原文
温峤昔燃犀,照见水族之鬼怪;秦政有方镜,照见世人之邪心。车载斗量之人,不可胜数①;南金东箭之品,实为堪奇。传檄可定,极言敌之易破;迎刃而解,甚言事之易为。以铜为鉴②,可整衣冠;以古为鉴,可知兴替③。
注释
①不可胜数:没办法数清的。②鉴:指镜子。③兴替:国家的兴亡和衰败。
译文
温峤点燃犀角,能够照见水中的妖怪;秦始皇有一方镜,人现倒影,能够看出世人的心是正是邪。用车载、用斗量的人,是无法数清的;南方产的黄金,东方造的竹箭,全是好东西,实在令人惊叹。向敌人送去战书就能够使之降服,是强调敌人极易被攻破;迎刃而解,是说事情非常容易做到。用精铜做镜子,能够整理衣帽;用历史做镜子,能够知道国家的兴衰。