■原文
斗室中，万虑都捐，说甚画栋飞云、珠帘卷雨；三杯后，一真自得，唯知素琴横月、短笛吟风。
■译文
身处狭小的居室，把一切忧愁烦恼全都抛到脑后，还管什么雕梁画栋、珠帘轻卷的豪华殿堂，全都不值一提；三杯老酒下肚后，便不由得真情流露，只知月光下轻拔琴弦、临风吹笛，自有一番雅趣。
■活学活用：
万虑都捐，光风霁月
身居斗室，抛却种种欲念，哪稀罕那雕梁画栋、珠帘轻卷的豪华住宅。数杯酒后，悟得人生真谛，只管素琴对月、短笛吟风，自得其乐。
一个人有博大的胸怀，高尚的情操，即使身居陋室，也能美名远扬。诸葛孔明身居陋室，却能让刘备三顾茅芦。狭小的空间，简陋的居室，全因主人的德业而篷荜生辉。因此有刘禹锡的《陋室铭》流传至今。
心灵的空间变得辽阔，志向变得高远，陋室何陋？相反，一个言行污秽，品德低下的人，即使住在金殿银屋中也会使金殿银屋顿失光辉。