子歆叹了一口气。她知道自己是再普通不过的人，他却总是说她迥异常人——和他素日交往的女人太不相同。一个人看待世界的眼光，当然是出于自己的经验。
她并不觉得自己就比他知道得多，只不过不同。但是他不愿意接受。中国人知道自己所知有局限，所以虚心；然而西方人以为自己无所不知，中国人的意见，当然不能听。因为中国有长城和防火墙，所以他们不过是坐井观天，一孔之见——他们直接将这方天拖进否定列表。
当然，喜欢跟他搭讪的还是女人为多。
这天在酒吧——Jack和Eva是两个看着就无比单纯活泼的年轻人，虽然自己开着酒吧，还是喜欢到处晃荡，几乎每晚带着他们西城东城地转吧——又遇见一个年轻女人。
她上来跟他们说自己是演员。可惜子歆不看当今的电视电影，实在不知道她是何角色。只是嘀咕，若是名演员，该是带了墨镜，且不会主动的。她再一解释，子歆才恍然大悟：原来这就是传说中的北漂了。
她浓浓的黑眼圈让子歆想起丽丽，只是她年纪尚小、皮肤还嫩、底妆轻薄，比丽丽自然许多。可是丽丽至少长得比较有特点，眼前这个美则美矣，却是泯然众美女的美。子歆不无恶毒地想，若是一起漂，只怕丽丽还占点优势。
“我叫Hélène。”她说。
“Elaine？”
“不，Hélène——这是法语。”她向侍应要来一支不出墨的圆珠笔，艰难地在纸巾上写下来，尤其把开音符闭音符重重描了一下，得意洋洋地看着他们。
子歆哑然失笑：吓唬我不懂法语？我还会说“今晚打老虎”呢！她知道，现在人们英文名字玩厌了，便又去别的语言里寻，以彰显自己文化底蕴深厚、个性独特。
如果只要是用字母写出来，就可以算是英文名——那也没有必要找那么多外援嘛，中文也是可以用字母拼的啊。子歆无无聊聊地想。不过这个女人还算收敛，并没有把古埃及、古印度的名字都起出来。
Jason见了纸巾上歪歪斜斜的大作，抬头看见子歆一脸不以为然的样子，和嘴角扬起的不屑，不客气地说：“我们能就叫你Helen吗？”
女人一愣，咯咯笑着给了他一记粉拳：“哎哟，你这个固执的英国人！——哎，好，好吧。”
Helen见子歆在酒吧里也是素面朝天，不禁纳罕；又见他们两人态度亲密，忍不住问子歆：“你是他女朋友吗？”
虽然说的是中文，但是被问得多了，这几个字Jason还是听得懂了。但是他们都没有说话，只对着空气漠然地笑。
子歆觉得没有必要回答。她知道，对这样的女人来说，所谓的“女朋友”并不是一个权利声明，她不过是要打探敌情罢了，不会“闲人止步”的。这一点Olivia就很明白，宣扬一圈还步步提防。还要在梦中跟子歆算账。
但是子歆觉得，她对Olivia是问心无愧、理直气壮的。
因为直到现在，Jason也还不是她的男朋友。
他虽然叫她来北京，她并不敢据此就自认名分。她也知道，他承认的女朋友大概只会有Olivia一个。她很无奈。看着他，颇有点“眼前有景道不得”的感觉。任她千好万好，怎敢和人家中心藏之、时刻念之的旧情人相比？何况她明白知道自己远不及Olivia。
他们心中所想，Helen一无所知，只顾兴高采烈地说着话——因为不会几句英文，要央子歆翻译，一口一个“姐姐”，叫得如糖似蜜——子歆恨不能找根水管冲淡了她。
她想，果然还是北京人天生高傲，这女人虽然漂在北京，却全不如当初那几个北京小姑娘，远没学会北京人那种目无下尘、唯我独尊的姿态。她支使起人来一点也不自然，不仅向Jason媚笑，还要向子歆谄笑，娇声不绝：“姐姐姐姐，你翻给他听嘛！翻给他听嘛！”
转场埋单的时候。Helen一把抢了账单——她已经很自然地把自己算到他们单里了——看清了数字，宝贝似的把账单揉在胸前不肯松手，抬头向侍应抛个媚眼，脑袋身子一齐晃得像个弹簧娃娃：“我们就付一千好啦！那六十块零头就免了吧，老板，当打个折！”
侍应看起来憨厚老实，可能也是进城不久的farmer，手足无措道：“我不是老板，我做不了主……”
“好啦好啦，你去问老板好啦！”Helen继续晃着。
子歆开始头晕起来。
Jason先不明白发生了什么事，担心地问子歆是不是出了什么问题，听了她的解说，竟然点头笑道：“这小姑娘挺会讨价还价的嘛！是个做生意的料，你可应该学着点儿了！”
子歆眼睛一鼓：“我……学什么？”想起在深圳时看见超市那些警惕市侩的中老年妇女，突然觉得，家庭主妇和生意人的锱铢必较，实在没有什么高下之分。她努力工作，不就是为了不在小处斤斤计较吗？如果还要向酒吧侍应抛媚眼调情来省几个小钱，她又何必工作得那么辛苦？
“如果是生意，我会认真谈判的。”她冷冷地说。
Jason看她倏地变了脸色，大吃一惊。对于Helen的作为，他并不真心激赏，不过是随口礼貌地回应她的努力罢了。没想到子歆如此介意。然而说出了口的话，人都不大愿意收回来——他便顺着这逻辑顶真跟她吵起来。
子歆委屈不已，没情绪理会他，转头去Jack和Eva那里做电灯泡，由得他去帮Helen搞定账单。
第二天早上起来，子歆想起前一晚的事，觉得真是毫无必要。她又想到Jason刚来时买火车票的情形——他是不是又在怀疑她花着他的钱不心疼？她究竟花了什么？什么都是他决定的，即使她不在，还不是一样——或许不一样，别的女人会有办法让他花得更多。
这一次过来并没有先谈好条件。她甚至不知道自己还算不算他的翻译或导游。他是不是还应该负担她的开销？给她薪水？她是不是应该在付帐时尝试提出AA？不然总是坐立不安。如果跟中国人在一起就不会有这样的忧虑了，可是西方人，账目实在太精了……
这样想了一回，她想以后自己还是留心的好——真可笑，本来是满腔热情飞来会情人，却又变成谨小慎微的助理。
她闲来无事，在网上看北京的旅游信息，等他们讨论起附近还有什么地方可去，她得知他竟然还没有去过长城，便说，可以到德胜门坐公共汽车去长城。
“坐公共汽车去长城？”他被这个提议逗乐了，连忙去告诉Jack和Eva。他们也觉得有趣。德胜门又不远，当即决定马上出发。
正在这时，Helen打来电话——虽然是打给Jason的，当然还是只能子歆来接——说正要带刚来北京的几个同乡去游故宫，问他们有没有兴趣同去。
“告诉他，这里好多美女的哦！”Helen柔媚入骨地说，仿佛子歆可以连语音语调也一同忠实地翻译。
子歆很有职业道德，虽然干巴巴地传达，并没有漏掉一个字。
“那我们先去故宫？”Jason征询地问她，却是一脸渴望。
“随便你去哪里！”子歆没好气地说。
“长城不会跑的……要不改天我们自己租车去，这样更方便……”
“随便你去哪里！”
结果还是去了故宫。
Helen在几部清宫戏里跑过龙套，仿佛获得了专家资格一样，指给Jason看这看那。
皇帝、皇后、女皇——他把慈禧叫女皇，她不得不告诉他不是的——后妃……这些名词在她听来十分新奇，仿佛是在听童话故事——然而童话是欧洲才有的事，她总觉得自己国家的历史太厚重，没有办法说成童话的。她想这样去称呼欧洲的君主会怎么样？英国女王……但她也知道英女王是伊丽莎白二世，每学一个也都是有名字的，只有童话故事里才会含含糊糊地隐了名字。大概是中国人礼多吧，名字不能叫，倒有帝号年号谥号……外国人无论如何是搞不清的。
Helen和她的一班小姐妹围着Jason，笑着要做他的妃嫔。子歆远远地避开他们，免去翻译之忧。她知道这是玩笑。可是这样的玩笑，也不是谁都能说出口的。她替他们害臊，生怕旁人能听懂了去，极力装出一副不认识他们的样子。
“没去长城，你不高兴了？”晚饭的时候，Jason见她一脸懒懒的样子，轻声问道。
“谁说我不高兴了？长城又不会跑，千年万年都在那里，我急着去追它？”说得太气愤了，完全言不由衷。
他不相信地摇摇头，微笑着看她。
她最恨他这副神情：不是爱怜，也不是柔情，而是专注的欣赏——仿佛她整个人是他一手造就。
她木呆呆的，一双眼睛失了焦点地望着前方。心里恨不得撕碎他杀了他。可还是不动声色。
他很得意，因为自己改变了她。可是他甚至不知道自己怎样改变了她，潜意识里他唯一愿意相信的一点就是，对他来说，她将永远是那个俯首帖耳，言听计从的小女孩。他以为他是她的第一个男人——阿培在他看来，并不是“实质性”的，等于小孩子过家家——阿培想必也是一样的想法，所以娶了一个有“实质关系”的女人。但是他不知道，她不是这样算的。他虽然也有过青春年少，可能早已忘了当年带着汽水在球场边等他的痴心少女；但是子歆没有忘记球场上的阿培。她知道得很清楚，他既不是她的初恋，也终不会是她的最爱。她也许会一直憎恨他带来的折磨，但更可能的，是淡忘。
然而淡忘之前，劫数未尽。
Helen不明就里，恼恨这样他们深情对视，大声嚷着，抢了他们的碗去添饭。
他们竟然都没有留意到。