【原文】
故兵贵速胜，不贵久。故知兵之将，民之司命，国家安危之主也。
【译文】
所以，用兵贵在神速，不宜长期拖延。懂得用兵的将领，是百姓命运的掌握者，是国家安危的主宰者。
【事典】
“快译通”快速出击得天下
“快泽通”指的是香港谭伟豪、谭伟棠兄弟“权智有限公司”所推出的“快译通”电子翻译词典。
1988年6月，谭氏兄弟以几年打工赚下的20万港元为资本创办了权智有限公司。谭伟豪从美国市场流行的一种体积小、储存的词汇多、便于携带的英文词典受到启发，决心研制一种体积小而薄、词汇多而全的电子英汉词典以适应中国人以及全球华人学习英语的要求。
经过9个月的努力，香港第一部汉英电子翻译词典——“快译通ECl000”问世，半年时间就销售出10万部。初战的成功给了谭氏兄弟以信心，他们独资在深圳建立生产基地，聘用了800多名员工，迅速将“快译通”推向世界。
谭氏兄弟的成功引起了电子商的关注，他们纷纷把自己的同类产品拿到香港，一时间竞争变得越来越激烈。谭氏兄弟认识到：只有不断更新产品，抢先一步开拓市场，才能占领市场，否则，只能被人挤出市场。为此，谭氏兄弟及其研究人员对外国新的研究成果格外关注，他们经常参加各种学术研讨会，与香港的各大学保持良好的关系，设法取得转让技术或与对方合作开发新技术——权智公司的产品因此总是能够领先一步。1989年至今，其产品一年甚至几个月就会推陈出新，令许多竞争对手不得不偃旗息鼓，甘拜下风。
最初，谭氏兄弟的”快译通”电子词典只能作单词或一般性常用词组的翻译，兄弟俩为开发能全句翻译的新产品绞尽了脑汁。1991年12月，谭伟豪在一个电脑软件展览会上了解到中科院计算机所的研究人员已研制出“人工智能机译系统”，立刻找到中科院有关人员，商讨共同开发这个新产品，不到一年，运用人工智能进行逻辑推理的全句翻译发声电子词典“快译通863A”面世，再次领先一步开拓了新的市场。
迟几天与早几天的生死较量
1979年，中国向前联邦德国出售3000吨核桃，按照合同规定：核桃应在12月4日前上柜台，以供应尼古拉斯节的需要。中国装运核桃的货船起航后，因种种原因于11月底才到达指定港口，不走运的是，那一天正好是星期五，德方港口工人休息，要等到下周一才能卸货，而卸一船货需要6天时间——仅仅相差几天，中国的核桃错过了一年的销售季节！而信息灵通的美国商人则乘虚而入，结果他们的核桃抛售一空。
类似上述的情况在中国来说真是太多了。
1992年，首钢了解到一个信息，越南急需某种钢材，而且数量很大。首钢领导急忙向北京市有关部门呈上一份销售报告。可是，十天过去，没有消息；一个月过去还是没有消息。有关领导人急得直跺脚，待销售报告批下来时，时间已经过了三个月，越南的钢铁市场早已被西欧和韩国的钢铁厂家占领了。
当然，并不是所有的中国人和中国所有的部门都这样“慢腾腾”。
1979年9月29日，陷入危机的福建闽侯工艺厂厂长万冠华得到一个信息：镀金项链很畅销。万冠华想：“不就是镀镀金吗？为什么非要进口呢？”当时“全国旅游内销工作会议”计划10月3日在贵阳召开，万冠华立即组织几名技术工人，加班加点做出100条国产镀金项链，从中精选出37条，赶在会议召开前，与会人员已到齐时带到了会场上——仅仅快了几天，光在会议上就得到20多万元的订货。万冠华看到了镀金项链的良好销售势头，又带着自己的产品参加了另外两个专业会，接受订货50多万元。万冠华一下子就把厂子“搞活”了。
詹妮芙·帕克小姐决胜千里之外
詹妮芙·帕克小姐是美国鼎鼎有名的女律师。当詹妮芙小姐尚没有名气时，她曾被自己的同行——老资格的律师马格雷先生愚弄过一次，但是，恰恰是在这次愚弄中，马格雷先生弄巧成拙，使詹妮芙小姐名扬全美国。
事情是这样的：一位名叫康妮的小姐被美国全国汽车公司制造的一辆卡车撞倒，司机踩了刹车，卡车却仍然将康妮小妮卷入车下，导致康妮小姐被迫切除了四肢，骨盆也被碾碎。康妮小姐说不清楚是自己在冰上滑倒摔入车下，还是被卡车卷入车下，马格雷先生则巧妙地利用了各种证据，推翻了当时几名目击者的证词，康妮小姐因此败诉。
绝望的康妮小姐向詹妮芙·帕克小姐求援，詹妮芙通过调查发现：该汽车公司生产的汽车近5年来发生的15次车祸，其原因完全相同，都是因为汽车的制动系统有问题，急刹车时，车子后部会打转，把受害者卷入车底。詹妮芙对马格雷说：“卡车制动装置有问题，你隐瞒了它。我希望汽车公司拿出200万美元给那位姑娘，否则，我们将会提出控告。”老奸巨滑的马格雷回答道：“好吧，不过，我明天要去伦敦，一个星期后回来，届时我们研究一下，会作出适当的安排。”
一个星期后，马格雷却没有露面。詹妮芙感到自己是上当了，但又不知道为什么上当，她的目光扫到了日历上——詹妮芙恍然大悟，诉讼时效已经到期了。詹妮芙怒气冲冲地给马格雷打了个电话，马格雷在电话中得意扬扬地放声大笑：“小姐，诉讼时效到今天就要过期了，谁也不能控告我们了，希望你下一次变得聪明些！”
詹妮芙几乎要给气疯，她问秘书：“准备好这个案子的相关文件需要多少时间？”
秘书回答：“需要三四个小时。现在是下午一点钟，即使我们用最快的速度草拟好文件，再找到一家律师事务所，由他们草拟出一份新文件，交到法院，那也来不及了。”
“时间！时间！该死的时间！”詹妮芙小姐在屋中团团转，突然，一道灵光在她的脑海中闪现，全国汽车公司在美国各地都有分公司，为什么不把起诉地点往西移呢？隔一个时区就差一小时啊！”
位于太平洋上的夏威夷在西十区，与纽约时差整整5小时！对，就在夏威夷起诉！
詹妮芙赢得了至关重要的几小时，她以雄辩的事实，催人泪下的语言，使大陪审团的男女成员们大为感动。陪审团一致裁决：詹妮芙小姐胜诉，全国汽车公司赔偿康妮小姐600万美元损失费！
“健力宝”神速出击走向世界
1984年4月，闻名于世的“健力宝”饮料刚刚试制成功，尚未装罐。就在这时，厂长李经纬获得了一个信息：亚洲足球联合会将在广州白天鹅宾馆举行会议。李经纬决心抓住这个契机，把健力宝推向世界。
但是，距会议召开还不到10天。10天，不要说饮料装罐的问题尚未解决，在当时的中国，各种繁杂的手续就够几个人跑了。李经纬深谙“时间就是金钱”、“时间就是胜利”的道理，他带领几名助手赶到深圳，用有限的外汇从香港买入了一批空易拉罐，又请深圳百事可乐的工人利用下班的空隙将随身带去的健力宝原料迅速装罐，终于抢在亚足联会议开会前把100箱装帧精美的易拉罐健力宝送到了会议桌上。健力宝饮料受到了与会国际友人的好评，也伴随这些国际友人的足迹走出了国门。
仅仅过了三个月，李经纬又用同样方法把3万箱罐装健力宝送入了第23届洛杉矶奥运会的奥林匹克村。
时逢中美女排冠亚军争夺战。一位细心的日本记者发现，每当暂停的时候，中国女排队员喝的不是可口可乐，而是“健力宝”——记者灵机一动，当即向东京新闻社发出一条独家新闻：“中国靠‘魔水’加快出击”。这位记者在文章中凭直觉写道：“中国队加快出击的背后有一种‘魔水’在起作用，喝上一口这种‘魔水’马上就感觉精力充沛。这是一种新型饮料，很可能在运动饮料方面引起一场革命……”
几乎与此同时，在美国俄勒冈州尤金市举行的奥林匹克科学大会上，中国科学家面对50多个国家和地区的科学家，朗声宣读了“吸氧配合口服电解饮料健力宝，消除运动性疲劳”的学术论文。
“健力宝”迅速走向了世界，为世人所瞩目。短短三年，健力宝饮料的产值就超过了1亿元。
【商战感悟】
兵贵神速，在当今瞬息万变的竞争社会里，把握时机，当机立断，你就可能领先一步，而这一步之遥往往就能决定成败。