书城童书八十天环游地球
37427400000003

第3章 发生在俱乐部的故事(1)

在11点半的时候,福格先生离开了萨维尔·罗大街的家,右脚朝前迈了575次,左脚朝前迈了576次之后,就来到了改良俱乐部。俱乐部坐落在帕尔马尔大街上,显得高大雄伟,很明显,我们可以看出它的造价绝不低于300万英镑。

12点47分,这位绅士到了俱乐部的大厅。那是一间富丽堂皇的屋子,装饰着许多绘画,每张画上都镶有装潢讲究的画框。【形容词:点明了俱乐部的品味十分高雅,同时也暗示在这里的都是十分富有的人。】在大客厅里,侍者递给福格一份还没有裁开的《泰晤士报》。

半小时之后,改良俱乐部的其他成员走了进来,站在燃烧着煤炭的熊熊炉火前面。这些都是菲利斯·福格先生的老搭档,跟他一样,也都是牌迷:工程师安德鲁·斯图尔特、银行家约翰·沙利文和塞缪尔·法朗坦、啤酒酿造商托马斯·弗拉纳根、英格兰银行董事兼副行长戈捷·拉尔夫——即使在这个工业界和银行界顶尖人物荟萃的俱乐部里,他们也都算得上是家财万贯,他们也因此备受人们的尊敬。

“拉尔夫,怎么样?”托马斯·弗拉纳根问,“那桩盗窃案有什么进展?”

“怎么说呢?”安德鲁·斯图尔特回答,“只能怪银行倒霉了。”

“我可不这样认为,”戈捷·拉尔夫说,“我希望能把那个贼抓住。派往美洲和欧洲各主要港口的便衣警察都长着老鹰一样的眼睛,那个贼很难从他们眼皮底下溜掉。”

“这么说,那个贼的体貌特征已经被掌握了?”安德鲁·斯图尔特问。

“首先,他就不是个贼。”戈捷·拉尔夫严肃地说。

“你是说,一个偷了55000镑(合137.5万法郎)钞票的人不是贼?”“不是。”戈捷·拉尔夫答道。“这么说,他是个工业家喽?”约翰·沙利文说。“《每日晨报》说,他是一位绅士。”说这话的不是别人,正是菲利斯·福格。这时候他从报纸堆里抬起头来,向大家致意,大家也都还了礼。

这些人所谈论的事情发生在3天前,9月29日,联合王国的报纸上正谈论得津津有味,【成语:准确地体现出大家对这件事充满了兴趣。】放在英格兰银行主出纳柜台上的一大捆钱,总数55000英镑,就那样被人不动声色地拿走了。

对于那些因为这样一桩偷盗竟然如此容易得手而感到惊异的人,副行长戈捷·拉尔夫只回答说,当时那位出纳正忙着登记一笔3先令4便士的进账,眼睛照顾不过来。

可是,9月29日,事情就变成了另外一回事。那一捆钞票没有回来。“汇兑处”上方那架漂亮的钟敲完5下,银行该关门的时候,英格兰银行就只能把这55000英镑记到损益账上了。

在这件偷盗的事情发生后,挑选出来的那些最精明的便衣和“苏格兰场警察”,被派往各主要港口,有去利物浦的、有去格拉斯哥的、有去勒阿弗尔的、有去苏伊士的、有去布林迪西的,还有去纽约和其他地方的。他们是这样规定的,能将盗窃犯抓捕归案的,可以得到找回来的钱数的百分之五,外加2000英镑(合5万法郎)奖金。调查立即展开。在等待调查结果时,便衣们的任务就是仔细观察所有抵离港口的旅客。

就像大家所想象的一样,这件事成了伦敦乃至整个英国街巷谈议的话题。可敬的戈捷·拉尔夫不想怀疑搜捕结果,认为提供的奖金应该能够大大激发警察的热情和智慧。但是,安德鲁·斯图尔特在看法上却和他大相径庭,【成语:言简意赅地点明了两名绅士的看法大不相同。】没他那么有信心。几位绅士围坐在惠斯特牌桌旁,斯图尔特对面是弗拉纳根,法朗坦对面是菲利斯·福格,继续进行着争论。打牌的时候,大家争论得很激烈。

“我考虑,”安德鲁·斯图尔特说,“他肯定是个十分精明的家伙!运气应该在他的那一边。”

“我不是这样认为的!”拉尔夫说,“他在任何一个国家里都无处藏身。”

“是吗?”

“那么您说他能去哪儿?”

“这个我可不知道,”安德鲁·斯图尔特答道,“但不管怎么说,地球还是相当大的。”

“从前是这样……”菲利斯·福格低声说道,接着他又说,“该您洗牌了,先生。”他一边把牌给托马斯·弗拉纳根,一边说了一句。

当一局结束的时候,洗牌时竟没有人说话。【场面描写:一句话的场面描写,写出了此时各人因福格先生的一句话而各有所思的情形。】不过,安德鲁·斯图尔特很快就又把话题捡了起来,他说:

“按照你的这种说法,难道地球现在变小了不成?”

“的确是这样,”戈捷·拉尔夫接过话茬,“我同意福格先生的意见。地球缩小了,因为,现在绕地球一周,比100年前快了10倍。这样,就我们面临的问题而言,追查工作也就变得快多了。”

“这样那个偷盗的贼也就很难被抓住了!”

“斯图尔特先生!该您出牌了。”菲利斯·福格说。

可是,持怀疑态度的斯图尔特没被说服。

“拉尔夫先生,”一局牌一完他又说道,“您说地球缩小了是开玩笑!我们绕地球一周至少要3个月……”

“没那么长时间,只需80天。”菲利斯·福格说。

“是的,先生们,”约翰·沙利文补充道,“只需80天,自从‘大印度半岛铁路’罗塔尔至安罗阿巴德段开通以后,80天就够了。”《每日晨报》是这样计算的:

从伦敦到苏伊士,途经塞尼山口和布林迪西,乘火车和轮船……7天

由苏伊士到孟买,乘船……13天

由孟买到加尔各答,乘火车……3天

由加尔各答到香港,乘船……13天

由香港到横滨,乘船……6天

由横滨到旧金山,乘船……22天

由旧金山到纽约,乘火车……7天

由纽约到伦敦,乘火车和轮船……9天

总计……80天

“完全正确,就80天!”安德鲁·斯图尔特高声说道,一时分神,出错了一张主牌,“不过没把坏天气、逆风、海难和火车出轨等情况考虑在内。”

“所有情况都考虑进去了。”菲利斯·福格说。因为这一次讨论一直没有停止,他们已经不是在专心打牌了。

“就是说,连印度人或印第安人扒铁道、截火车、洗劫车厢、伤及旅客,统统都考虑进去了?”安德鲁·斯图尔特高声问道。【形容词:显示出斯图尔特对福格先生的话极其不信任。】

“统统都考虑进去了,”菲利斯·福格答道,同时出牌,“两个王。”

轮到安德鲁·斯图尔特发牌了,他一边把牌拿起来一边说:“福格先生,按照理论来说你是对的,可事实并不是这样……”

“在实际上也是对的,斯图尔特先生。”

“这就要看你自己的了,别人恐怕是不行的。”

“那就看您的了。咱们一道去。”

“饶了我吧!”斯图尔特大声说道,“但我可以打赌,赌4000英镑(10万法郎)。我认为,80天环绕地球一周是不可能的。”

“你说错了,我亲爱的先生,完全可能。”福格先生答道。

“那么好吧,你考验自己的时候到了。”

“80天绕地球一周?”

“是。”

“我很想试试。”

“什么时候?”

“马上。”

“你是不是吃错什么药了?”安德鲁·斯图尔特叫了起来,牌友的固执让他生气了,“算了,还是打牌吧!”

“得重新发牌,”菲利斯·福格说,“牌发错了。”

安德鲁·斯图尔特重新拿起牌来,激动得手有些发颤。然后,他突然把牌放在桌子上。【动作描写:这句话运用动作描写,生动地表现出斯图尔特此时内心的激动。】

“那么好吧,福格先生,”他说,“那我就赌4000英镑!”

“亲爱的斯图尔特,”法朗坦插了进来,“安静点儿吧,别当真。”

“一旦我说了:我打赌,”安德鲁·斯图尔特说,“这事就得当真了。”

“好的,就这么定了!”福格先生说着,接着朝大家转过身去。