第七十八回 老学士闲征姽婳词痴公子杜撰芙蓉诔
宝玉既能为林四娘高歌一曲，当然也会为晴雯洒泪。初看此祭文，读者们往往傻了眼，生僻字大多，疑难句子太多。曹雪芹熟读《楚辞》《庄子》等各色古书，令后辈如我者，顿生望尘莫及、云天土壤、高山沙粒之叹。
当今读者对骈文之美越发疏远，故我犹豫再三，斗胆选其中一部分，以深入宝玉之心，以略谙ān中国传统文化之美：
宝玉一心（满心）凄楚，回至园中……看着芙蓉嗟叹了一会……古人有云：‘……蘋蘩蕴藻（此四字均是水草）之贱，可以羞（献给）王公，荐（献给）鬼神。’原不在物之贵贱，全在心之诚敬而已……必须洒泪泣血，一字一咽，一句一啼……”他……竟杜撰成一篇长文，用晴雯素日所喜之冰鲛縠hú（高级素白绸缎）一幅楷字写成，名曰“芙蓉女儿诔lěi”……泣涕念曰：
维（发语词）：太平不易之元（和谐安定、永不改变的年代），蓉桂竞芳之月（荷花桂花竞相开放的阴历八月），无可奈何之日，怡红院浊玉（污浊的贾宝玉，自称），谨（恭敬）以群花之蕊、冰鲛之縠hú（绸缎）、沁芳之泉、枫露之茗，四者虽微，聊以/达诚申信（姑且用以/表达诚心、申告信义），乃致祭于：白帝宫中抚司秋艳（分管秋花）芙蓉女儿之前。
年月虽好，但今天是“无可奈何之日”，痛哉！宝玉自称“浊玉”，并非自谦，他一向把男人，也把自己视为“浊物”。他准备的这四样祭品，虽不都是最珍贵的，但均是最纯洁的。因为在宝玉心中，晴雯向来是完美的。
注意，此文中的“女儿”译为“女孩”，特指晴雯。
窃思（私下想）女儿自临浊世，迄今凡（共）十有六载。其先之乡籍姓氏，湮沦（埋没）而莫能考者久矣。而玉（我）得（得以承受你的护爱）于衾枕栉zhì沐之间、栖息宴游之夕，亲昵狎亵（亲密无间），相与共处者，仅五年八月有奇jī（有余）。
忆女儿曩nǎng生之昔（以前活着的往昔），其为质（她的品质）/则金玉不足喻（表明）其贵，其为性/则冰雪不足喻其洁，其为神（她的精神）/则星日不足喻其精（光辉），其为貌/则花月不足喻其色（容颜）。姊妹悉（都）慕媖娴，妪yù媪ǎo（年青、年老妇女）咸（都）仰惠德。
晴雯死时年仅十六岁，与宝玉相处五年零八个月。在此悼词中，晴雯成了完美的代名词，无论是品质、本性、精神、容貌都完美无缺；人人都喜欢她，人人都爱慕她。宝玉就是这样认为的。
孰料鸠鸩zhèn（鸩鸟是毒鸟，代坏人）恶wù其高（高翔），鹰鸷zhì（雄鹰，此指晴雯）翻（反而）遭罦fú罬duǒ（捕鸟网）；资cí施（此二字可加艹头，蒺藜、苍耳，喻坏人）妒其臭xiù（香味），茝zhǐ兰（白茝、兰草均为香草，喻晴雯）竟被芟shān鉏cú（割锄）！花原自怯，岂奈狂飙biāo（狂风）；柳本多愁，何禁骤雨。偶遭虫虿chài（毒虫，喻坏人）之谗，遂抱膏肓huāng（代不治之症）之疚（病痛）……岂/招尤（招致抱怨）则替（死亡），实/攘诟rǎng gòu（遭到侮辱）而终。
宝玉说了半天，只有一个意思：晴雯无罪，都是小人们说她的坏话，致其夭亡。多亏袭人等人不识字，否则，又要弄出矛盾来。
晴雯平时并不娇弱，但经宝玉写来，恰似林妹妹一样了。请继续看：
高标见嫉（高尚榜样被人嫉妒），闺帏（代女性，此为晴雯）恨比长沙（贾谊遭嫉最后死于长沙）；直烈遭危，巾帼（代女性，此为晴雯）惨于羽野（大禹之父鲧gǔn于此被舜处死）……仙云（喻晴雯）既散，芳趾（你的足迹）难寻……眉黛烟青（颜色黑），昨犹我画；指环玉冷，今倩（请）谁温？鼎炉之剩药犹存，襟泪之余痕尚渍zì……桐阶月暗，芳魂与倩影同销（散去）；蓉帐香残，娇喘共细言皆绝。连天衰草，岂独蒹葭（芦苇，代思念）；匝zā地（遍地）悲声，无非蟋蟀（其声表悲凉）……芳名未泯，檐前鹦鹉犹呼；艳质将亡，槛外海棠预老（先死）。
宝玉把晴雯与贾谊、鲧相提并论，自然抬高了晴雯，但曹雪芹的男女平等的先进思想也得以再现。读以上，读者自可学到情景交融、细节为王的写作手法。更精彩的几句到了：
自为（自己想）红绡帐里，公子情深；始信黄土垅（坟墓）中，女儿命薄！汝南（范式哭汝南好友张劭）泪血，斑斑洒向西风；梓zǐ泽（即石崇的金谷园，其爱妾绿珠于此为之以殉。此指晴雯死去）馀衷（相同的内心），默默诉凭（向）冷月……在君之尘缘虽浅，然玉（我）之鄙意岂终……有污慧听（请别人听的敬称）。乃歌而招之（为晴雯招魂），曰……
公子情深，女儿命薄，宝玉真的把晴雯当成妻子了。这很不好！这让林妹妹情何以堪？宝玉最盼望有鬼魂存在，那么就可以与之一见了。魂兮归来，我情长待。
在宝玉的想象之中，晴雯成了女神，她应该这样到来：
天何如是（像这样）之苍苍兮，
乘玉虬qiú（白龙）以游乎（于）穹窿（天空）耶（吗）？
地何如是之茫茫兮，
驾瑶象（白色神象）以降乎泉壤（地下）耶……
列羽葆（排列羽盖）而为前导兮，
卫危虚（让危星、虚星作为侍卫）于旁耶？
驱（命令）丰隆（云神）以为比从（仆人）兮，
望舒（月神）月/以离耶？（望舒月也译为月神。曹公特造之）
期（约时相逢）汗漫（太空）而无夭阏è（无边际）兮，
忍捐弃（抛弃）余于尘埃（大地）耶？
倩（请）风廉（飞廉。风神）之为余驱车兮，
冀（希望）联辔pei（并驾）而携归（与你携手同归）耶……
来兮止兮，君其（语气词表请求）来耶！
曹雪芹熟读《离骚》，以上之篇足能以假乱真。接着，曹公语不惊人死不休，再逞其才：
警柳眼之贪眠（叫醒你柳芽般贪睡的眼睛），释莲心之味苦（释放你莲心般的内心痛苦）。素女（善弦歌的女神）约于桂岩（桂花山），宓fú妃（洛水女神）迎于兰渚zhǔ（兰花洲）……征嵩岳之妃（请来嵩山女神），启骊山之姥mǔ（叫来骊山老神女）。龟呈洛浦之灵（神龟在洛水边呈现出灵性），兽作咸池之舞（野兽按《咸池》神曲节拍跳舞）。潜赤水（神水河）兮/龙吟，集珠林（仙地）兮/凤翥zhù（飞）……何心意之忡忡chōng，若寤寐之栩栩（好像睡梦中又见到你栩栩如生）。余乃欷xī歔xū怅望，泣涕傍徨。人语兮/寂历（人声啊已寂静），天籁兮/筼yún筜dāng（均为竹。此为风吹竹声）。鸟惊散而飞，鱼唼shà喋dié（鱼吃食声）以响。志哀兮/是祷（表达哀痛啊/为你祈祷），成礼兮/期祥（完成此礼仪啊期望你吉祥）。呜呼哀哉！尚飨xiǎng（希望你来享用祭品）！
在此文中，晴雯是另一个“高大全”，浑身上下没有一个缺点。由此可见，中国自古以来的宣传材料、典型报道几乎都是假的，都是有意或无意地蒙人。
曹雪芹大炫了一把高古诗才，但从哀悼晴雯的角度而言，可能适得其反，读之有些滑稽了。