杜牧
银烛②秋光冷画屏，轻罗小扇③扑流萤。
天阶④夜色凉如水，坐看④牵牛织女星。
“注解”①秋夕：秋天的夜晚。②银烛：银色而精美的蜡烛。③轻罗小扇：轻巧的丝质团扇。④天阶：天庭上宫殿的台阶。“天阶”另一版本为“天街”。⑤坐看：坐着朝天看，“坐看”另一版本为“卧看”。
“译诗”秋夜，精美的银色蜡烛发出微弱的光，给画屏上添了几分清冷之色；一位宫女手执绫罗小扇，轻轻地扑打飞舞的萤火虫。天阶上的夜色，清凉如水；坐榻仰望星空，牵牛星正遥望着织女星。
“鉴赏”一幅宫女秋夜图，充满了寂寞凄清的气氛，宫女们只有在百无聊赖中自寻乐趣。诗题秋夕，即七月七夜，传说有喜鹊搭桥使牛郎、织女两星相会，而自己呢，只能在夜深痴痴地想象着他们的爱情。
赠别
杜牧
多情却似总无情，唯觉樽前笑不成。
蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。
“译诗”无限的痴情，只是默默无语，欢笑已经过去，纵然拿起酒杯，终归是无情的别离。蜡烛知道，依依惜别的伤心，它流着泪一直流到天明。
“鉴赏”写别离时彼此复杂的感情，蜡烛拟人化地替他们垂泪，也非常形象逼真。一般地说，有名的人都要将年轻时这种浪漫行径隐匿起来，以免受人非议；而诗人的可爱处，正在他的直率、挚诚。