书城成功励志精彩的语言艺术:世界著名外交家睿智辞令
30546300000053

第53章 A.E.罗斯福--第二次当选为联合国大会美国代表时的致辞(1949年)

你们会听到有人这么说:"为什么联合国没做这个,没做那个?"其实联合国的作用即其会员国赋予它的功能,所以我认为我们首先要看成立的是哪种机构,及它是用来干什么的。

现在我们要先回顾一下当初起草联合国宪章的时候,那时战争尚未结束,每个人都梦想能成立一个机构,其目的是为保卫世界和平。

大部分地区的人都知道他们门前发生了战争,情形会是怎样,而我们却不晓得,会是被占领呢,还是会被毁灭?许多国家的遭遇各有不同,我们实在应该发挥想象力,去了解到底那些领土被占据或遭到巨大毁灭,以前的感觉如何?今天的感觉又将是如何呢?

他们在战争期间已结过同盟,而他们还想在战后再度结盟,那是这个世纪的一大特征。

他们认为成立这个机构要用来维持和平,而不是制造和平,和平本身自然会产生,这个机构是来帮助维持的。但这一希望的和平并没有出现,所以这个并非为了解决某些问题而成立的组织,就遇到了许多当初没有想到的问题。

然而彼此间的交流是有很大的作用的,所以你们应该把联合国大会视为沟通人民之间的桥梁。

王晓伟译