趣释就是对词语作有趣的、调侃的而非科学、准确的解释。从某种意义上说,趣释不是一种独立的辞格,它还运用其他修辞手法来解释词语。趣释可以分如下几种类型:
比喻型
银行家:就是晴天把伞借给你,雨天却又把伞收回的人。(辜鸿铭)
单身汉:不愿进入爱情坟墓的聪明人。
大炮:一种用来校正国家边界的仪器。
臀部:家长的教育基地。
战争:就是用牙齿解开政治上的死结,尤其是当舌头无能为力的时候。
电话:是偷懒人的拜访,吝啬人的通信,最不够朋友!(《围城》)
骗子:最擅长用语言美和仪表美来包装假冒伪劣心灵的家伙。
哲学:就是爱因斯坦所说的,能无限地咀嚼,却没有可吞之物。
油:既水性杨花又容易发火的轻浮尤物。
幻想:在欲望的天平上称量各种可能性。
对比型
政治:凭借富人的金钱和穷人的选票,并且告诉他们应彼此保护而当选的那一套。
专家:就是那些对越来越少的事情知道得越来越多的人。
美貌:女人迷住情人、吓死丈夫的力量。
香烟:万物的屁股皆臭不可闻,唯独它的屁股闻而不臭,因此,人们对它情有独钟,取名香烟。
户口:活着的时候很难转,死后不转也得转的东西。
成年人:就是两端停止发育而中间开始发育的人。
崇敬:这是人对待神明的态度,也是狗对待主人的态度。
故乡:年轻时拼命离开,年老时却拼命要回去的地方。
放荡:对妻子明令禁止而对情人却又暗地迷恋的原因。
人寿保险:一种让你“活着贫穷,死时富裕”的办法。
单身汉:不必担心自己会戴绿帽子,但却让人担心戴绿帽子的人。
拍拖请客:小姐眉飞色舞地看菜单左栏,男士心情紧张地看菜单右栏的时刻。
淑女:有充分的毅力去抵挡男人的进攻,也有足够的魅力去阻挡男人的撤退。
嫉妒:自己的背运,别人的走运。
夸张型
有钱人:除了钱以外一无所有的人。
腰:女孩撒娇时扭动最多的部位。
政府资助:把强行征收来的钱财以送礼的形式送出的做法。
赞赏:对别人与自己的相似之处的委婉承认,是对自己价值观审美观的间接肯定。
其他型
美中不足:美国有美国的弊端,中国有中国的好处,美国中国均有不足之处,这就叫美中不足。(沙叶新)
时髦:就是很快就不时髦的东西。
相对论:古代的郎才女貌及现代的郎财女貌或郎貌女财。
校园:学生天天上班,却领不到工资的地方。
图书馆:书到用时方恨少的地方。
考试:会的人凭实力、不会的人凭视力的测试。
成绩:不看又期待、看了又怕受伤害的一组数字。
《水浒传》:高中聚义三年,毕业后各奔东西,见面遥遥无期的青春结局。
《红楼梦》:男生面对女生宿舍前“男生止步”四字所发出的无限感慨。
《三国演义》:三个男生围绕一个女生而开展的诸侯割据。
《西游记》:努力学外语去实现的一个梦想。
后记
也许是出于天性,笔者从小对笑话(幽默)就情有独钟,虽然已经时隔二三十年,但是儿时听到的笑话至今还能如数家珍。遗憾的是,本人出生在贫穷落后的农村,当时还是文革后期,根本没有什么文化氛围,精神生活单调乏味,对笑话也所知很少。大学毕业以后,本人这方面的兴趣并没有因岁月的流逝而减少,见到别人买回来的笑话集,总是垂涎三尺,千方百计地借来阅读,当时只是看看而已,一笑置之,并未想到要研究。硕士毕业以后,执教于福州大学,对笑话或幽默兴趣痴心不改,偶尔还在《演讲与口才》等刊物上发表一两篇谈论幽默技巧的文章。
参加博士学位考试,进入复旦大学,有幸在宗廷虎先生门下就读。蒙先生恩准,我以《幽默修辞研究》作为博士论文的选题。选题确定之后,就需要搜集大量的资料作为分析的例证,以免建立“空中楼阁”。从此,我尽了最大的努力,搜集了我所能搜集的一切笑话、幽默集,从中挑选了最精彩最有代表性的例子上千个,进行分析归类,成为今天这本书的雏形,从某种意义上说,这本书是我博士论文的副产品,或者说是姐妹篇。
今天,这本书得以问世,我首先要感谢我的恩师宗廷虎、师母李金苓两位教授,没有他们的指导、栽培和勉励,我是不能如愿的。其次要感谢我们家的“博士后”——“给博士作后勤的”——妻子杜艳红,在我还是电脑盲的时候,她就自学了五笔输入法,帮助我输入了大量文字材料。
我还要特别感谢上海科学技术文献出版社,正因为他们的鼎力襄助,“丑媳妇才能见公婆面”。
从当初求学时的上海到现在工作地的珠海,虽然只相隔了两三年,但时空隧道却已跨越了一个世纪,愿我的这本书在世纪之初不仅能够引起广大读者的笑声,也能够得到方家里手的赐教。
2002.6.16于珠海前山浩益花园