清平调一词
——（唐）李白
其一
云想二衣裳花想容，春风拂槛三露华浓四。
若非群玉山头见，会向瑶台月下逢五。
其二
一枝红艳六露凝香，云雨巫山七枉断肠。
借问汉宫谁得似，可怜飞燕八倚新妆九。
其三
名花十倾国十一两相欢，长得君王带笑看。
解释十二春风十三无限恨，沉香十四亭北倚阑干。
【注释】
一、清平调：一种歌的曲调，“平调、清调、瑟调”皆周房中之遗声。
二、“云想”句：见云之灿烂想其衣之华艳，见花之艳丽想美人之容貌照人。实际上是以云喻衣，以花喻人。
三、槛：栏杆。
四、露华浓：牡丹花沾着晶莹的露珠更显得颜色艳丽。
五、若非……会向……：是关联句，“不是……就是……”的意思；群玉：山名，传说中西王母所住之地。全句形容贵妃貌美惊人，怀疑她不是群玉山头所见的飘飘仙子，就是瑶台殿前月光照耀下的神女。
六、红艳：红艳艳的牡丹花滴着露珠，好像凝结着袭人的香气。红，一作“秾”。
七、云雨巫山：传说中三峡巫山顶上神女与楚王欢会接受楚王宠爱的神话故事。
八、飞燕：赵飞燕。
九、倚新妆：形容女子艳服华妆的姣好姿态。
十、名花：牡丹花。
十一、倾国：喻美色惊人，此指杨贵妃。典出汉李延年《佳人歌》：“一顾倾人城，再顾倾人国。”
十二、解释：了解，体会，一作“解识”。
十三、春风：指唐玄宗。
十四、沉香：亭名，沉香木所筑。
【语译】
其一
见云之灿烂想其衣之华艳，见花之艳丽想美人之容貌照人，春风吹拂着栏杆露珠闪艳浓。
不是在群玉山头见到了她，就是在瑶池的月光下来相逢。
其二
像枝红牡丹沐浴雨露散芳香，有杨妃不再思慕神女空自伤。
请问汉宫佳丽谁能和她媲美，就算赵飞燕也要靠精心化妆。
其三
名花伴着绝色美人令人心欢，赢得君王满面带笑不停地看。
春风中明白了君王无限怅恨，在沉香亭北共同倚靠着栏杆。
【从诗词看甄嬛】
“新人一来，我的年纪自然不能算是年轻的了。纵使镜中依旧青春红颜，只是那一波春水似的眼神早已沾染了世俗尘灰，再不复少女时的清澈明净了。而宫中，是多么忌讳老，忌讳失宠。用尽种种手段，不过是想容颜更吹弹可破些，更娇嫩白皙些，好使长得君王带笑看，眷恋的目光再停驻的久一些。”
——摘自小说《后宫·甄嬛传》
据晚唐五代人的记载，《清平调词》是李白在长安供奉翰林时所作。天宝初年，唐玄宗刚刚宠幸杨玉环时，李白则结识了贺知章。贺知章将李白引见给唐玄宗，皇帝见了李白的诗也赞叹不已，就在金銮殿上召见李白，当诗人远远步上台阶时，唐玄宗竟然走上前去迎接李白，谈起当时的政事，李白能当场根据唐玄宗的意思，写下一篇《和番书》，而且一面口若悬河地与玄宗谈话，一面手不停笔地写下来，唐玄宗大为高兴，亲手调制了一碗羹送给李白吃，从此任命他为翰林。
而后的某一个春天，唐玄宗带着他的宠妃杨玉环，乘月色观赏移植到沉香亭的四株名贵牡丹。兴庆湖畔，他们漫步长堤，身后是空辇和一行最出色的梨园弟子。他们在花香月色之中，摆下歌舞。李龟年正张罗着管弦班子准备唱的时候，唐玄宗说：“赏名花，对妃子，此情此景怎能再唱旧词？”于是便让李龟年拿着金花笺赐给李白，让李白赶紧写词。
哪想到这时李白正和几个朋友躺在酒楼里呢。李龟年赶快用冷水激醒他，叫人把李白架进兴庆宫，半醉半醒的李白，当即挥笔在金花笺上作了这三首诗。
三首诗中以第一首最为出色：“云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。”在这其中，最为引人入胜的莫过于“云想衣裳花想容”一句，句中用两个“想”字作为支点，虚中有实，实中有虚，把唐玄宗此时最为得意的“名花”与“爱妃”非常巧妙地联系起来，天上那多姿的彩云，犹如贵妃翩翩的霓裳，眼前娇艳无比的牡丹，正恰似贵妃的花容月貌，盛开的牡丹和美艳的妃子，正所谓是国色天香、相得益彰。
说到了杨贵妃，就禁不住地要多用笔墨来描绘一下这个绝色无双的千古一妃了。
杨玉环，字太真，她先为寿王李瑁的王妃，后为唐玄宗李隆基的贵妃。她与西施、王昭君、貂蝉并称为中国古代四大美女，四大美女享有“闭月羞花之貌，沉鱼落雁之容”。其中“羞花”，说的就是杨贵妃。杨玉环天生丽质，加上优越的教育环境，使她具备有一定的文化修养，性格婉顺，精通音律，擅歌舞，并善弹琵琶。在白居易的《长恨歌》中描述其为：天生丽质难自弃，一朝选在君王侧。
都知道古代皇帝有三宫六院七十二嫔妃，还有无数佳丽。然而杨玉环却可以在红肥绿瘦、莺歌燕舞的后宫之中长期受到唐玄宗的宠爱，除了她恪守宫廷体制，从不过问朝廷政治、不插手权力之争，以及妩媚温顺性格和过人的音乐才华之外，我想她那极为细致的日常保养、事事将自己的容颜放在首位，让自己时刻保持娇艳妩媚为悦己者容也是极为重要的原因之一。
据后来的史料记载，杨玉环也与现代的时尚女人一样，拥有自己与众不同的一套美容秘术。
首先，她摒弃浓妆艳抹，讲究淡妆轻扫，彰显人体自然美。唐朝美容物，以传铅、汞为主要原料，长期使用含有铅、汞之类的胭脂水粉，会导致慢性中毒，使脸部生成褐斑，造成皮肤过早衰老。杨玉环为女道士五六年间，一洗铅华，所以远离浓妆艳抹，不受铅、汞危害，即使在她得宠之后也摒弃浓妆，追求蛾眉轻扫的淡妆。这种方法使得她的容颜吹弹可破。
其次，华清池的温泉水是功不可没的。唐朝承袭北朝习俗，设温泉宫，华清池是最为有名的一处。相传温泉有祛除邪气，免除疫病的功效，常浴温泉，泉水中的硫磺等矿物质可以治疗皮肤病，那可是千百年众所公认的。《长恨歌》亦写道：“春寒赐浴华清池，温泉水滑洗凝脂。侍儿扶起娇无力，始是新承恩泽时。”杨贵妃沐浴温泉时，常把牡丹丹皮、桑叶、荨麻等浸入水中，它们能镇静神经，促进肌肤再生，使之滑腻光洁。《红楼梦》中贾宝玉写诗说“出浴太真冰作影”。在沐浴时，杨贵妃施行拍打之功，用手轻拍全身，尤其是面部皮肤，使周身穴位受到刺激，促进血液循环，以达到强化肌肤机能的美容效果，让肌肤长久保持娇嫩白皙。
再者，是所谓的宫廷秘方：“合牡丹丹皮、杏仁、滑石、轻粉制成杨太真红玉青。”据说施之十日后，面色如红玉，此秘方流传久远被众多的历代美人所钟爱，连后来的慈禧太后也天天使用。此方中杏仁有丰富的苦杏仁油，有滋润皮肤的特殊效果。轻粉抑菌，滑润利窍，它们“上能利毛腠之窍，下能利清溺之窍”。三药合用，具有去垢润肤，迫利毛窍的作用，彻底避免传统美容物中铅、汞的危害。
最后，就是众所周知的——吃荔枝，服人参。杨贵妃喜食荔枝，人人皆知。杜牧有诗说：“长安回望绣成堆，山顶千门次第开。一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来。”玄宗为投杨贵妃之好，下令各地驿站，快速转运闽、广荔枝进贡长安，耗去多少人力财力，仅为杨贵妃一人欢娱快乐。荔枝，为南方热带水果之一，内含丰富营养，性甘平无毒，久吃荔枝，益心脾、养肝血，益人颜色。做足了保健美容、拥有娇艳如花的容颜邀君宠爱。
试想在那明媚的春风中，亭槛下，迎风怒放的牡丹与仪态万方的美人，风华正茂、光采照人、相得益彰、互相媲美，这可真是集良辰美景、赏心乐事于一时一处呀。难怪唐玄宗会说：“赏名花，对妃子，哪里还能老听陈词旧曲呢！”
“名花倾国两相欢，长得君王带笑看”，牡丹乃国色天香花，玉环是倾城倾国貌，这样的美人与景致，怎能不得君王的垂怜呢？
于是乎“美”成为了历朝历代后宫女子生活中的一项重之又重的内容。她们不仅注重容颜之美，更重视服饰之美等。即使宫中事务再繁忙，她们每天也会花费大量的时间用温水洗脸、敷面，用扬州产的宫粉、苏州制的胭脂和宫廷自配的玫瑰露护肤美颜等。连对牙齿的护理也不疏忽，不仅用中药保护，还用药具医疗……
所有繁复而又重要不可忽略的讲究，无非只是为了让自己的容颜在后宫的众多佳丽之中能老得更慢一些，延长青春，才更得圣眷再久一些罢了。