多莉姑姑抓着我的手说：“当我在罗马圣彼得教堂祈祷时，曾听到旁边座位上一个人讲话。他也是个音盲，也担心上帝听不到他的歌声。那里的牧师悄悄告诉他，一小块铝箔就可以解决这个问题。”
“我不明白。”
“你在嘴里默默地念出歌词，它们会通过铝箔反射，天使就能捕捉到这些声音，把它们放到特制的袋子里，然后送给上帝。这样上帝就能听到你和同学们一起唱赞美诗的美妙声音了。”
虽然听起来有些玄妙，但我相信万能的天使还是能够做到这一点的。况且多莉姑姑表情严肃，她是不会欺骗我的。
“那我把铝箔藏在哪儿呢？”
“藏在我的帽子里，”多莉姑姑说，“我会坐在演唱会的前排。不要对凯瑟琳嬷嬷和你的父母泄露一个字。”
圣诞节那天，全家都去观看我的表演。我紧紧盯着她的帽子，根本不去考虑在场的人能否听到我的声音，我沉默的歌声是唱给上帝一个人听的。演出非常成功，多莉姑姑夸我的表演具有“奥斯卡水准”。
四年前多莉姑姑去世了，享年90岁。葬礼结束后，我们晚辈聚在一起，追忆这位令人尊敬的姑妈。我们吃惊地发现，她的“天使帽子”曾帮过我们许多人。一个口吃的外甥盯着她的帽子，完成了自己的首次登台演讲；一个胆小的侄女勇敢地参加学校戏剧演出，并在拼写比赛和天才竞赛中获奖，就因为多莉姑姑戴着帽子坐在前排。她让我们相信天使就在我们身边，帮我们完成了许多自以为不可能完成的任务。
即使到了现在，当我在生活中遇到挫折时，还会想起多莉姑姑和她的“天使帽子”。我童年时的信仰仍然没有改变：我的家人都爱我；太阳每天早上都会升起；在那个难忘的圣诞节表演中，我拥有最美妙的声音。
当我们所笃信不疑的或者说信仰被瞬间颠覆时，心灵会受到巨大的触动和打击，需要一碗精心调制的心灵鸡汤。小女孩杰奎琳就从多莉姑姑那里得到了一份这样的礼物。杰奎琳了解到自己是音盲后，羞愧让她开始怀疑和否定自己。智慧的多莉姑姑用一顶“天使帽子”鼓励了杰奎琳，让她沉默的歌唱同样拥有最美妙的声音。她又成为一个快乐自信的小女孩。多莉姑姑是一个特立独行又充满爱心的人，她用“天使帽子”帮助了一个又一个有缺陷的孩子，让他们完成生命中的一次又一次的蜕变。以至到现在，“天使帽子”的魔力依然存在。
爱有很多种，不动声色的爱有时候是一种最大的帮助，春风化雨般润物细无声。
幸福的第六根手指
田祥玉
安东尼生下来的时候，他的右手大拇指左侧居然多长了一根小小的第六指！这根手指的形状与其他手指也没什么两样：一样的指节，一样的指甲指纹，只是它很小，而且有时还会微微抖动。医学上称这种现象为“六指”。其实，这是正常现象，算不上什么大病。
但安东尼的父母认为这根多余的手指会影响儿子的健康成长。为了不让安东尼长大后伤心自卑，他们把刚出生的安东尼带到了婴幼儿医院。医生却告诉他们，至少得等八年才能替安东尼做手术切除手指。安东尼的父母有些失望，可爷爷萨特听说后却安慰他们：“没事儿，我保证我孙子在这八年中会和其他小孩一样健康聪明地成长！”
安东尼慢慢长大了，那根小小的第六指也同样变大了。不知为什么，小家伙和爷爷最投缘，他刚满十个月的时候，就会伸开一双小手叫“爷爷”了。安东尼当然还不知道多长一根手指有什么不妥，而家里其他人却已经开始为这个小小的肉钉动心思了。尽管爷爷萨特表现得一点也不担心，但他的内心却也一样非常不安，他害怕有一天安东尼会因为这个与众不同的第六指而伤心颓废甚至自暴自弃。安东尼一天天长大，他学会了说话，学会了走路，而萨特也开始着急为第六指寻找最合适的存在理由。
终于有一天，3岁的安东尼从幼稚园回家后，眼泪汪汪地问萨特：
“爷爷，为什么我比其他小朋友多长一根手指头呀？”萨特不知从哪里找到的灵感，他拍拍孙子的头许诺，只要他闭上眼睛就告诉他一个奇妙的故事。安东尼听话地闭上了双眼，萨特轻声说道：“安东尼，你看，我的左手大拇指蜷曲了，它在我的掌心里睡着了。”萨特掌心朝上，将大拇指藏在掌心里，他告诉安东尼：“从你出生后，我这根手指就再也伸不直了，我想它肯定是想贴着我的掌心偷懒，所以……”“所以，我就替您长了一根手指对吗？”聪明的安东尼马上睁开眼睛，破涕为笑了。萨特无比激动地拉过安东尼，把孙子的右手和自己的左手并排放在一起，说：“瞧，这不就是两只手吗？正好十根手指，不多也不少！”
天真的安东尼开心地笑了。不久前还因为小朋友们的取笑而伤心的他，这会儿甚至为自己多长的这根手指而自豪呢。萨特迅速把这个故事告诉了所有的家人和朋友，他还请安东尼的老师一起来帮助安东尼。当老师惊异地问萨特怎么会想到这么绝妙的方法时，萨特笑道：“是因为奇妙的血缘亲情啊，有一段时间，我甚至考虑过是否割掉我的大拇指呢。”
开始，萨特只是在见到安东尼时，才会条件反射般地把左手大拇指蜷起来，有时时间稍长一点，他的左手大拇指就会麻麻地生疼，非得右手帮忙才能舒展开。渐渐地，萨特竟然习惯了时刻把左手大拇指蜷起来，不熟悉他的人还以为萨特真的只有四根手指呢。
萨特慢慢习惯了用四根手指牵着安东尼漫步，习惯了用食指和中指夹着刀叉进餐，甚至习惯了用四根手指教安东尼弹琴。晚上睡觉时，他的左手大拇指还紧紧地贴在掌心里呢，要用很大的劲才能把它舒展开来。聪明懂事的安东尼听了爷爷的故事后，突然对他的第六指特别爱护起来，他总喜欢在小小的第六指上涂很厚的营养霜，以免它干裂什么的。他还告诉所有人，他为爷爷长了一根大拇指。
安东尼在幼稚园跟同学讲他和爷爷的故事时，小家伙们听得津津有味。有的小孩甚至还祈祷圣母玛莉亚让他们也多长出一根手指头呢。大概萨特也没有预料到，这个善意的谎言会让安东尼因为一根多余的指头而比别的孩子自豪幸福。没有人取笑安东尼，其实对于一个聪明漂亮的小孩来说，多一根小小的手指头又算得了什么呢。
转眼，安东尼8岁了，已经到了可以做手术切除手指的年龄了，萨特却不知道该怎么跟安东尼说，因为安东尼告诉老师，他要在爷爷的手指伸直后，才会切除第六指。而当萨特想扳直左手大拇指时，他才发现这根手指已经完全变形了。五年来，这根大拇指一直习惯于蜷曲地缩在掌心里，看来现在要重新扳直它已不大可能。这根原本直而有力的大拇指，蜷曲五年后已变得萎缩、瘦小而软弱无力，它已经与其他四根手指有了很大的区别。老实说，大拇指蜷起来的五年里，并没有给萨特带来太多的不便，而那些给孙子讲述“幸福的六指”的日子，也确实给安东尼带来了快乐的童年，给自己带来了巨大的满足与幸福。
当安东尼听说他可以在医院动手术切除手指后，连忙问萨特：“我切除第六指后，您的手指会重新伸直吗？”萨特的心里涌起一阵温暖，他也很想伸直这根手指啊，可是那好像已不可能了。为了让安东尼安心去做手术，萨特用纱布缠住自己的大拇指，他告诉安东尼他已经动了手术，他的手指马上就可以伸直了。这样，安东尼才听话地去医院做切除手术。
安东尼的手术非常成功，而萨特手上的纱布却缠了好久。他想尽办法让自己的手指伸直，但不争气的大拇指却不听他的使唤。安东尼做完手术后，见爷爷的手还没伸展开，十分沮丧，他甚至说爷爷欺骗了他，他很后悔丢失了那根属于爷孙俩的第六指。
随着时间的流逝，安东尼慢慢长大，他开始忙于自己的学习和生活，不再关心爷爷的手指。他渐渐淡忘了第六指的故事，最后他甚至以为爷爷的手指原来就是这样的。
10年后，78岁的萨特突发心肌梗塞去世了。他去世时，左手掌心向上，大拇指一如既往静静地躺在掌心里，这年安东尼18岁。也就是说，萨特的左手大拇指已经蜷曲了整整15年。这根大拇指曾刻意蜷曲了5年，但在余下的10年中，它想变回原样，却始终没有成功。尽管这样，萨特在这10年里却也过得十分开心幸福。
安葬萨特后，安东尼的父母告诉了他第六指的故事，安东尼十分震惊，他在爷爷的遗像前长跪不起：“爷爷，为了让我相信拥有第六指就拥有更大的幸福，您把一根健康的手指隐藏了15年，是您给了我完整的人生啊。”
后来，安东尼成了一名人体器官学教授，他将他的实验室取名为“第六指与一双手”，安东尼对人体各种器官，特别是手指研究，在国际医学领域无人能及。生命中曾拥有的那根幸福的第六指以及爷爷那根蜷曲了15年的大拇指，确实给安东尼的事业和人生指明了非同凡响的方向。
一根蜷曲了整整15年的大拇指，是另外一根小小的第六指之所以存在的全部理由。当把这样两只手放在一起时，它就是一种无法言及的幸福。多长一根小指头，这没什么，但如果引导不当足以影响孩子人生的完整。血缘给了亲人间爱的理由，更给了我们维护爱的灵感。一个充满浓浓爱意的善意谎言令原本多余的第六指可以骄傲地伸出来，安东尼自豪满足，因为自己为亲爱的爷爷长了一根手指，他是一个英雄。爷爷是伟大的，他不惜用一根原本直而有力的拇指换取孙儿心灵的完整。
当年小小的安东尼渐渐长大，第六指的故事像放久的墨迹渐渐从记忆中褪去。直到爷爷逝去，他了解爷爷对自己的一番苦心，震惊，感恩，自己一直在爷爷撑起的天空下幸福地成长。
安东尼拥有幸福完整的人生，当然不是因为他比别人多长了一根手指，而是因为他有一位亲爱的爷爷。
一顿午餐
郭丽佳/编译
我收到婶婶的信：“亲爱的孩子，我将于下周四抵达你那里，如果到时你能邀请我共进午餐，我将不胜感激。你的婶婶：诺拉。”自从我母亲得病以来，婶婶诺拉一直照料我的生活。
当时我在大学里每月只靠父亲给的5英镑维持生活，接到婶婶的来信时，我只剩下20先令了。但是无论如何我不能拒绝她的要求！
我知道一个比较好的餐馆，那里一顿午餐每位只需3个先令，那样的话，我还可以有14先令维持到月末。
当我带她到那家小餐馆门前时，她指着街对面的“亲属大厦”说：“我们为什么不去那儿？那儿也许更好一些。”
“噢，的确挺好——如果你喜欢的话。”我说，我不能说：“亲爱的婶婶，我实在没有足够的钱请你去‘亲属大厦’用餐，那儿的价格远远超过了我的承受能力！”
侍者递上一份菜单，“噢，”婶婶说，“我们可以先要一盘这个，”这是一道法式鸡块，是菜单上最贵的一道菜——7先令。我为自己点了一道1先令的小菜，因为我希望能留下点儿钱维持生活。现在大约用去了8先令，不！——应当是9先令，因为我还将付给侍者1先令的小费。
“这位女士还需要点儿什么吗？”侍者说，“我们有上好的鱼子酱。”
“鱼子酱！”诺拉婶婶忍不住喊道，“太妙了，我能要一碟鱼子酱吗？”
我不能对她说：“不，因为那会使我只剩下5先令维持到这个月末。”我没出声，所以她要了一大碟鱼子酱——外加一杯葡萄酒。现在我只剩下5先令了，4先令可以买足够的面包和干酪，熬过这个礼拜。但是她吃完了鸡块，又看见侍者手里拿着几块奶油蛋糕。
“噢！”她说，“这些蛋糕看上去可爱极了，我只要一小块！”
于是，我仅剩下3个先令了。然后侍者又报上了一些水果——她肯定还会要一些。最后，经过了如此丰盛的午餐，我们是一定得要两杯咖啡的，那么我将一无所有，甚至连付给侍者的小费也没有了！
侍者递上清单：20先令。我把我仅有的20先令放在盘子里，没有小费付给侍者。
诺拉婶婶看着盘子里的钱，又看看我。“这是你所有的钱了吧？”她问。
“是的，婶婶。”
“你将你所有的生活费都花在了这顿午餐上了是吗？你太善良了——但这实在很愚蠢。”
“不，婶婶。”
“那么，这么多的语言中哪个单词最难讲？”
“我不知道，婶婶。”
“‘不’，当你长成了一个大人，有时候你不得不对别人说‘不’，甚至对一个女士，我早看出你没有足够的钱来应付这顿午餐，但是我还是想给你上这生动的一课——所以我点了最贵的菜，并且偷偷看了你的眼色——可怜的孩子！”她付了账，并且把5英镑作为礼物送给了我。
“噢，上帝！”她说，“这顿午餐几乎饱煞了你可怜的婶婶，我平时午餐仅仅是一小杯牛奶而已。”
天下没有免费的午餐。婶婶用一顿午餐教会侄儿学会说“不”的处世道理，尽管有些贵，但还是非常值得的。
“不”是一个很简单的字，可是说出这个字却需要极大的勇气。如果第一次没有拒绝了的事情，第二次则更不容易拒绝。很多时候我们由于诸多原因，不愿不敢也不能说“不”，从而做出一些违背真实意愿的事，结果常常使我们陷入巨大的窘境中。有如文中那个囊中羞涩的少年面对疼爱自己的婶婶，无法拒绝她的各种“无理”
要求，结果花光了自己身上所有的钱，那是维系他一个月的生活费。虽善良但很愚蠢。
当我们长大时，懂得承担的时候也要学会拒绝。拒绝无理，拒绝欺凌，拒绝诱惑……成长中拒绝是一门必修课，它标示着我们真正的成熟。
拒绝虽然会失去一些东西，但它同时会置换给我们生命中更重要的，无私、正直、尊严……拒绝也是一种美丽。
祖父的表
张晓菲/译
那块挂在床头的表是我祖父的，它的正面雕着精致的罗马数字，表壳是用金子做的，沉甸甸，做工精巧。这真是一块漂亮的表，每当我放学回家与祖父坐在一起的时候，我总是盯着它看，心里充满着渴望。
祖父病了，整天躺在床上。他非常喜欢我与他在一起，经常询问我在学校的状况。那天，当我告诉他我考得很不错时，他真是非常兴奋。“那么不久你就要到新的学校去了？”他这样问我。
“然后我还要上大学。”我说，我仿佛看到了我面前的路，“将来我要当医生。”
“你肯定会的，我相信。但是你必须学会忍耐，明白吗？你必须付出很多很多的忍耐，还有大量的艰辛劳动，这是走向成功的必经之路。”
“我会的，祖父。”
“好极了，坚持下去。”
我把表递给祖父，他紧紧地盯着它看了好一阵，给它上了发条。当他把表递还给我的时候，我感到了它的分量。
“这表跟了我50年，是我事业成功的印证。”祖父自豪地说。祖父从前是个铁匠，虽然现在看来很难相信那双虚弱的手曾经握过那把巨大的锤子。
盛夏的一个晚上，当我正要离开他的时候，他拉住了我的手。“谢谢你，小家伙”，他用一种非常疲劳而虚弱的声音说，“你不会忘记我说的话吧？”一刹那，我被深深地感动了。“不会，祖父。”我发誓说，“我不会忘的。”
第二天，妈妈告诉我，祖父已经离开了人世。