入乡随俗的汉字
前几年，中国名茶"茉莉花茶"远销欧美，在东南亚的海外华人圈却遭冷遇。这是怎么一回事呢？一位年轻人经过调查，得知原因在于"茉莉"与"没利"音同形异，当地人很忌讳。那个年轻人建议，给"茉"字加上两点，改成"莱"字，与"来利"谐音，于是销路立即大畅，获利丰厚。
有个叫"庄墓"的地方，在各大报刊上都登出了大篇招商引资的广告，但长时间无人问津。后来，该地一位有心人将"庄墓"改为"庄慕"，重新刊登了广告。这一次收到了意外的效果，货主纷纷上门，很快就做成了几宗大买卖，盈得巨额利润。究其原因，就在于"墓"字有点晦气，谁肯光顾呢？改为"慕"字，不仅没有晦气之义，而且还非常有意境，连庄子都追慕的地方，自然就引人慕名而来了。
横竖不讨巧
从前，有个书生带着仆人进京赶考。行路途中，书生的帽子一下子被风吹落在地。他知道仆人走在后面，定会拾起，便没有去理会，照样向前赶路。哪知，仆人看到后，以为主人还不知，就挑着行李快步赶上，气喘吁吁地说："相公，你的……帽子……落地了。"说着，一不小心，脚下一滑，把挑的行李也摔在了地上。仆人傻笑一下，对书生说："您看，不小心都落地（第）了。"
说者无意，听者有心，书生听后大为不快，因为赶考落第即名落孙山。于是，他一再叮嘱仆人："从此以后，凡有东西掉在地上，不许你再说"落地"，要说"及地"！""及地"谐"及第"，即高中进士之意。
仆人听了书生的叮嘱，连连应道："记住了，记住了。"两人继续前行，走上一段崎岖不平的山路。书生很不放心，唯恐东西掉落，仆人再说出不吉之言，便不时回头提醒。仆人拍着胸脯保证说："相公请放心，这次是无论如何也不会及地的！"一句话将书生气个半死。
民国万税
民国初年，进步文人刘师亮与写《厚黑学》的李宗吾，可算是"四川双杰"。刘师亮当过塾师、讼师，经过商，是一个怀才不遇又疾恶如仇的怪才。
民国时期，苛捐杂税多如牛毛，老百姓一贫如洗，官方却又常喊"民国万岁"，宣言"天下太平"。
刘师亮为了讽刺这种现象，写了一副四字短联，堪称千古绝对：
民国万税天下太贫
刘师亮这副对联，取材于两句官方口号，运用谐音手法，将"岁"字改成"税"字，将"平"字改成"贫"，顿时化褒为贬，一语道破了"民国万岁"背后的实质，撕破了"天下太平"的伪装。
父子对夸
陈洽，明朝江苏武进县人，字叔远，通经史。据说，他八岁时，只见江上两只船同时开发，一只摇橹，一只扬帆，扬帆的船很快驶到摇橹的前面。
陈洽的父亲见状，灵感顿生，遂出一联：
两船并行，橹速不如帆快
仓促间，陈洽难以为对，这时，恰好远处有一个牧童在吹笛，声音悠扬，动人心弦。陈洽智窍大开，对出下联：
八音齐奏，笛清难比箫和
陈洽的父亲满意地夸奖儿子："这小子还真行。"陈洽也跟父亲开了个玩笑道："我老子也不错。"说罢，两人相视而笑。上联中，"橹速"谐音东吴著名谋臣的名字"鲁肃"，"帆快"谐音西汉一位大将的名字"樊哙"。下联中，"笛清"谐音"狄青"，是宋代名将，"箫和"谐音"萧何"，是汉代开国宰相。
有趣的绕口令
著名语言学家赵元任曾写过一篇《施氏食狮史》：石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。氏时适市，视狮。十时，适十狮适市；是时，适施氏适市。氏视十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室，石室拭，氏始试食十狮尸，食时，始识是十狮尸，实十石狮尸，失食。
可以翻译为：从前，有个姓施的文人喜爱作诗，住在石头造成的屋子里面。他喜欢吃狮子肉，发誓要吃十头狮子，所以经常去市场上找狮子。一天上午十点，刚好有十头狮子上市，这时，恰好姓施的也来到市场。他一见这十头狮子，于是拉弓搭箭把十头狮子全射死，然后拖着这些狮子回到石屋。但石屋很潮湿，于是令仆人把石屋揩干，然后再饱尝十头狮子的肉。吃时，才发现这十头狮子实际是石头的，不能吃。这个故事虽属文字游戏，但表现出作者驾驭汉字的能力，以及汉字视听分离的特色。阅读此文，稍具文言知识的人都可以通晓无误，如果旁人诵读，听的人则可能如坠雾中，不知所云。
周瑜的抗战
三国时，曹操凭借百万兵力，向东吴下了战书。此时，鲁肃正从江夏带刘备的军师诸葛亮到此，特来劝说孙权出兵拒魏。
当时，东吴或战或降要等都督周瑜决策。周瑜认为战必败，鲁肃却认为东吴险固，不同意降曹。两人争辩不休，而孔明在旁冷笑不已。周瑜和鲁肃询问孔明："笑为何意？"孔明先以"曹操善用兵法，天下莫敌"奚落孙权和周瑜，然后说："曹操在漳河新造"铜雀台"广选天下美女，早就垂涎江东乔公的大乔、小乔二女。曹操这次南下，就是想将江东二乔置于铜雀台，以乐晚年，虽死无恨。如今，只要寻得乔公，送去二女，曹操必班师回许昌。"
周瑜急着问孔明："此说有何为证？"孔明说道："曹操之子曹植曾作《铜雀赋》，赋中写道：……立双台于左右兮，有玉龙与金凤，揽"二乔"于东南兮，乐朝夕之与共……"周瑜听后勃然大怒，指北而骂道："老贼欺吾太甚！大乔是主公的主妇，小乔乃我妻，如此岂有屈身投降之理？求孔明助我一臂之力，同破曹贼。"
你还不知"修"
北宋的欧阳修是江西左安人，二十四岁中进士，擅长诗词、文章，是当时的文坛领袖。有个附庸风雅的秀才，听说欧阳修很有才气，心里很不服气，决定要与欧阳修比个高低。
一天，秀才大模大样地去找欧阳修比学问。在路上，他看到一个举止儒雅的老者，料想是读书之人。于是拉着老者，指着路旁一棵枝枯叶败的小树，要与老者对诗。老者再三推辞，秀才却以为是他心怯，逼得更紧了，不等老者说话，就念道：
路边一枯树，树上两个杈。
老者一听连连摇头。秀才却强拉硬拽，非要老者吟上两句凑趣。无奈，老者只好续上两句：
路边一枯树，树上两个杈。春来苔为叶，冬至雪当花。
秀才见这老者出口不凡，吃了一惊。但他不肯服输，说道"此诗勉强，我们不妨再选一题，也好见出真才情。"
向前行，他们看到一对白鹅扑腾着翅膀跳进路边的池塘里，秀才又冒出两句：
前面两只鹅，"扑通"跳下河。
不知深浅的秀才以为这下难住了老者，苦苦相逼。无奈之下，老者随口念道：
前面两只鹅，"扑通"跳下河。白毛映绿水，红掌击清波。
老者出语不凡，但秀才仍不服气，还想找机会挽回面子。两人一同来到一处渡口，等候摆渡的人聚集了不少。秀才还想显示自己，想在大庭广众下给老者难堪，就高声说道："你我同乘舟，去访欧阳修。"老者再也忍不住了，冲着秀才大声道："修已知道你，你还不知修（羞）！"秀才这才知道眼前这位老者就是欧阳修，羞得无地自容，偷偷溜走了。
是狼是狗
高士奇是清朝康熙年间的一代名相，学识渊博、聪明机敏，深得康熙皇帝的宠信和赏识。
高士奇在上书房做侍郎时，与吏部尚书索额图和都御史明珠是同僚，三人经常开玩笑。
一日，三人一起徒步外出办事，行走间突然有一条大狗从胡同蹿出，然后跑远。明珠问了一句："是狼是狗？"索额图一听，哈哈大笑道："是狼是狗（侍郎是狗），你得问江村（高士奇，号江村）。"
高士奇听出两人是在一唱一和地用谐音骂自己，但他不露声色地说："那是条狗。"两人以为他没有听出话中的玄奥，便得意地打趣道："何以见得？"
高士奇笑着道："狼、狗区别主要有二：其一看它的尾巴，下垂是狼，上竖是狗（尚书是狗）；其二看它吃什么，狼只吃肉，狗却是遇肉吃肉，遇屎吃屎（御史吃屎）。"这个狼狗之辩顺势而为，毫不费力地回敬了吏部尚书索额图和都御史明珠。
二人虽然挨了骂，可心里很佩服高士奇的智慧和机敏。
你的心在哪里
某地来了一位新任巡抚，有一天，他操着家乡话对差役说："你给我买根竹竿来！"
差役误听为"猪肝"，立即上街买来猪肝，还自作主张地买了一个猪心，满以为巡抚会高兴的。
谁料巡抚一见，不由大笑，责怪他做事不动脑筋，责问道："你的心在哪里？"差役忙从衣袖里拿出猪心，回答说："大人，心在这里。"还有一个因误听而出错的笑话。清代，有个县太爷，夏天怕热，想买一张竹床，便对仆人吩咐道："你到市场给我买一张竹床来！"说着，递给仆人一块银元。没有想到的是，仆人将"竹床"听成了"猪肠"。他径直跑到肉店，把钱往肉案上一搁，大声道："给我称副猪肠！"
老板见是县衙门的人，赶忙拿了副猪肠，上秤一称，还差二两，便补给两只猪耳朵。仆人喜笑颜开，暗想：老爷只叫买一副猪肠，现在还多了两只耳朵，正好供我下酒，于是将猪耳朵塞进了自己的裤腰袋里。
仆人即刻回衙交差。县官见仆人拎着猪肠，不由火冒三丈，斥骂着："叫你去买竹床，偏偏买来猪肠，耳朵到哪里去了？"
仆人吓得面如土色，颤抖着将猪耳朵呈上，哆哆嗦嗦地说："老爷，耳朵在这里。"
农家奇联
相传，唐伯虎同友人外出游玩，看见一个村妇一面打扫乱柴，一面叫小叔子捆柴。他触景生得灵感，得一上联：
嫂扫乱柴呼叔束
句中有两处运用了谐音手法："嫂""扫"两字谐音，"叔""束"两字也谐音。因此，要对好有一定难度。
友人低头沉思之时，又看见一个少妇挑一担水走来，不料这桶突然裂开，水流一地。少妇便忙唤小姑子来把破桶箍紧。
这个场景一映入眼帘，唐伯虎友人便大喊"有了"，对出下联：
姨移破桶令姑箍
下联也有两处谐音："姨"与"移"，"姑"与"箍"，与上联绝配。上下联写的都是最寻常不过的农家小事，但一经高手锤炼，便成佳对。
知县破奇案
相传，有个客商住进一家客店，将随身携带的五十两银子放在衣物中，一齐交给店主代为保存。次日，客商取回包裹一看，衣物还在，可银子已经没有了。客商找店主索讨银子，店主不承认。客商无奈，只好去县衙门告发。知县看罢诉状，便吩咐差役传店主来对质。店主百般开脱，还一口咬定是客商讹诈。
知县一面倾听双方的申辩，一面细察两人的神色。原告神态自若，被告看似心中有鬼。如何断案？知县苦思良久，终于计上心来。
知县提起毛笔在店主手心写了一个"银"字，然后叫他站在房子中央，并严厉嘱咐道："注意看好，要是手上这个"银"字没有了，就罚你还他银两！"
店主不知其意，但又不敢违抗，只好聚精会神地注视着手上的"银"字，唯恐它消失。
知县密差衙役将店主之妻传唤到堂，直截了当地问道："昨日你们收下的客商的银子，放在什么地方了？快交出来！"店主的妻子顶撞说："什么银子，我不知道。"
知县怒了："不要狡辩，你丈夫都招认了，快说出实情！"店主之妻冷笑一声，不为所动！知县便要她与丈夫对质。她半信半疑地跟随知县来窗口。知县隔着窗户向店主大声问道："老板，你收（手）上的银子（字）还在不在？"老板赶紧看着手心的"银"字大声答道："我手上的"银"字还在啊，谁说不在？"
店主妻子以为她丈夫真的招认了，只好乖乖地如数将银子交出。
大骂慈禧
清末的时候，山东有个著名的画师，名叫李奎元。有一年，慈禧太后为了修建颐和园，传圣旨把他召到京城，要他画一个大屏风，放在仁寿殿里，好为自己歌功颂德。李奎元心里恨死了慈禧，可是又不能违抗，只好答应了。
献画的那一天到了，慈禧带了文武百官来看画，只见屏风上画了一个胖小孩，跪在午门前，手里托着一个大寿桃，后面飘着各国国旗，排列着各国军队。官员们都拍马屁说："这是仙童祝寿，万国来朝！"慈禧开始还很得意，突然，她想到了什么，大声骂道："他好大的胆子，竟敢骂我！"她马上派人抓李奎元，李画师却早已经逃走了。
原来，各国军队列"阵"，"托桃"寓意"脱逃"，合起来就是讽刺西太后当年"临阵脱逃"跑到西安。
七十七大板
从前，某地在江的对岸，百姓要外出办事，必须坐船过江。江边上有个码头，县官派衙差守住渡口。百姓带什么东西渡河，都要交税。人们都恨透了那个衙差王扒皮。
农户李二决心要整一整王扒皮。一天，他特意买了七两漆油渡江，王扒皮问他要钱，李二说一分钱也没有。王扒皮便强行拿走了他的七两漆油。
李二马上到县官跟前告状，说王扒皮勒索他八两银子。县官见王扒皮竟敢私吞"税款"，没有分给自己半点好处，勃然大怒，喝问王扒皮："我正纳闷近日税款为何越来越少，原来是你这个小子搞鬼！"
王扒皮连忙叩头道："大人，小人只拿了他七两漆（七）！"县官一听，更为恼火，大声斥道："七两七还少吗！来人，重打七十七大板！"老百姓听了，无不拍手叫好。
柑子布
从前，四川是柑子产地，年年要向皇宫进贡。进贡的柑子个个用纸包裹，既可减少水分蒸发，又可避免碰伤。有个地方官认为用纸包，不足以表示对皇帝的尊敬，就改用黄细布包柑子。柑子送走后，他又担心布比纸硬，唯恐柑子布磨坏了柑子外皮，受到朝廷的斥责，因此整天担惊受怕，惶惶不可终日。恰好这时候，御史甘子布奉命出京办事，经过此地，便停下来稍事休息。
地方官听到"甘子布"三个字，便误认为是朝廷差人来查问用布裹柑子的事情，于是大惊失色。
御史甘子布到了后，这个地方官连忙前去迎接，反复解释："请大人明察，我用柑子布裹柑子，是想对皇上表示尊敬，没想到柑子布蹭坏了柑子皮。是下官考虑不周造成的，下官不再用柑子布了，请大人宽恕。"甘子布只听这地方官左一个"柑子布"，右一个"柑子布"，心里很不高兴，就拉长了脸。地方官瞅瞅满脸怒气的御史大人，更是吓得语无伦次："柑子布是下官出的主意，本意是好的，只是没想到柑子布……"甘子布听了半天，才明白地方官是检讨用布裹柑子进贡的事，不由得哈哈大笑，说："本御史名叫甘子布，不是来追究你用布裹柑子的事情，你搞错了。"