在20世纪20年代初期，有一位名叫陆洁的青年创办了我国电影史上最早的电影刊物——《影戏杂志》。
有一次，陆洁在编《影戏杂志》的稿件时，偶然发现一篇文章里有个英语单词director，便试图把这个单词翻译出来，可是他怎么也想不出恰当的中文译名。不久，他的朋友在信中说自己已经当上了学校的“教习”。陆洁一读到“教习”二字，一下想起了“导演”这个词。“导演”这个中文译名就这样产生了。“导演”首次在银幕上出现，是在陆洁本人编剧的影片《人心》中。
