■原文
优人傅粉调朱，效妍丑于毫端，俄而歌残场罢，妍丑何存？奕者争先竞后，较雌雄于著子，俄而局尽子收，雌雄安在？
■译文
演戏的人涂脂抹粉，美丑都决定在画笔上，可转眼间戏终人散，方才的美丑不复存在；下棋的人你来我往，杀得难解难分，非要一决胜负，但是转眼之间棋局完了，子收人散，方才的胜负又能怎么样呢？
■活学活用：
妍丑何存，雌雄安在
人生好像一场戏，每个人粉墨登场，尽显自己的悲欢离合、喜怒哀乐，还没来得及名留史册，生命已走到了尽头，所以诸葛孔明叹曰：“出师未捷身先死，常使英雄泪满襟”。
人生如下棋，刚才还是战火硝烟，鏖战犹酣，但转眼间，已是白骨累累、荒冢堆堆，成败胜负不复存在。历史上，金戈铁马造就多少英雄豪杰，可如今只是都付谈笑中而已。邵雍“尧舜指让三杯酒，汤武争逐一局棋”的名言可以说是点破了人生的一切，在他看来，像唐尧、虞舜那样被人称赞的贤者只不过是三酹酒的事，像商汤与周武王那样的较量只不过是一局棋的功夫而已。
由此可见，人生短暂，名利是非微不足道，转眼之间烟消云散，何苦要太计较呢？