书城社会科学中国人易读错的字、说错的话
34756700000034

第34章 读错“论语”,枉读圣贤之书

从小,父母就希望我们能成为学习优秀的人,所以会把中外古今之名人圣贤的话讲给我们听,为的是教育和激励我们。

说到中国的圣贤之人,孔子一定是最为人们所推崇的了,也是家人师长经常拿来教育我们的一个楷模——“学而不思则罔,思而不学则怠”、“学而时习之不亦说乎,有朋自远方来不亦乐乎”、“学如不及,犹恐失之”……圣人之言是我们耳熟能详的。这些话虽短,但是教会了我们做人与做学问。我们今天还能看到、读到这些圣人的教诲之言全因《论语》一书。《论语》是儒家学派的经典著作之一,由孔子的弟子及其再传弟子整理孔子的言论进而编撰成的。

《论语》一书的本身及其意义都是没有什么争议的,但是,就这本书的题目而言,是存在分歧的。在电视剧《铁齿铜牙纪晓岚》的续集中,马伊琍扮演了一位饱读诗书的罪臣之后——颜如玉。既然是饱读诗书,《论语》也定是她所读过的了。在一次与纪晓岚交谈时,他们就说到了《论语》,颜如玉称之为“论(lùn)语”。此后,在某论坛上有人发帖说:“我们老师告诉我们应当读作‘论(lún)语’,到底应该怎么读呢?”想必发帖的人是个中学生,疑惑不解的时候,定是要一吐为快的。

在字典中,“论”是个多音字,有两种发音,即“lùn”和“lún”。前者的意义我们再熟悉不过了,看到有社会新鲜事了,通过分析和判断,我们都会评论一番;这些评论经过学术的加工会成为阐明道理的著作,也就是我们平时常见的社论、论文、论著等;年终单位分红时,都会衡量一下员工一年来的功过得失,进而论功行赏;我们对人对事要客观公正地看待,要平心而论;它还可以表示某种学说,如我们平时所说的唯物论、相对论等;另外它还可以作姓氏等等,是我们平时比较常用的一个字。

但是,当它读作“lún”的时候,意义就比较单一了,就是做古书名《论语》。这样一来,前文中那个学生的疑惑就可以解开了。还有一些书上记载,“论”字读“lún”时是作通假字,通“伦(条理)”和“抡(挑选)”。但这两种情况都是出现在古书上的,现在基本上不会出现了。

《论语》是一本流传了千百年的圣贤之书,我们要理解其中的意思,不枉费圣人的教诲和圣人之后的心血;但在此之前,我们要读准字音,这是我们理解其中意味的第一步。