原文
东鲁西鲁,即山东山西之分;东粤西粤,乃广东广西之域①。河南在华夏之中,故曰中州;陕西即长安之地,原为秦境。四川为西蜀;云南为古滇。贵州省近蛮方,自古名为黔地。
注释
①域:地区。
译文
东鲁、西鲁也就是现在的山东和山西;东粤、西粤指的就是现在的广东、广西。河南位于中国的中部,因此河南又叫中州;陕西就是长安所在的地区,在春秋战国时属于秦国的领土。四川即原来的西蜀;云南就是以前的滇国。贵州省位于偏远地区,与南方的蛮人接近,一直就被称作黔地。
