第二十一章 药剂师的妻子
B城很小，仅仅有两三条弯曲的小街道，此刻已经进入了梦乡。四下里一片寂静，黑夜即将过去了。
一切早已睡熟。而失眠的只有切尔诺?莫尔吉克的年轻的妻子；切尔诺?莫尔吉克是一个药剂师，在B城开着一家药店。她上床很早，后来又起来过三次，但就是睡不着，即使她自己也不明白怎么会这样。她坐在窗户边，望着外面。无聊、空虚、烦躁同时向她袭来……总是想痛哭一场——可是为什么哭她自己也不知道。她觉得胸口上好像有个硬东西，总是要涌到嗓子眼儿来……在她身后不远，她的丈夫正贴着墙蜷着身子躺着，舒舒服服地打着鼾。一个跳蚤正在力图爬上他的鼻梁，但他一点儿没觉察到，似乎还在微微地笑着，因为他正在做一个好梦，梦见全B城的人都在咳嗽，都来向他买“丹麦王”牌止咳水。
药店就在城的尽头，所以药剂师的妻子能够眺望田野。她能够看见东边天际泛出鱼肚白，随后又现出一丝红霞，如同着了火一样。在远处树林后面天空挂着一轮大月亮。
突然，脚步声和马刺的叮叮声传入耳朵。她听见有人在说话。
“肯定是军官们从警官家里出来，回营地去了。”女人在想。
过了不大一会儿，两个穿白上衣的人影出现了。一个高大，一个矮瘦……他俩沿着墙缓慢地走着，腿像灌了铅一样，俩人在大声讲着话。他俩走过药店时，走得比以前更慢了，还抬起头望着窗口。
“这里有药店的气味。”瘦子说，“果真是药店!哦!是了，上个礼拜我来买过蓖麻子油。还有个脸绷得紧紧的药剂师!腮骨也非常难看!老兄!那个参孙用来打死非利士人的肯定就是那个样子的腮骨【见《圣经旧约?士师记》。】!”
“嗯，是的，”高个子低声说，“药剂师已经睡着了。他的妻子也睡着了。她长得非常漂亮，奥勃乔索夫。”
“我见过她。我很喜欢她……告诉我，老兄，不知她是否真的爱着那头驴子的腮骨?真的爱着吗?”
“不，我看似乎她并不爱她的丈夫，”医生叹道，“此刻那个女人正睡在那扇窗户里面，奥勃乔索夫，是吗?她感到燥热，仰面躺着，樱桃小嘴微微张着……一只小脚垂在床边。我敢打赌药剂师并没感觉到自己的运气有多好。在他眼里，女人跟一瓶石炭酸可能没什么区别!”
“我说，医生，”军官停下来说，“咱们上药店里去买点儿什么，如果运气好的话，或许我们能看见她。”
“你说什么——此时，天还没亮呢!”
“那有什么关系?就是半夜，他们也得做生意。老兄，咱们进去看看吧!”
“就这样吧……”
药剂师的妻子藏在窗帘后面，听见门铃响了一下。她赶紧转回头看她的丈夫。他依然微笑着，舒服地打着鼾。药剂师的妻子拿起衣服披上，趿了一双拖鞋，到店堂里去了。
药剂师的妻子点亮了灯，赶紧跑过去打开门，此时她既不觉着无聊，也不烦躁，更不想大哭一场了，但是她的心慌得要命。高个的医生和细瘦的奥勃乔索夫走进了店堂。“请问你们要买什么?”药剂师的妻子问道。
“给我拿……嗯嗯嗯……十五个戈比的薄荷锭!”
药剂师的妻子从架子上拿下个罐子，开始称药锭。买药的人直勾勾地盯着她的后背，医生眯着眼，简直是一只吃饱了的猫；而中尉则显得满脸严肃。
“女人在药店里干活，我可是第一次看见。”医生说。
“这有什么奇怪的，”药剂师的妻子回答说，眼角瞟着面色红润的军官。“我丈夫没有帮手，我经常帮他的忙。”
“不错……你们这个小店挺不错，有这么多药罐子!您每天围着那些毒药转，难道不害怕吗?”
药剂师的妻子包好薄荷锭递给医生。奥勃乔索夫给了钱。随之是一会儿的沉默……两个男人交换了一下眼色，向门口走了一步，接着又互相看了一眼。
“请再给我拿十个戈比的苏打吧!”医生说。
药剂师的妻子又从容地向架子上去取。
“这药店里难道没有……例如说……”奥勃乔索夫结结巴巴地问，“例如说一种……举个例子……能提神醒脑的汽水什么的?您这里有汽水卖吗?”
“当然有。”药剂师的妻子回答。
“太好了!您是个仙女，而且不是一般的女人!赶紧给我们拿三瓶汽水来!”
药剂师的妻子马上包好苏打，走进黑暗里去了。
“一只鲜桃!”医生向军官挤了挤眼说，“即便到马德拉岛去也找不到这么好的桃!你感觉如何?但你听见她丈夫打鼾没有?这位药剂师先生正在养神呢!”
一会儿，药剂师的妻子拎着五个瓶子回来了，把汽水摆在柜台上。她去了一趟地下室，因此脸色发红，喘着气，看上去非常兴奋。
“嘘!……轻点儿!”药剂师的妻子开汽水瓶时，不小心把撬瓶的东西掉在地上，奥勃乔索夫赶紧说，“不要弄得这么响，不然会把您丈夫吵醒的。”
“咦，吵醒他有什么大不了的?”
“他睡得这么香……他肯定梦见和您在一起……来，为您的健康干一杯!”
“再说，”医生喝得直打嗝儿，粗声粗气地说，“您的丈夫，让人感到有些扫兴，让他始终睡着，不好吗?唉，这汽水里要是掺上一点上好的葡萄酒，那该多好!”
“您说的是什么话!”药剂师的妻子笑着说。
“那才过瘾呢。但是药店里不卖酒!您该卖卖酒，当药一样卖。您这儿有法国红葡萄酒【原文是拉丁语：Vinum gallicum rubrum。】吗?”
“有!”
“好，请卖给我们一点儿!请拿到这儿来!”
“您要多少?”
“多拿一点【原文是拉丁语：Quantum stais，“足量”之意。】……往我们每瓶汽水中倒一盎司，……奥勃乔索夫，您感觉怎样?先喝汽水，然后喝酒【原文是拉丁语：per se“自身”之意，即指酒。】……”
医生和奥勃乔索夫坐在柜台边，开始喝酒。
“我可要说，这酒真难喝!糟糕的酒【原文是拉丁语：Vinum plochissimum。】!不过有……哦哦哦……在此刻，这就是甘泉了。您太漂亮了，太太!我梦想着能吻一吻您的手。”
“只要是不让我在梦想中吻您的手，我愿付出任何代价。”奥勃乔索夫说，“以人格担保!要我的命都能行啊!”
“别再说了。”切尔诺?莫尔吉克太太脸都红了，但却装出非常正经的样子。
“不过，您长得太漂亮了。”医生笑着说，“您的眼睛仿佛在射出子弹。祝贺您：您赢了!我们已经被您征服啦!”
药剂师的妻子看着他们的大红脸，听着他们在谈笑，马上也被这种活泼的情绪给感染了。啊，她觉着十分高兴!她不时地插嘴讲话，她开怀大笑，她卖弄风骚，以至于在顾客的再三邀请下，也喝了两盎司的酒。
“你们应该常到我这儿来，”她说，“这里太寂寞了。我都快要闷死了!”
“这还用您来说!”医生满脸愤慨，“这样的一只鲜桃……造物主的杰作，却——抛弃在这荒野里!格里布叶朵夫【格里布叶朵夫(Cirboyedov)，19世纪初俄罗斯戏剧家。】说得好：‘到荒野去!到萨拉托夫去!’但是我们该走了。有机会认识您，真是让人很高兴……很高兴。这些酒一共要多少钱?”
药剂师的妻子抬头望着天花板，嘴唇颤动了一阵。
“十二个卢布四十八个戈比。”她说。
奥勃乔索夫掏出鼓胀胀的钱包，点够了钞票，递给了她。
“您丈夫睡得真甜……他肯定是做了好梦。”他喃喃地说，在分手时紧紧地握着她的手。
“不要说这样的蠢话，我不喜欢听……”
“什么蠢话?恰恰相反，一点儿也不蠢……连莎士比亚都说过：‘凡是年轻时候年轻的，就幸福。’”
“请放开我的手!”
离别时分两位顾客说了一大堆话，还吻了药剂师的妻子的手，最后终于迟疑地出了店门，好像他们觉得有某件东西丢下了忘了拿走。
药剂师的妻子赶紧跑回卧室，坐到原来她呆的地方。她看见医生和军官在店外磨磨蹭蹭走了二十几步，站住，靠在一起说着什么。她十分想听清他们的谈话，不过声音太小了。她的心跳了起来，连太阳穴也在突突地跳，什么原因她都不明白……她心跳得厉害，仿佛在等待外面那两个低声说话的人来决定她的命运一样。
过了五分钟，医生丢下奥勃乔索夫独自走了。奥勃乔索夫却走了回来。他在店门外来回转悠，一回、两回……他最后还是停在门口了，接着又上前小心地拉了一下门铃。门铃响了。
“什么?谁啊?”药剂师的妻子突然听到她丈夫说话了，“有人拉铃，你没听见吗?”他斥责道，“这哪里像话吗?”
药剂师爬起来，穿上长袍，穿上拖鞋，睡眼迷模，跌跌撞撞地跑进了店堂。
“您……买什么?”他问奥勃乔索夫。
“请给我……给我十五个戈比的薄荷锭。”
药剂师睡眼惺松地走到架子边去拿药罐。
两分钟后，药剂师的妻子看到奥勃乔索夫走出了店门，没走多远就把药扔在了路上。医生从街角跑过来迎住他……两人见了面，打着手势，在浓浓的晨雾中消失了。
“我怎么这么命苦啊!”药剂师的妻子愤怒地看着她丈夫说。药剂师立刻又脱了长袍跳上床。“啊，我真命苦啊!”她又说，眼泪和着辛酸，哗哗涌地了出来。“有谁知道，有谁知道……”
“哦，我忘了收钱了，柜台上有十五个戈比，”药剂师嘟哝着，“把钱收进抽屉里，劳驾快去……”
药剂师马上又睡着了。