书城管理人类愚行大记录:大癫狂
23109500000049

第49章 “女巫”“活”在许多国家(6)

下面只举几个例子来证明:安白尔特曾在他的《法庭实践》一书中提到过,在希勒派里克时代可参阅吐尔的格列高历著《法国史》。——译者注,巴黎议会根据本王国历代法律裁定通过的所有法律由蒙斯特尔莱在1459年引用过的阿尔杜瓦地方女巫案;巴黎议会在1573年10月13日做出的关于索米尔本地土著玛丽·洛·费艾夫案的决定;巴黎议会在1569年10月21日做出的关于德·勃蒙案的决定,案件中这个人为自己辩解,说求助于魔鬼的力量只是为了驱除那些被施巫术的人所遭受到的巫术和用于治疗疾病;巴黎议会在1606年7月4日做出的关于弗朗西斯·都·勃斯案的决定;巴黎议会在1582年7月20日做出的关于克伦米尔当地人阿贝尔·杜·拉·儒一案的决定;巴黎议会在1593年10月2日做出的关于卢梭及其女儿案的决定;巴黎议会在1608年做出的关于另一位叫卢梭的人和一位叫派莱的人的案件决定,在这两个人的招认中提到,他们能施巫术并且经常狂欢,崇拜魔鬼,并且能变成公山羊;巴黎议会在1615年2月4日做出的关于利克莱尔案的决定,案件中的这个人是由奥尔良议会来上诉的,他被控参加巫师狂欢晚会,并且和他的两位死于狱中的同伙一致供认——他曾崇拜撒旦,亵渎圣礼及上帝,跳女巫的舞蹈,并供奉不洁的东西;巴黎议会在1616年5月6日做出的关于一位名叫莱格的另一案件的决定,这个人的罪名与前面那个案子相同;在以供出同犯为条件的查理九世对特鲁瓦·埃塞莱斯的赦免中,由于后者使用巫术,赦免没有生效;莫尔那克在1595年引证过的巴黎议会的规定:根据亨利四世的指示,法庭做出的关于波尔多议会议员德·朗克尔案的判决;巴黎议会在1619年3月20日做出的关于埃蒂安娜·奥迪贝尔特案的决定;内拉克议会在1620年6月26日通过的关于几名女巫的决定;图卢兹议会在1577年通过的,曾被格列高历·多洛萨努引证过的,关于400名被控犯由于身上都有魔鬼留下的印记被判有巫术罪的人的案件决定。除了上述这些案件之外,我们还能向陛下提供普罗旺斯议会所做出的各类决定,特别是1611年关于高弗雷迪案的决定;第戎议会和雷恩斯议会依照已经在1441年被火刑处决的马尔沙勒·德·雷依斯巫术罪判决所做出的类似决定;布里坦公爵曾出席这一巫术案的审判。——陛下,所有的这些例子都证明本王国内各地对施巫术的人都判处死刑,并且一直是这样。

这就是您在诺曼底议会上为什么会将近来被认定为犯了这种罪的人判为死刑的动机。如果在某些特定情况下,包括诺曼底议会在内的这些议会曾经将犯了这种罪的人判了较轻的刑罚,那是因为他们犯的这种罪还不是特别深重。陛下和各位先王都曾经授权我们几个人全权处理各种案件以及对已经铁证如山的罪行给予相应处置。

在上文中,我们引用了各种世俗的以及教会颁发的法令和对案件做出的处理,引用这些的目的就是谦卑地恳请陛下能够对这种罪犯所做的恶行带来的严重后果进行深思。陛下应该考虑到在我们的王国中还有一些人会不明不白地死去,通常情况下,这就是巫师干的。不仅如此,还有人们财物和牲畜的丢失;被告人身上留有魔鬼留下的显而易见无法掩饰的印痕;人的身体会被突然地从一个地方转移到另一个地方;人献上不洁的牺牲品和参加女巫狂欢晚会以及其他一些已经被古代、现代的作家们描述过的,被许多犯了巫术罪的同谋犯和那些正直的人亲眼见证过的,并被罪犯亲自供出来的事实证实的案例。这些不同的案例竟然有着如此多的一致和相同之处,就是最无知的被告也讲出了相类似的内容,他们讲的甚至和那些最著名的作家们所描写过的情况没什么不同。以上的所有事实都可以在陛下执掌下的各地方议会审判记录中得到证实。

这些都反映了基督教的各种原则都紧密联系并保持一致的事实。即使有些人为了反驳上述事实而引用那个所谓的在安卡尔会议上制定的法规和圣奥古斯丁(AureliusAugustinus)圣·奥古斯丁(AureliusAugustinus,也作希坡的奥古斯丁,天主教译“圣思定”、“圣奥斯定”、“圣奥古斯丁”,公元354年11月13日—430年8月28日):古罗马帝国时期基督教思想家,欧洲中世纪基督教神学、教父哲学的重要代表人物。——译者注在《精神和灵魂》一书中的某篇文章中所谈到的一段话作为论据,也是站不住脚的,同样也无法说服别人。我们都可以轻易地证明上述的两个论据都缺乏权威的认定。除了安卡尔会议提出的那项法令以及教会后来的会议所制定的各个法令都有矛盾之处外,巴洛纽斯主教和所有其他的博学评论者们都一致认为从这项法令中找不出任何古代的版本。事实上,所有记载这个法令的版本都是用别的语言写成的,并且和同一会议制定的第23项法令完全不一样,后者同所有以前的法令一样,都对巫术严加谴责。就算假定这项法令真的是安卡尔会议颁布的,我们也必须意识到这项法令发布的日期是在2世纪,那时的教会正在集中注意力重点打击异教偶像崇拜。因此,这项法令谴责那些声称自己能够徒手在空中飞行并且能够飞过广袤的地区,以及能够与戴安娜(Diana)和希罗底戴安娜:罗马神话中的处女守护神、狩猎女神以及月亮女神;希罗底(herodius):圣经中的一位女人,施洗约翰被杀是由于受到了她的唆使(见马可福音6章第17~23节)。——译者注(Herodius)这两位女神为伍的妇女们,法令要求所有的牧师要向教民宣扬上所述妇女所声称的本领内容是错误的,从而让人们不再崇拜这些异教的神祇,但是这项法令却承认魔鬼有力量来影响人们的身体。其实对于这些,耶稣基督本人已经在圣福音书中证实了。至于伪托圣奥古斯丁的话,其实人们都知道那不是他写的,因为作者在书中提到了一个叫博埃提斯的人,他比圣奥古斯丁晚死了80年。此外,对于这位神圣的教父在自己所有的文章中都证实了巫术的存在这件事,还有更具说服力的论据来证明它,特别是在他的《上帝之城》《上帝之城》(拉丁语:De Civitate Dei):也作“天主之城”,为希坡的奥古斯丁所著。当时罗马城已被蛮族攻破。人们把罗马帝国的衰退归咎于基督徒之离弃传统多神宗教。——译者注第一卷第二十五个问题中,他讲到巫术是人类和魔鬼之间的交流,因此所有正直的基督徒都应该将它看做洪水猛兽一般的东西。

总之,在您掌控下的诺曼底议会全体议员都期盼您能够明察,这是我们用陛下您赐予的权力所做的卑微恳请,为了尽职尽责,不愧对良心,我们必须禀明陛下,诺曼底议会上通过的所有对巫术案、女巫的判决都是来自全体法官们深思熟虑的结果,没有一点儿不合乎全王国范围内各地的司法实践。同时由于人民之中没有一位敢说自己完全没有受到这类罪犯的敌视,所以这也是为陛下子民的福祉所考虑。因此,我们请求陛下批准我们通过的判决,同时接着审判那些犯了这种罪的人。只有这样,陛下万世的英明以及对宗教无比虔诚的声誉才不会受到那些与神圣宗教的原则相违背的看法影响。”

就像我们提到过的那样,路易并没有对这封请愿书加以理睬。那些老妇人的性命保住了,而对巫术的指控在整个法国也销声匿迹了。在1680年,法国通过了一项法案,其中指出对女巫不做惩罚,而只是对冒充实施巫术者、算命先生、女预言者以及投毒者予以惩处。

与此同时,这样的一丝曙光也出现在德国、法国、英格兰和苏格兰,而且这丝光线渐渐地越来越亮,直到18世纪中期,巫术除了还在被那些最粗鄙的人所固守外,已经成了没人愿意相信的东西。然而,这种疯狂的信仰行为在中途又爆发了两次,其荒谬程度并不逊色于第一次。这后来的两次,第一次发生在1669年的瑞典,第二次发生在1749年的德国。这两次都值得我们注意。这其中第一次是有史以来最不寻常的一次,因为它在残暴和荒唐的程度上无以复加。

曾经有人向瑞典国王报告说德拉卡里亚省中一个叫莫拉的村子受到了巫婆的严重骚扰,于是瑞典国王就指派了一个由教士和俗人组成的调查团前去调查,并且赐予他们全权惩罚罪犯的权力。1669年8月12日,调查团到达了这个中了巫术的村庄,村民们由于轻信了他们的话,对他们表示了热烈的欢迎。第二天,全村的3000名居民全部到教堂集合。牧师开始布道,“宣布了那些受魔鬼引诱的人会受到严厉的惩罚”。他们还说上帝将会除掉村民中祸患的根源。

然后,全体村民又转移到了教区长的家里,他们挤满了房前的整条街道。这时,调查团当众宣读了国王的旨意,要求每个知道巫术线索的人都要走出来检举揭发。听了国王的旨意后,泪水从所有激动的村民眼中涌出,这之中有男人、女人、小孩,他们开始痛哭流涕,并且保证他们会说出自己所知道或听说过的任何与这相关的事情。在经历这样一个热情洋溢的场面后,所有人被要求返回自己家中。过了一天,他们又被召集起来,此时,调查团已经接受了几名村民的公开指控。结果有70人,其中包括15名孩子,都被投进了监狱,同时邻近的埃尔夫达尔地区也被抓走了许多人。后来,在严刑拷问下,被捕的人都供认了自己的罪行。这些人在供认时提到他们过去常常会到一个离乡村集市不远的碎石坑里集会,在那里他们都用长袍蒙住头,一圈又一圈地跳舞。然后,他们再到那个不远处的集市去呼唤魔鬼三次。第一次声音低沉轻柔,第二次稍稍大点声,第三次就会变成大声呼喊。他们每次都会说,“先行者快来吧,把我们带到布洛秋拉!”他们认为这个咒语屡试不爽,魔鬼也会应声出现。据他们所说,魔鬼大体上看起来就像一个矮个儿的老头儿,身上穿着灰色的外套,脚上穿着红蓝相间的袜子,袜子上还有两根特别长的袜带,还戴着一顶非常高的帽子,上面垂着许多彩色的亚麻布带子,脖子下面长长的红胡须一直拖到腰间。

魔鬼问他们的第一个问题就是,他们是否愿意为他献出自己的灵魂和肉体?魔鬼听到他们肯定的回答后,就会告诉他们做好前往布洛秋拉的准备。这时他们得先到祭坛上去刮下一点碎屑,同时还要收集教堂钟上锉下的金属粉末。然后,这位先行者就会给他们一只装着药膏的牛角,让他们用药膏涂满全身。这些都准备好后,他就给这些人带来各种动物供他们骑乘,有马、驴、山羊和猴子,并发给他们每人一个鞍子、一个铁锤和一个钉子。然后,他就开始念咒语,这些人就上路了,并且一路上畅通无阻。他们飞过教堂、高墙、岩石和高山,最后会来到一片碧绿的草地,而布洛秋拉就坐落在这里。为了能够到达这个地方,他们必须带上自己所能带来的所有小孩。这里如果有谁没有带来小孩,魔鬼就会折磨、鞭打他们,让他们不得安宁。

听到这些后,许多父母为这些供词提供了一部分证据,因为他们说自己的小孩常常告诉他们自己曾经在夜里被人带到布洛秋拉,并且在那里他们会被打得浑身青紫。他们早上也曾经看到过伤痕,但是这些伤痕很快就消失了。其中,有一个小女孩在被询问时信誓旦旦地说她曾经被那些女巫们带着在空中飞行,但是飞到高空时,因为她叫了一声耶稣的圣名,就被摔到了地上,而且左肋被摔了一个大洞。后来魔鬼又把她拉起来,治好了她的伤,又将她带往布洛秋拉。她还补充说(她的母亲证实了她的话),到现在她还觉得“左肋钻心地疼痛”。也正是因为这个至关重要的证据,更坚定了法官们捉拿罪犯的决心。

他们所提到的那个叫布洛秋拉的地方是一所大房子,上面有一扇通向房内的门。房子的四周是一片一眼望不到边的柔软草地。在房子里面有一张很长的桌子,女巫们都分别坐在桌子的两旁,在其他房间里排列着供她们睡觉的非常精致可爱的床。

她们先是举行了几个仪式,以此来表示她们将会全身心地为先行者服务。然后她们会坐下来举行宴会,大口地喝着用油菜和豌豆煮成的清汤,吃着燕麦片、黄油面包、牛奶和奶酪。在她们吃饭的时候,魔鬼会经常坐在一把椅子上,有时也会演奏竖琴和小提琴来为她们的宴会助兴。吃过晚饭后,她们就开始围起来跳舞,有时赤身裸体,有时穿着衣服。有几个妇女还在供词中补充了一些非常恐怖和极其淫秽的细节,实在令人不忍重复。

有一次,魔鬼为了试探一下她们对他是否忠诚,就假装死去用以试探她们会不会感到悲伤。这些人见到魔鬼死去马上开始号啕大哭,每个人都哭出了3滴眼泪。看到这些后,魔鬼高兴极了,于是就跳到人群中把那些哭得最响的人搂在怀里。