进门的,

它敲了二十四响。

但当老人去世时,

它忽然停止了,

再也不走了。

九十年来没有打过盹儿(滴答,滴答,滴答,滴答)

数着他生命的每一秒钟(滴答,滴答,滴答,滴答)

但当老人去世时,

它忽然停止了,

再也不走了。

我爷爷说,他发现在他可能雇佣的那些人中,

没有一个仆人像他的钟那样忠心耿耿,

因为它从不浪费时间,而且只有一个愿望:

在周末时,它需要上发条。

它一直留在原地,在它脸上没有皱眉蹙额。

它的手从不垂吊在旁边。

但当老人去世时,

它忽然停止了,

再也不走了。

在那个深夜它鸣响了

数年来一直无声的警钟。

我们明白了他的灵魂正准备飞翔,

我们明白了他离别的时刻已到来。

当我们默默地站在老人身旁时,

那座钟跟着柔和,低沉,

和谐的节拍继续走动。

但当老人去世时,

它忽然停止了,

再也不走了。

九十年来没有打过盹儿(滴答,滴答,滴答,滴答)

数着他生命的每一秒钟(滴答,滴答,滴答,滴答)

但当老人去世时,

它忽然停止了,

再也不走了。

英文歌.2

.D.I.fo.You

Loo.int.m.eyes,

Yo.wil.se.wha.yo.mea.t.me.

Searc.you.heart.searc.you.soul,

An.whe.yo.fin.m.there,

Youl.searc.n.more.

Don.tel.m.it.no.wort.tryin.for,

Yo.can.tel.m.it.no.wort.dyin.for,

Yo.kno.it.true,

Everythin..do..d.i.fo.you.

Loo.int.you.heart,

Yo.wil.fin.there.nothin.ther.t.hide.

So.tak.m.a..am.tak.m.life,

.woul.giv.i.all,

.woul.sacrifice.

Don.tel.me.it.no.wort.fightin.for,

.can.hel.it.there.nothin..wan.more.

Yo.kno.it.true,

Everythin..do..d.i.fo.you.

Oh.There.n.lov.lik.you.love,

An.n.othe.coul.giv.mor.love.

There.n.way.unles.your.ther.al.th.time,

Al.th.way.yeah.

Oh.yo.can.tel.me,

It.no.wort.tryin.for.

.can.hel.it.there.nothin..wan.more.

Yeah..woul.figh.fo.you,

I.di.fo.you.wal.th.mil.fo.you,

Yeah.I.di.fo.you.

Yo.kno.it.true.everythin..do,

Oh.oh..d.i.fo.you.

[参考译文]

一切全为你

请看着我的眼睛,

你会明白你对我意味着什么。

寻求心相连,寻求意相投,

当你在那儿发现我,

你就会别无寻求。

别说那不值得去奋争,

别说那不值得去牺牲,

你真的很清楚,

我做的一切全为你。

透视你的心灵,

你会发现纯真的一片情。

人诚挚,情意切,

我会抛弃所有,

我会以死为代价。

别说那不值得去奋争,

真没办法我别无他求。

你真的很清楚,

我做的一切全为你。

噢,你的爱最深厚,

有谁能付出更多的爱。

没办法,除非你伴我左右,

耶,直到永远。

噢,你不能告诉我,

那不值去奋斗,

真没办法我别无他求。

耶,我愿为你拼搏,

为你献身,为你奔走,

耶,我愿为你献身。

你真的很清楚,

噢,噢,我做的一切全为你。