书城教材教辅语文新课标课外必读第六辑——傲慢与偏见
28907800000060

第60章 宾格莱小姐的嫉妒

走进彭伯里大厦的房门,达西小姐来迎她们,宾格莱小姐和赫斯特夫人也在房里坐着,另外一个是和乔治·安娜在伦敦同住的女朋友。

赫斯特夫人和宾格莱小姐只点了点头,大家坐定之后,一时尴尬得无话可说。

还是达西小姐的伙伴,一个教养很好的女子,扯开了话头。她同嘉德纳太太攀谈,伊丽莎白不时地也插进两句。达西小姐看上去很想开口,只是需要别人鼓励。

伊丽莎白马上看出来,宾格莱小姐正在密切地注视着她。一刻钟以后,宾格莱小姐冷淡地问起了伊丽莎白全家人的健康,而伊丽莎白的回答也同样冷淡。

不一会儿,刚才陪着嘉德纳钓鱼的达西先生出现在屋里。

伊丽莎白很明智地下了决心,要表示出十分的冷静和从容,没有一张面孔像宾格莱小姐那样,表示出明显的好奇,尽管她对伊丽莎白和达西说话的时候笑容满面。

她嫉妒她,却并不绝望,她仍然希望将达西赢到手。后来,愤恨使她冲动起来,她用礼貌而又充满嘲弄的语气说:

“我相信,丽蒂小姐,兵团从莫利特开走以后,一定是你们家的一大损失吧?”

伊丽莎白的语调相当冷静。说话时她发现,达西的脸色阴沉下来,妹妹乔治·安娜困惑不解。宾格莱小姐并不知道她使她的朋友多么痛苦,只是一心想弄昏伊丽莎白,让她表示出某种情绪,以此破坏她在达西心中的印象。

伊丽莎白的自制减轻了达西的不快,而宾格莱小姐尽管气急败坏,却并不敢公然提到韦翰,乔治·安娜也很快缓过劲来。

不久,客人们便告辞了。当达西把客人们送上马车,回到屋里的时候,宾格莱小姐开始批评伊丽莎白的外貌、举止和装束。

“今天早上,伊丽莎白·本纳特看上去有多丑陋!入冬以后,我这辈子也没见过有人像她变化这么大。又黑又粗,要我说啊,我一点也看不出她有什么漂亮的地方。她的五官一点儿也不迷人,还有眼睛,她的眼神多尖刻。”

达西有些恼火,但没说话。宾格莱小姐为了让他开口,便继续说:

“我还记得,我们在哈福德郡第一次见到她的时候,你是怎么说的来着。她们在尼尔菲吃过晚饭后,你说:她是美人?那她妈妈也可以算作天才了!可后来你又觉得她漂亮了。”

“不错,”达西再也忍不住了,“几个月来我认为,在我认识的女子里面,她是最漂亮的一个。”

与此同时,嘉德纳太太和伊丽莎白正在谈论今天做客时所发生的一切,偏偏避开了两个人最感兴趣的那件事,和那个最吸引她们的那个人。