书城童书外国神话故事
15319100000034

第34章 库帕里索斯

有头鹿非常漂亮。它的分叉的犄角是金色的,脖子上挂着珍珠项链,两个耳朵上垂吊着贵重的装饰品。这头鹿根本不怕人。它来到居民的家中,谁愿抚摩它,它就自愿地将脖子伸给谁。所有的居民都喜欢这头鹿,而克奥斯国王的小儿子,射神阿波罗的宠儿库帕里索斯比谁都喜爱它。库帕里索斯带着它到肥沃的草地上去吃草,到潺潺流水的小溪旁饮水;他给鹿的茁壮的犄角上挂上香花编成的花环;有时,年轻的库帕里索斯一面笑,一面蹦蹦跳跳地同鹿一起玩儿,骑到鹿背上在鲜花盛开的卡尔菲山谷里驰骋。

一个炎热的夏季中午,骄阳似火,空气炎热灼人。鹿为了躲避中午的酷热藏卧在树丛阴凉处。库帕里索斯偶尔到鹿卧的地方来打猎。他不知道是他的宠鹿藏在树丛中,便向它掷去锐利的长矛将它刺死。当年轻的库帕里索斯看到他杀死了自己的宠鹿时,惊恐万状。在悲伤中,他想和它一同死去。阿波罗劝他都没用。库帕里索斯的悲哀是无法安慰的,他祈求银弓之神让他永远地处于悲哀之中。阿波罗答应了他。库帕里索斯变成了一棵树。他的卷发变成了深绿色的针叶,身体覆盖上了树皮。一棵挺拔的柏树立在阿波罗的面前。阿波罗忧伤地叹了一口气说道:

“美好的年轻人,我将永远为你而悲伤,而你也将为别人的悲伤而悲伤。你永远和悲伤者在一起吧!”

从此时起,希腊人在死了人的家门口悬挂柏树枝,用柏树的针叶、树枝装饰火葬的柴堆,并在坟墓前种植柏树。

本篇是希腊神话中最有名的一篇,也是篇幅最长的一篇。所有的英雄会聚一起,用十年的时间攻陷一座城池,而导致这场旷日持久战争的却是一个女人——绝代佳人海伦。在中国的传统看法中,可用“女人是祸水”来注释这一过程;而在西方,为了一个女人而争斗十年之久,并不被认为是不值的。这大概就是中西方价值观念的差别。