书城教材教辅语文新课标课外必读第六辑——傲慢与偏见
28907800000061

第61章 简的两封来信

到兰柏顿以后,伊丽莎白因为没有收到简的信而非常失望。可第三天她再也不必焦虑了,因为,她一下收到了两封信,其中早发的一封因地址不详曾被送到了别处。

舅舅和舅妈出去散步,留下她独自一人静静地享受这两封信。第一封写在5天前,开头是无关紧要的地方新闻,后半部分,注明了第二天的日期,它这样写道:

“最亲爱的伊丽莎白,昨天的信写过以后,发生了一起出人意料而性质严重的事情。这事是关于丽蒂亚的。昨天夜里12点钟,我们大家都刚刚上床的时候,科隆尼尔·福斯特先生托人带了个紧急口信儿给我们,说丽蒂亚同他手下的一名军官去了英格兰,这人就是韦翰!你能想象得出来,我们当时多惊讶。不过,这事儿对吉蒂似乎并不意外。我非常遗憾,这种婚姻,对双方来说很不明智。他们星期六晚上大约12点钟出走,直到昨天早晨才发现他们失踪。我必须结束这封信了,因为我不能离开妈妈太久,她简直伤心得要命。恐怕你很难弄懂这封信,因为我几乎不知道我在写些什么。”

伊丽莎白不假思索地抓起另外一封,匆匆地撕开,读道:

“亲爱的妹妹,你一定收到我匆忙中写成的那封信了。我希望这封信能够更明白一些。

不过,我的脑子乱得厉害,不敢说写出来是不是能够如愿。最亲爱的伊丽莎白,我要告诉你一个坏消息,而且事不宜迟。尽管韦翰和丽蒂亚的婚姻非常轻率,但我们现在仍然希望,他们的婚礼确实已经举行过了。

丽蒂亚给弗斯特太太留了封短信,说他们要去格利那草场,可丹尼相信,韦翰根本没打算去那儿,也根本不打算与丽蒂亚结婚。科隆尼尔·弗斯特听说后,大为惊骇,立刻出发去寻找他们。他设法追踪他们的行迹,然而最远只到伦敦。在那儿,他们就不见了。一切尽可能打听清楚以后,他好心地来到朗伯恩,告诉我们这个坏消息。

亲爱的伊丽莎白,我们急得要命,爸爸妈妈都相信,最糟糕的事情已经发生了。可我还不能把韦翰想得那么坏。也许,他们在城里偷偷结婚是有某些原因的。可怜的妈妈真的病了。说到爸爸,一生中,我从未见到他如此懊恼。为了隐瞒他们的关系,吉蒂不得不忍耐爸爸妈妈对她的发火。可事关忠诚问题,也难怪吉蒂这样做了。

最亲爱的伊丽莎白,我真的很高兴,你躲过了这种种场面。不过,现在既然第一个打击已经过去,我可不可以向你坦白,我多希望你能回来?如果多有不便,我无论如何不会自私地强求。

爸爸就要赴伦敦去寻找丽蒂亚了,可看他那副心烦意乱的样子,很难稳妥行事。这种情况下,舅舅的忠告和帮助是世界上最有效的。”