所谓移时，就是将现代的事物置于历史环境中，或让古人说现代人的话（见谭永祥先生的《修辞新格》）。例如鲁迅先生的《二心集·唐朝的钉梢》引唐人张泌的《浣溪沙》十首其九云：
晚逐香车入凤城，
东风斜揭绣帘轻，
慢回娇眼笑盈盈。
消息未通何计是？
便须佯醉且随行，
依稀闻到“太狂生”。
……倘要译成白话诗，大概可以是这样的：
夜赶洋车路上飞，
东风吹起印度绸衫子，显出腿儿肥，
乱丢俏眼笑迷迷。
难以攀谈有什么法子呢？
只能带着油腔滑调且钉梢，
好像听得骂道“杀千刀”选
鲁迅的译诗中，“洋车”是现代才有的东西，“印度绸衫子”是外国现代的东西，“钉梢”、“杀千刀”则是现代人说的话，把这些词语用到古诗翻译中，与当时的时代环境相违背，就形成幽默风趣的效果。根据移时功能的不同，可把移时分为两类：一类是风趣型移时，一类是讽刺型移时。
风趣型移时
即运用移时的主要目的是为了诙谐风趣，逗人发笑。
如和屈原同时代的一个文学家叫宋玉，他写有一篇《登徒子好色赋》，翻译成现代汉语，可以是这么一段内容：
有一个大臣叫登徒子，他对楚王说：“宋玉长得很酷，是一个帅哥，让他经常出入后宫，你可要当心第三者插足哦。”
楚王心中打鼓，就找宋玉谈话，想禁止他出入后宫，以免他染指后宫佳丽。
宋玉说：“我邻居家有一个靓妹，增之一分则太长，减之一分则太短，敷粉则太白，施朱则太赤，那是一道亮丽的风景线。可是，就是这样的女孩子，在我家的院墙上偷看我三（多）年了，我还是心如止水。而他（登徒子）的老婆呢，弯腰驼背，蓬头垢面，龇牙咧嘴，还流口水，让人看起来呕心，想起来伤心，丢在家里放心。就是这样的一个‘三心牌’女人，他竟然跟她生了一大群孩子。你说，是我好色，还是他好色？”
在这段对话里，总的来说运用了对比的修辞手法。宋玉将自己对于美丽的女孩毫不动心与登徒子对丑八怪的“性”趣盎然进行了对比，谁是好色之徒即不言自明。此外还运用了“酷”、“帅哥”、“第三者插足”、“靓妹”、“风景线”等词语，这些都是当代社会的流行语，翻译者把他们运用到这里，则是采用移时的修辞手法，目的无非是要增强文章的生动性和趣味性。
讽刺型移时
1990年3月25日，《中国青年报》上刊登了郝维民的《诸葛亮徇私赦马谡》一文：
却说那诸葛亮闻听马谡失守街亭，不由得跌足叫苦，心中暗道：这马谡刚刚被提拔到领导岗位上来就闯下杀身之祸，却叫吾如何处置为好？忽听帐下山呼：罪将马谡晋见丞相！但见那马谡自缚跪伏于地。诸葛亮拍案厉声道：罪将马谡失了街亭还有何颜见吾，快将这厮推出辕门斩首示众。帐下武士正待动手，一谋士出班喝止，他上前伏在诸葛亮耳边轻语：丞相，您诛马谡容易，可将来还有谁肯为您效劳？再说这事若闹大了，风传出去，您也有用人失察之责呀，那不坏了您智谋过人、善用将才的一世英名？依微臣之见，息事宁人为上策。诸葛亮眼珠转动，羽扇急摇，拈须良久朝帐下喝道：且将马谡收监候审，待明日再作判决。
那诸葛亮回到下处待要安歇，忽报参军蒋琬来访，急传唤进来，那蒋琬行礼毕却笑嘻嘻不肯开口。诸葛亮见状挥退左右对蒋琬道：将军夜半来此必有急事，但说不妨。那蒋琬于袖中抽出一张礼帖道：实不瞒丞相，吾受马谡家人之托来说情的，念马谡与您共事多年，没有功劳，尚有苦劳，与那些兵败投敌的将领比，马谡可谓忠心耿耿。对他的处理还是教育挽救、从轻发落为好。诸葛亮接过礼帖在灯下细瞧，见那上面开列着黄金二百两，纹银一千封，进口录像机、彩电各一部，高档香烟、名酒若干箱。诸葛亮心中大喜，暗忖：吾自隆中出山未曾得过这等实惠，有了这些财富，就是子孙也落得受用。口中却客气道：吾与马谡乃多年患难之交，老友有难焉可不救，送忒多厚礼就显得外道了，尔且将礼品带回。那蒋琬眼见大事告成，边退边曰：吾受人之托，礼品带回岂不惹人耻笑，下官告辞了。言讫隐退于夜幕中。翌日升帐，诸葛亮宣马谡入帐，那马谡生死未卜，直吓得抖成一团，只听得诸葛亮朗声念道：
察参军马谡长期受说大话空话之世风影响，冒领驻守街亭之重责。由于缺少经验，对司马懿的阴险狡诈估计不足，以致兵败街亭，给伐魏事业造成一定的损失。但这属于前进当中不可避免的失误，是吾等应该交的“学费”。现宣布革去马谡参军之职，调离军中去军需部粮草处任副处级巡视员，原级别和待遇保留不变。望马谡吸取教训，戒骄戒躁，在新的岗位上干好工作。
……
当日，蜀军新闻处办的《古催报》登出一则消息——本报通讯员报道：诸葛丞相从伐魏大业出发，顶住各方面压力，以超人的胆识保护和启用犯过错误的马谡。马谡饱读兵书，是著名的军事理论家，是一个不可多得的人才……诸葛丞相惟贤是举的英明作法，调动了全军将士的积极性和作战热情，开创了伐魏的新局面。
“没有功劳，尚有苦劳”，“对他的处理还是教育挽救、从轻发落为好”，这纯粹是今人为犯错误者的说情之辞。“进口录像机、彩电各一部，高档香烟、名酒若干箱”，这都是现代才有的消费品，是今人送礼行贿之物。“由于缺少经验，对……估计不足，给……造成一定的损失，但这属于前进中不可避免的失误，是……应该交的‘学费’”，这些话则是当今领导常常用来为自己或亲信开脱罪责的言辞。“调离……去……任……原级别和待遇保留不变。望……吸取教训，戒骄戒躁，在新的岗位上干好工作”，这是处理当今失职、渎职者的通用语。最后一段则是对当今新闻界不问是非曲直，一味充当吹鼓手的写照。由此可见，移时是一种打破古今时间界限的语言组合。让古代的事物现代化，让古人说今人话，这不是篡改历史、歪曲历史，而是用今天的生活来注解历史、装饰过去。由于这种超越历史的组合，打破了人们惯常的思维习惯，因而显得新颖别致，幽默风趣。