孟子提倡“劳心者治人”,是否就是说:“知识分子统治工农大众”?翁德森认为,孟子所说的“劳心者”,“有大人之事”的“大人”,均指身居高位的治人者,不是指知识分子。
他所说的“大人”、“劳心者”,无论是从他所批驳的“君民并耕”的“君”字,“劳心者治人,劳力者治于人;治于人者食人,治人者食于人”的四个“治”字来看,还是从他在论证的过程中所援引的全部论据(尧、舜、益、禹、后稷和契的政绩)来看,都说明是专指务治的脑力劳动者。第一个给《孟子》作注的东汉赵岐,就是这样理解的。赵岐注释说:
“劳心者,君也;劳力者,民也。”可见孟子所说的“劳心者”、“大人”,具有特定的涵义,与我们现在的“脑力劳动”
不能划等号。