当杰克从地板上站起来，爬回到他的床上时，一只柔软的手摸了摸他的肩膀。他吃了一惊。接着，一个东西被轻轻地放在了他的手上。然后，给他东西的那个人什么也没说，就悄无声息地离开了房间，把不知所措的杰克留在了黑暗里，杰克把手里的东西举到眼前，就着昏暗的灯光，他看到它好像是只柚子！不过，它不是一只又光滑又亮，形状规则的普通柚子，而是一只特殊的柚子，一只非常特殊的柚子。在一个用柚皮碎片拼接在一起的柚壳里，有九片大小不一的柚子瓣儿。那是为杰克做成的一只完整的柚子！是孤儿院里的其他九个孩子从他们自己珍贵的几瓣柚子中每人捐出了一瓣，组成的一只完整的、送给杰克做圣诞礼物的柚子！那一刻，杰克泪如雨下。那是他收到的最美丽，最美味的一只圣诞柚子。
深情的祝福
文/弥尔德莱德·莫丽丝
很多年以前，那是在二十世纪初，我还很小的时候，我父亲是小城艾特顿的一个小教堂里的一个授洗牧师。我们热爱艾特顿和那里的人们，但是爸爸每月100美元的薪水很难维持家用，要不是爸爸的弟弟罗伯特每年12月1日总会寄来500美元的支票，我们的日子会更难混的。而实际上，我们整年都在期待着那笔额外的收入。
家里的每个人在圣诞节那天都能从这笔钱里分到一小部分，我们会花上好几个星期来计划如何用分到的这笔钱去买自己最想要的东西。
我7岁那年的圣诞节是我最难以忘怀的。罗伯特叔叔的信准时到了。跟往常一样，爸爸拆信时，妈妈和我们这些孩子们围在厨房里爸爸的椅子周围。可是这一次，一切都不是我们所期待的那样。爸爸急促地喘着气，然后用微微发颤的声音念道：“亲爱的乔治：对我来说，圣诞节只给你们寄支票似乎显得太冷漠一点了。因此，今年我准备给你们寄礼物，希望你们会喜欢（它们）。爱你们的罗伯特。”
爸爸没有表露出他的失望，而妈妈却哭出声来。爸爸对上帝给他的赐予怀有一个孩子气的信念；而从来，上帝的赐物就是妈妈。正是她前思后虑却又心灵手巧的操持使得他的祈祷得以实现。现在，甚至她都帮不上忙了。
装着罗伯特叔叔的礼物的盒子到了。我们没有启封就把它带进了起居间。好几天来，我们都在谈论着我们的礼物会是什么，大家都有自己的希望。我们决定在圣诞节的早晨打开礼盒。
圣诞节的早晨，爸爸当着全家人打开了礼盒。呵，天，我们的希望全部破灭了！那些昂贵、漂亮的礼物没有一件是我们想要的。
我是个有点男孩子气的小姑娘，我希望我能够得到一双运动鞋，但是给我的礼物却是一个洋娃娃；我哥哥罗伯得到了一副望远镜，而他想要的是一盒精制的玻璃弹子。爸爸一心想要一双洗礼时穿的靴子，可是他的礼物却是一件闲暇时穿的夹克衫——那是令人难过的，因为他虽然缺钱，但更缺少闲暇。
妈妈憧憬的东西令我们大家吃惊。她想要一个缝纫机的新式电动马达，那样她就不必用脚去踩缝纫机了。她的礼物是一只漂亮的，闪闪发光的大手提包。这种手提包由银行家的妻子提着才合适，妈妈如果提着它去教堂，就连我看着都觉得古怪。
当最后的一个礼物被打开后，我们坐了下来，礼物放在我们的膝盖上，周围是漂漂亮亮的包装纸。大家鸦雀无声，谁也不知该说些什么，最后，爸爸站了起来。
“芳妮娅，孩子们，”他温和地说道，“我相信我们大家都觉得今年罗伯特叔叔没有理解我们的需求和希望，他使我们失望了。但恐怕是我们没能理解他。大家都知道，我弟弟是个没有结过婚的人。每年圣诞节，我们跟妈妈祝福，互相祝福，而他没有能像我们那样被祝福。我肯定他在这种时候一定很孤独，可他今年为我们买了礼物。想一想如果他是一个像格雷斯那样无忧无虑的10岁小孩或者像我这样的中年父亲会要什么，他给了我们一片心意呵！”
“假如我们发现收到的礼物与我们通常喜欢的有些距离的话，我们也能发现它们为我们开辟了新的天地，”说着，他把夹克衫披在他那褪了色的毛衣外面，“我的这件夹克会激励我从繁忙的工作中多抽一些时间出来。”
他向我们一个一个地提示这些礼物将给我们的生活带来怎样的变化。“我们希望弥尔德莱德的洋娃娃会在她结束孩提时代时，引起她对家务的兴趣；罗伯的望远镜则会使他不时地把视线从操场转向天上的星星。”
然后，他转向妈妈，“芳妮娅，亲爱的。我相信你会发现你的这只漂亮的手提包会给我们沉闷呆板的服装带来优雅的变化。”
我们大家都开始带着新的眼光来看我们的礼物和送礼的人。爱充盈了整个房间，似乎摸得到，看得见。
妈妈开始翻看手提包，描述它的奇妙之处。
“里面是绿颜色的山羊皮里子，和一把琥珀色的小梳子。还有一个带按钮的小暗袋哩！”
她将手指伸进去抽出一张绿颜色的折起来的纸，纸已经皱巴巴的了。这是一张500美元的支票！
这时，爸爸的声音在房间里响了起来，好像他早就想到会有这样的奇迹似的。
“感谢上帝赐福予我们。”我们大家都跟着他祷告起来。
这是最美好的圣诞节。
猎熊的孩子
文/杰克·伦敦
从前有一个人，名叫基色，住在紧靠北冰洋的岸边。他是一族人的领袖。他的名字流传在人们的口头上，受着人民的敬爱。
当漫长的冬季的黑暗来时（在北极整个冬季都是黑夜——译者），北风在冰封的平原上怒吼，空中飘落着雪片，没有人敢把头探出来时，人们就聚拢来，倾听着关于基色的故事。
传说里的基色，是一个灵敏的、强健的孩子，他已经看见了十三个太阳，在北极地方是这样计算时间的（在极带地方，半年白昼，接着半年黑夜，因此，看见十三个太阳，就是活了十三岁——译者）。因为每到冬天，太阳便离开地面，到第二年又生出了新的太阳。
基色的父亲，是一个勇敢的猎人，有一次遇到饥荒，他想拯救一族人的性命，便单独去跟巨大的白熊搏斗。在这场搏斗里，熊把他的骨头折断了，可是熊也死了，它的身上有许多肉，因此村里的居民就得救了。
基色是这勇敢猎人的独子，他父亲死后，他便跟他母亲过活。过了一些时候，村里的人就渐渐忘掉了他们。他们便陷入穷苦的环境里，住在全村最坏的一所冰屋里了。
可是有一天晚上，在领袖克劳斯·克温的一间会议厅里，基色突然出现，他像成年男子一样，尊严地站着，在喧哗和争吵声里等待着肃静。
“说真的，”他宣布着，“我和我母亲分得的一份肉，这肉又老又硬，并且中间的骨头太多了。”
大家听了都呆住了。这小孩竟敢说大人的话，并且还敢当着他们的面，说出这样无礼的话。
基色继续沉静和坚决地说：“大家都记得，我父亲鲍克打猎带回来的肉，比最灵敏的猎人还要多，并且他亲手帮助分肉，使最衰弱的老太婆和最老的老头儿，都能得到公平的一份。”
“揍他！”有人喊起来，“把这小孩赶出去，他还没有长到跟我们说话的时候哩！”
基色继续平静地说下去：“因为我父亲鲍克是一位很热心的猎人，所以他才丧了命；因此，当族里有肉的话，他儿子和他妻子，两个都应分到充分的肉，这才算公平。我，基色，鲍克的儿子，话说完了。”
“这像话吗？这小孩竟教训起我们来了！”马苏克大声问：“难道我们大人要受一只想吃肉的小狗，一个小娃娃的嘲笑吗？”
他们威吓他，说不分给他肉，还要结结实实打他一顿。
基色大声说：“好吧！以后你们可别来求我，我自己要去打猎，并且还要把猎来的肉，公平地分配。没有一个寡妇和无依无靠的小孩，会因为分不到肉而在夜里哭泣的。那些多吃多占肉的强壮人，总有一天会羞耻的。”
他咬紧牙齿，走出冰屋，不管他的背后有多少嘲笑的话。
第二天，他向紧靠着冰和陆地交接的地方出发了，他带着弓和用尖锐的骨做尖头的箭，背着他父亲打猎用的大矛出发了，人们摇摇头，说这是不会有好结果的。
一天又一天过去了，第三天，出现了强烈的大风雪，基色的踪影也不见，他妈妈愁苦地拉着头发。
可是第四天早晨，基色肩头挂着肉，回到了村里。
他威风地说：“男人们，快带狗和雪橇，顺着我的脚迹，走一天，在那里有一只母熊和两只小熊的肉，等你们去取。”
他的妈妈高兴得流出眼泪，他却像大人一样说：“妈妈，我们去吃东西吧，我累了，要睡觉了！”他走进冰屋，吃了一个饱，睡过二十小时才醒来。
他的话大家不大相信，打白熊，并且打带小熊的母熊，这要冒三倍大的危险，这小孩怎么能完成这奇迹；但女人们证明说他的确已带了小熊肉回来。最后他们还是聚集一起出发了。但当他们到达那地点时，他们看见基色不但打死了母熊和小熊，并且还挖清了内脏，按照打猎规矩，把每只熊分成了四块。
后来，基色又出去打死了一只小熊，接着又一次，他又打死了一只公熊和母熊。但如果有人要跟他一起去时，他总是拒绝的，大家很奇怪：“他是怎么搞的呀？他连狗也不带，狗是打猎的好助手呀！”
村里有人嫉妒他，说他打猎成功是魔术，是精灵帮助他。
基色跟他父亲一样，分配熊肉时，使最老的老头和衰弱的妇人，都能获得公平的一份肉。留给自己的，也不超过他自己的必需。人们开始尊敬他，许多人说在老克劳斯·克温后，就要选他当领袖。
基色打猎这么神奇和秘密，大家很惊讶。有一次，乌格？格鲁克当面问他：“大家都说你跟精灵来往，你是靠他们帮助你打猎的。”
“怎么？”基色反问说，“难道有人吃了我打来的熊肉生病吗？”
有一天晚上，大家在会议上决定派皮姆和包恩跟踪基色；他们一去五天，回来时皮姆在会议室告诉大家：“我们跟着基色的踪迹，在后面走，第一天就遇见一只大母熊……”包恩打断他的话继续说：“我们躲在岩石中间，看基色在大熊后走，一点都不怕，向熊挥舞着手。那熊终于生气了，两只脚直立起来，吼叫着。那熊向他扑过去。基色跑了，当他跑的时候，掉下一个小圆球在冰上。那熊嗅了嗅球，就吞了它。基色一面跑一面把一些小球抛在冰上。那熊继续吞了那些圆球。”
这时，大家喊起来，不相信他们的话。
皮姆说是他们亲眼看见的，包恩接着说：“后来，那熊忽然直立起来，张大喉咙，用前掌拍自己，熊这时已不注意基色了，因为小圆球在撕裂它的五脏啦！接着，那熊呻吟呼号，痛苦地用脚抓自己，在冰上翻滚着。过了不久，那熊忽然没有力气了。它蹒跚地，头左右摆动，一边走一边呻吟，基色跟在它背后，我跟在基色背后，我们整整走了三天。那熊一会儿前进，一会儿倒退，在路上打转。它已经半死了，基色走近它，把它打死了。”
“后来呢？”克劳斯·克温问。
“我们让基色去剥熊皮，我们就回来报告了。”
当基色跨进自己的冰屋门口，就有人来请他去出席会议了。但他却说，我肚子饿了，累了，要开会，请到他的冰屋里来。
克劳斯·克温带着整个会议上的人来了，基色恭敬地迎接他们。克劳斯？克温严厉地对基色说：“你自己说吧，你猎熊是怎么使用魔法的？”
基色笑了起来说：“我是靠聪明，不是靠魔法。”
克劳斯·克温继续说：“你……你……能向我们揭开这个秘密吗？”
“好吧，我来向你揭开这个秘密，”他说，“你拿一块鲸油，把它捏成一个小穴，然后把紧紧弯曲着的尖利的鲸须，嵌在这个穴里，再用一块鲸油封牢。然后拿到冷空气中，就成了一个冰冻的小球。熊吞了这个小球，油融化开来，鲸须就在它的肚皮里伸直起来，熊就不好过了。当它十分难受的时候，你走近它，用矛杀死它。这一切是很简单的。”
乌格·格鲁克说：“哦！哦！”克劳斯·克温说：“哎呀！”接着大家都明白了。
这就是古时候在北冰洋岸边生活过的基色的故事。因为他是用智慧，不是用魔法，所以一个穷困的冰屋里的苦孩子会成为村中的很有用的人。他一生努力使他的一族人过着安宁的生活。没有一个寡妇，没有一个无依无靠的孩子，会因为没有人给他们肉吃，在夜里哭泣起来。
只是因为……
文/辛蒂·维斯
几年前，我在医院住了一个月，在我住院的那段时间，我的同事为我分担所有的工作，不时来探望我，且送我花及卡片鼓励我早点康复。而当我出院回到公司上班时，更是受到他们热情的欢迎，当我复检时他们也依然很热心地帮助我。他们对我这么好，我决定要好好地谢谢他们，以表达我的感激。
一天中餐的时候，我拜会我最喜欢的花店老板且买了她摆在橱窗里的一束美丽的花。我要她帮我送给当我住院时特别关照我的一位同事，且在卡片上写着“只是因为”，却不署名，并请求花店老板为我保守秘密。
当我精心安排的花送达时，我同事的脸上看起来容光焕发。那天下午办公室里更是显得兴奋异常，每个人都很好奇她的爱慕者是谁，而只有我独自在一旁很开心。
隔天中餐时，我又安排送给另一位很和蔼可亲的同事一束花，并且一样只在卡片上留下“只是因为”几个字。而第三天，我继续如法炮制地送第三束花给另一位同事。
谁能想得到一束花所带来的魔力啊！我制造的迷雾让我的同事纷纷打电话向花店询问送花者是何许人也。他们都想知道那位不留名的爱慕者到底是何方神圣。但是，花店的老板是那么的贴心，竟没有透露半点口风。
一种奇妙的气氛笼罩着办公室，整个部门的人都想尽办法要解开谜底。我的同事每天都在猜今天谁会收到花，而且都会对那天的幸运者投以注意及羡慕的眼光。也因为送花竟能带给办公室这么多的温情及快乐，让我欲罢不能。
偶尔间，我听到一位男同事说：“男人不喜欢花——真庆幸我没有收到任何一束花。”
隔天，我的那位男同事便收到了一束同样写有“只是因为”的卡片及花，而当此事发生时，他的脸上因荣耀感而胀得鼓鼓的，他衬衫的扣子几乎都快被他撑破了。
送花的行为继续让办公室充满快乐的气氛。
每一天同事都在等待着我安排送来的花，且挑选下一位收到“只是因为”卡片的接收者。而送花小姐也和他们一样，每天都很想知道下一位幸运者是谁。每天中午过后，我的同事都等着接花店打来的电话，通知他们谁是今天幸运的收花人。
随着弥漫在我们部门的欢乐及好奇也散播到了其他的部门时，喜悦满溢了我的心，因为“只是因fet为”所带来的喜悦，让所有的人都感受到了快乐和被爱，而整件事整整持续了3个礼拜。
最后一次的“只是因为”的花束被送到一个全体员工的会议上，我写上了对部门里的每一位同事的致谢，也揭发了那位只写“只是因为”的爱慕者的谜底。彼此关爱和关心的感觉一直在我们的部门发酵了好一阵子。我永远都不会忘记同事们收到“只是因为”花束和卡片的特殊礼物时脸上所泛的笑容，没有一件事能比得上他们回馈给我的和善与喜悦使我更欣慰。