【原文】
有避债者，偶以事出门，恐人见之，乃顶一笆斗而行，为一债家所识，弹其斗曰：“嘶约如何？”姑应曰：“明日。”已而雨大作，斗上点击无算。其人慌甚，乃曰：“一概明日。”
【译文】
有个躲避债务的人，偶然有事要出门，害怕人看见他，就戴着一顶斗笠帽走路，但还是被一个债主认出来了。债主就用手弹着躲债的人的斗笠说：“你答应还的债准备什么时候还？”
欠债人姑且应付他说：“明天。”
这时，下起了暴雨，雨点接连不断地敲击他头上的斗笠。那个人非常慌张，就说：“全都明天。”
忘了下米
【原文】
一人问造酒之法于酒家。酒家曰：“一斗米，一两曲，加二斗水。相参和，酿七日，便成酒。”其人善忘，归而用水二斗，曲一两，相参和，七日而尝之，犹水也，乃往诮酒家，谓不传与真法。酒家曰：“尔等不循我洗耳。”其人曰：“我循尔法，用二斗水，一两曲。”
酒家曰：“可有米么？”其人俯首思曰：“是我忘记下米。”
【译文】
有个人向酒家请教酿酒的方法。酒家说：“一斗米、一两曲，加二斗水，相掺和，酿造七天，便成了酒。”那个人好忘事，回来后，用水二斗，曲一两相掺和，七天后一尝，还是水呀。于是就到酒家那里，说人家没传给他酿酒的真正方法。酒家说：“你肯定是没按我说的办。”那个人说：“我按你的办法，用了二斗水，一两曲。”酒家问：“放了米没有？”
那个人拍拍头，想想说：“呀，我忘记下米啦！”
健忘
【原文】
苏人相遇于途，一人问曰：“尊姓？”曰：“姓张。”又问：
尊号？”曰：“东桥。”又问：“尊居？”曰：“阊门外。”问者点头曰：“是阊门外张东桥。”张骇曰：“公缘何晓得我？”问者曰：“方才都是你自说的。”
【译文】
有两个苏州人在路上相遇了。一个人问：“请问贵姓？”答：
“姓张。”又问：“请问尊号？”答：“东桥。”又问：“住在哪儿？”答：“阊门外。”问的人点头说：“你就是阊门外的张东桥。”姓张的人非常惊讶地问：“相公怎么认识我？”问的人说：“你自己刚才说的呀！”
不吃亏
【原文】
某甲性迂拙，一日出外省戚，适门外有一车，与他讲价，因嫌价贵，宁愿步行，拟在中途雇车，价必稍廉；不料走了半天，车少人稀，行将半路时，方见一车，索价反昂，某甲喃喃自语道：“还是归去雇车，较为便宜。”言罢，反奔回家，雇车复往。
【译文】
甲某是个傻瓜，性情愚笨。一天他外出看亲戚，正好门外就有一辆车，跟车夫讲价，嫌太贵，宁愿自己走，打算在半路雇车，想来价钱一定便宜；没想到走了半天，车少人稀。走到一半路时，才看见一辆车，要价反而更高。甲某喃喃自语道：“还是回去雇车，比较便宜。”说完，他反而跑回家，然后雇车又走。
大丈夫
【原文】
一人被其妻殴打，无奈钻在床下，其妻曰：“快出来。”其人曰：“丈夫说不出去，定不出去。”
【译文】
有个人被他的妻子殴打，没有办法便钻到床底下，他的妻子说：“快出来。”这个人说：“大丈夫说话算数，说不出去，就不出去。”
引马入窑
【原文】
东道索祭文，训蒙师穷迫无措，乃骑东道马，急走荒郊，寻一瓦窑，忙下马奔入避之。其马踯躅不肯入，蒙师在窑中急骂曰：“你若会作祭文，便在外面立，我是不敢出头矣。”
【译文】
主人请先生给写篇祭文，先生写不出来，就骑了主人的马，急急忙忙逃到荒郊野外，找到一个瓦窑，慌慌张张下马跑进里面躲了起来。
那匹马却犹豫着不肯进窑去，先生在窑中气急败坏地骂道：“如果你会作祭文，就在外面站着，我是不敢再露面了。”
瞎子吃鱼
【原文】
众瞎子打平仗吃鱼，钱少鱼小，鱼小人多，只好用大锅熬汤，大家尝尝鲜味而已。瞎子没吃过鱼，活的就往锅里扔，小鱼蹦在锅外，而众瞎不知也。大家围在锅前，齐声赞曰：“好鲜汤！好鲜汤！”谁知那鱼在地上蹦，蹦在瞎子脚上，呼曰：“鱼没在锅内，大家都要鲜死了。”
【译文】
几个瞎子合伙买鱼，钱少只能买到很少的鱼，鱼少人又很多，只好用大锅熬汤喝，大家尝尝鲜味罢了。瞎子没吃过鱼，鱼还是活的，就往锅里扔，小鱼就蹦到了锅的外边，可是瞎子却不知道。大家围在锅前，都称赞说：“这汤真鲜！这汤真鲜！”谁知那条鱼在地上蹦，蹦到了一个瞎子的脚面上。瞎子大喊着说：“鱼还没有放在锅里。”几个瞎子感叹地说：
“阿弥陀佛，幸亏鱼在锅外，若在锅内，大家都要鲜死了。”
痴疑生
【原文】
一秀才痴而多疑，夜在家曾读暗处，俟其妻过，突出拥之，妻惊惧大骂，秀才喜曰：“吾家出一贞妇矣。”尝看史书，至不平处，必拍案切齿，一日，看秦桧杀岳武穆，不觉甚怒，拍桌大骂不休，其妻劝之曰：“家中只有十张桌，君已碎其八矣，何不留此桌吃饭也。”
秀才叱之曰：“你或与秦桧通奸耶？”遂痛打其妻。
【译文】
从前有个秀才，又呆又多疑。有一天夜里，他在家里暗处读书，等到她的妻子从旁边经过时，他突然跑出来抱住妻子。妻子惊叫着拒绝，而且大吵大骂，秀才高兴地说：“我家出了个贞洁妇女呀。”他在看史书时，读到不平的地方，一定会拍桌子咬牙痛恨。一天，他看到秦桧杀岳飞，不觉又生气，拍桌子大骂不止。他的妻子劝他说：“家里只有十张桌子，夫君已经拍坏了八张，你为什么不留下这张桌子吃饭用呢？”秀才斥责妻子说：“你莫不是与秦桧通奸了？”于是就把他的妻子痛打了一顿。
我有马足
【原文】
一富翁不通文，有借马者，致信于富翁云：“偶欲他出，祈假骏足一乘。”翁大怒曰：“我就是两只脚，如何借得人？我的朋友最多，都要借起来，还要把我大解八块呢？”友在旁解曰：“所谓骏足者，马足也。”翁益怒曰：“我的足是马足，他的腿是驴腿，他的头是狗头。”
【译文】
有个富翁不通文墨。有个借马的人，给他写信道：“偶尔有事需要外出，想借骏足一乘。”富翁非常生气地说：“我就只有两只脚，怎么能够借给别人呢？我的朋友最多，如果都要借起来，还不把我大解八块？”有个朋友在旁边解释说：“所谓骏足，就是马足呀。”富翁更加生气地骂道：“我的足是马足，他的腿是驴腿，他的头是狗头。”
可要开刀
【原文】
甲乙二人，各用一仆，甲仆性极灵敏，善于拍马，开出口来，都是吉利言语，乙仆性甚愚鲁，说出话来，每每不吉，主人屡次教导他终不见效。一日，乙携仆往甲处贺喜，饮酒时适在同席，甲醉时，甲仆上前问曰：“主人可要开饭否？”主人点头答应。乙归，即以甲仆之言，命蠢仆学习，蠢仆遵命。一日，乙欲剃头，命仆呼理发匠至，既至，仆乘机欲行拍马，乃上前禀主人曰：“理发匠已来，主人可要开刀否？”
【译文】
甲乙两个人，各用一个仆人。甲的仆人非常灵敏，善于拍马，说出话来，都是吉祥语、好听的话；乙的仆人很愚笨，说出话来，往往都是不吉利、难听的话，主人多次教导他，他总是没什么改变。一天，乙带着仆人到甲处贺喜，喝酒时正好在一张桌子上。甲喝醉时，甲的仆人就机灵地上前问道：“主人是不是可以开饭了？”主人点头答应了。乙回家后，就拿甲的仆人说的话，让自己的仆人学习，愚仆便按主人的要求办了。有一天，乙想剃头，命令仆人叫理发匠来，等到理发匠到了之后，仆人想乘机拍马，学得乖巧些，就走上前向主人报告说：“理发匠已经来了，主人是不是想开刀呢？”
真神人也
【原文】
二呆子相遇于路，忽拾钱三百，二人分来分去，苦不能均，此二百，则彼一百，此一百，则彼二百，扰攘半晌，莫能决。各怒甚。一黠者过，询其故，曰：“此账本极难分派，无已，在下且作陈平，代输一筹可乎？”乃纳己囊一百，二呆子各与一百，分毕，二呆子大惊曰：“先生真神人也。我等二人尚分不均，不料先生作三人分之，且易易也。”再三称谢而去。
【译文】
两个愚蠢的人在路上相遇了，突然捡到了三百文钱。两个人分来分去，怎么也分不均匀，这个人二百，那个人就一百，这个人一百，那个人就二百，吵吵嚷嚷了半天，也没有解决，彼此都很生气。一个狡猾的人正好路过这里，看到这种情况，问清了原因，就说：“这笔账本来是非常难算的，没有别的办法，我就帮你们平分吧，我替你们先拿走一分，怎么样？”于是就装到自己口袋里一百，给两个愚蠢的人各分一百。分完之后，两个愚蠢的人非常吃惊地感叹说：“先生真是神人哪！我们俩怎么分也不平均，不料先生作三个人分它，却很容易就分好了。”于是再三道谢而去。
燃衣
【原文】
一最性急，一最性缓，冬日围炉聚饮。性急者坠衣炉中，为火所燃，性缓者见之从容谓曰：“适有一事见之已久，欲言恐君性急，不言又恐不利于君，然则言之是耶？不言是耶？”性急者问以何事，曰：“火烧君裳。”其人遂曳衣而起，怒曰：“既然如此，何不早说？”性缓者曰：“外人道君性急，不料果然。”
【译文】
一人性子特急，一人性子特慢，冬天两人围着火炉饮酒。性急的人衣服被炉火所燃，性慢的人看到后从容地说道：“恰有一事，看见它已经很久，想说恐怕你性急，不说又恐怕对你不利，那么是说呢还是不说呢？”性急的人问他何事，性慢的人说：“火烧着了你的衣裳。”性急的人拉衣起来，恼怒道：“既然是这样，为什么不早说？”性慢的人说：“外人说你性急，果然如此。”
卖弄
【原文】
一亲家新置一床，穷工极丽，自思如此好床，不使亲家一见，枉自埋没，乃装有病偃卧床中，好使亲家来望。那边亲家做得新裤一条，亦欲卖弄，闻病欣然往探。即至，以一足架起，故将衣服撩开，使裤现出在外，方问曰：“亲翁所染何症而清减至此？”病者曰：“小弟的贱恙却像与亲翁的心病一般。”
【译文】
有个亲家新置一床，穷工极丽，自己思想如此好床，如不使亲家一看，实在妄自埋没，于是假装患病，仰卧床中，好使亲家前来探望。正巧那边亲家做了一条新裤也要卖弄，听说亲家病了，欣然前往探视，到了亲家后，把一只脚架起，故将衣服撩开，使裤子显现于外。探视的亲家问：“亲翁患了何病而愁闷到这种地步？”装病的亲家说：“小弟的病和您的心病一样。”
品茶
【原文】
乡下亲家进城探望城里亲家，待以松罗泉水茶，乡人连声赞曰：“好！好！”亲翁以为能格物，因问曰：“亲家说好，还是茶叶好，还是水好？”乡人答曰：“热得有趣。”
【译文】
乡下亲家进城探望城里亲家，城里亲家用松萝泉水茶招待。乡下亲家连声称赞道：“好，好！”城里亲家以为他善于识别好坏，于是问道：“亲家说好，是说茶叶好，还是说水好？”乡下亲家回答道：“是热得好。”
出像
【原文】
乡下亲家到城里亲家书房中，将文章揭看，摇首不已。
亲家说：“亲翁无有不得意的么？”答云：“正是，看了半日，并没有一张佛像在上面。”
【译文】
乡下亲家到城里亲家书房中，将文章翻看了许多，摇头不已。城里亲家说：“亲翁，没有得意的吗？”乡下亲家回答说：“正是，看了半天，上面没有一张佛像。”
固执
【原文】
一父子性刚，平素不肯让人。一日，父留客饭，命子入城买肉。子买讫，将出城门，值一人对面而来，各不相让，遂挺立良久。父寻至见之，对子曰：“你快持肉去，待我与他对立着。”
【译文】
有父子俩性子极犟，平素不肯让人。一天父亲留客人吃饭，让儿子进城买肉。儿子买肉后刚要出城门，正碰上一个人对面走来，各不相让，于是二人对立起来，过了很长时间，父亲找到这里，见此，对儿子说：“你快拿肉回家去，让我和他对立在这里。”
应急
【原文】
主人性急，仆有犯过，连呼家法不至，泡噪愈甚。仆人曰：“相公莫恼，请先打两个巴掌应一应急。”
【译文】
主人性急，有一天仆人有了过失，主人连连喊家人拿板子，可是半天也没有拿来，主人更加生气。仆人说：“相公勿恼，请先打两个巴掌应一应急吧！”
掇桶
【原文】
一人留友夜饮，其人蹙额坚辞，友究其故，曰：“实不相瞒，贱荆性情最悍，尚有杩子桶未倒，若归迟，则受累不浅矣。”
其人攘臂而言曰：“大丈夫岂有此理，把我便……”其妻忽出大喝曰：“把你便怎么？”其人即双膝跪下曰：“把我便掇了就走。”
【译文】
有个人留朋友吃饭，朋友紧皱眉头坚持要走，主人追问其原因，友回答说：“实不相瞒，我老婆十分厉害，家里有便桶未倒，如果回去晚了，将要受苦不堪矣。”主人挥臂说道：“大丈夫岂有此理，如果是我的话……”主人的妻子突然闯出来大声喝斥道：“如果是你怎么样？”主人马上双膝跪下说：“如果是我立刻去倒。”
请下操
【原文】
一武弁怯内而带伤痕，同僚谓曰：“以登坛发令之人，受制于一女子，何以为颜？”弁曰：“积弱所致，一时整顿不起。”同僚曰：“刀剑士卒皆可以助兄君威，候其咆哮时，先令军士披挂，枪戟林立站于两旁，然后与之相拒，彼摄于军威，敢不降服。”弁从之，及队伍既设，弓矢既张，其妻见之，大喝一声曰：“汝装此模样，欲将何为？”弁闻之，不觉胆落，急下跪曰：“并无他意，请奶奶赴教场下操。”
【译文】
有个武官怕老婆并带有伤痕，同僚对他说：“凭你登坛发号施令之人，却受制于一个女子，用什么当脸？”武官说：“长期软弱所造成的，一时振作不起来。”同僚说：“刀剑士卒可以助兄威，等你情绪饱满时，先令军士披挂，枪戟林立站于两旁，然后与你相依靠，她慑于军威，敢不降服。”武官听从了同僚的建议，等到队伍摆好阵势，弓箭已经拉开，武官的老婆看见后，大喝一声道：“你装此模样，想要干什么？”武官听了，不由得差点吓破胆，急忙跪下说：
“并无别的意思，请奶奶赴教练场指导。”
虎势
【原文】
有被妻殴，往诉其友，其友教之曰：“兄平昔懦弱惯了，须放些虎势出来。”友妻从屏后闻之，喝曰：“做虎势便怎么？”友惊跪曰：“我若做虎势，你就是李存孝。”
【译文】
有个人遭妻打，到朋友家诉说，朋友教导他说：“你平日懦弱惯了，必须放出虎威来。”朋友的妻子从屏风后听到此话，喝道：“放虎威能怎么样？”朋友十分惊恐，跪下说：“我如果做虎威，你就是李存孝。”
访类
【原文】
有惧内者，欲访其类，拜十弟兄。城中已得九人，尚缺一个，因出城访之。见一人掇马桶出，众齐声曰：“此必是我辈也。”相见道相访之意，其人摇手曰：“我在城外做第一个倒不好，反来你城中做第十个。”
【译文】
有个怕老婆的人，打算访其同类，结拜十个弟兄。城里已寻得九人，还缺一个，于是出城寻找。看见一人出来拿着马桶，众人齐声道：“这人必是我们的同类。”于是相见道明结拜之意，那人摆手说：“我在城外做第一个都不情愿，反来你城中做第十个？”
吐绿痰
【原文】
两惧内者，皆以积忧成疾。一吐红痰，一吐绿痰，因赴医家疗治，医者曰：“红痰从肺出，犹可医；绿痰从胆出，不可医。归治后事可也。”其人问由胆出之故，对曰：“惊破了胆，故吐绿痰，胆既破，如何医得。”
【译文】
有两个怕老婆的，都因长期忧愁患病，一个吐红痰，一个吐绿痰，于是去医生那里治疗，医生说：“红痰从肺里出，还能医治；绿痰从胆出，不能医治了，回去准备后事吧。”吐绿痰的人问绿痰从胆出的缘故，医生说：“惊破了胆，因此吐绿痰，胆已经破了，如何能医治得了。”
理旧恨
【原文】
一怕婆者，婆既死，见婆像悬于柩前，因理旧恨以拳打之。忽风吹轴动，忙缩手大惊曰：“我是取笑作耍。”
【译文】
有个人怕老婆，老婆死了，看见老婆的遗像悬挂在棺材一侧，因思旧恨用拳打其遗像，忽然风吹使遗像稍微动了一下，该人不由得缩回手十分吃惊，说：“我是开玩笑和你闹着玩呢！”
敕书
【原文】
一官置妾，畏妻，不得自由，怒曰：“我只得奏一本去。”乃以黄秋裹绫历一册，从外擎回，谓妻曰：“敕旨在此。”妻颇畏惧。一日夫出，私启视之，见正月大二月小，喜云：“原来皇帝也有大小。”看三月大四月小，到分得均匀；至五月大、六月小、七月大、八月后数月小，乃大怒云：“竟这样不公道的皇帝，凉爽天气，竟被他占了受用，如何把把热天都派与我。”
【译文】