提要
在这一卷中，主要谈论了关于军团的编成、军官，以及古时晋升制度和军团会战时的布阵情况。我发现，罗马人规定士兵存钱的做法与今天美国军队的做法如出一则；现在仍然沿袭彼时警卫和值勤的登记办法，但罗马的警卫值勤制度与我们的内务指南还是存在一丝差异的。根据对野虞乐队的记叙可以了解到，当今的美国就是将其作为装饰排场之用的先驱。按照韦格蒂乌斯所说的，军团能够战绩辉煌，是因为他们依赖于先进的武器装备和机械设施，以及士兵的英勇无畏。每一个军团都拥有55架弩炮（一种投掷机械），用以抛射标枪，而且还拥有10台由公牛拖拉的石弩（一种机械投石器），用以投掷石块。军团都部配备了架桥器材，有许多只“用长长的绳或链条串联在一起的独木舟”。另外，“无论什么情况，营地都有力量和条件建造一座坚固设防的城堡”。培养工匠的目的就是为了履行军队中由各种勤务部门履行的所有职责而做好准备。
我知道陛下对古人关于各种军事教令的细节了如指掌，所以运用起来才能如此得心应手。这一点在一个又一个的胜利和凯旗中看得清清楚楚。技艺高超必然带来事业的成功，这是无可厚非的。但沉着冷静、战无不胜的皇帝陛下，我希望您可以继续保持您的虚怀若谷的气度，竭力从各类古代典籍中探求实例和材料，即使这么多年来您所获得的功勋早已盖过了古时的辉煌。就在我决定通过这本书向陛下作一个简短地叙述时，与其说是施教，倒不如说只是向您禀报情况而已；由于对对您的深深的敬意，我辗转反侧、惊恐不安。作为人类的主宰者和领袖，以及一切蛮族的征服者，还有什么能比尽心尽力地研究探索整军经武的学理和方法更加恢弘的呢？或者您颁下一道旨令，让人描述您本人所实行过的一切，不是更好？换一个角度讲，违抗伟大的皇帝的委托，就我个人认为就是犯罪，要受到惩罚。因此，我服从了，可同时又以一种独特的方式感受到做这件事真的是勉为其难；如果我拒绝，必然是更加不恭的。所以是陛下无限的宽宏使我重新获得了勇气，敢于从事这一项极富冒险性的事业。事实上，作为您忠诚的仆人，我很早就想将这本关于募选和训练新兵的小册子呈献给您了，为此我想我是不应该遭到非难的。那么既然我现在不会受到什么惩处，我也就可以大胆、放心地按照旨令去事了。
一
军队，就像罗马大作家、大诗人在其著作中提到的那样，是由武器和男子汉组合而成的。它分为三个部分：骑兵、步兵和水师。之所及将骑兵部队称作侧翼，是因为有如飞鸟的双翼可以从左右两面掩护兵阵。现在人们称之为“执旗队”，因为骑手们在行军时要挥舞旗帜；现在这种旗帜有了新的名字叫“火舌”。军队中还有另一类骑兵，因为隶属军团编制所以叫做军团骑队，那些穿戴护腿的所谓骑士队就是军团骑队的实例。
水师所用的船只分为两种：一种船称作利布尔纳，另一种是武装帆船（巡洋用）。骑兵守卫平原；水师则保卫着海洋和江河；步兵则坚守高地、城市、平坦地和悬崖峭壁。因此我们知道，国家最需要的就是步兵，因为步兵守卫的地域是最大的，而且这支庞大的队伍所消耗的资源又很少。
“队伍”这个名称源自其自身的基本作业，也就是队列训练，这也使它永远不会忘记这个称谓背后的意义。
辅助部队和军团是步兵的两种分类。辅助部队一般由具有联盟关系或者条约关系的部落派出。对于罗马人特有的那种英勇无畏的精神，可以说通常而且主要是由正规军团体现出来的。“军团”这个词来源于e-ligěre（选拔），其涵义是要求募兵者必须具备忠诚和勤奋的品德。通常情况下，选入辅助部队的人数不多，而进入军团的人数却很多。
二
排方阵的基本上是马其顿人、希腊人和达达尼人，而且他们会在每个方阵里部署8000名武装军士。交战过程中，高卢人、克尔特伊比利亚人，以及大多数蛮族人的每一方阵常常要部署6000名武装军士。罗马军团一般有6000名战士是做军事勤务的，有时还会增加人数。
现在，让我根据自己的观点对军团和辅助部队之间的区别进行论述。
辅助部队在开赴战场时大多来自不同的地方，有时人数也不一样，而且彼此间没有什么联系，平时训练的课目不同，习俗也不一样。因此，这些小部队的作战方法也就不同，所使用的武器也不一致。如果交战前，各部队之间存在很大的差异，那么要想取胜就不是一件容易的事情。另外，既然各个部队组织在一起，一切行动和队列就要必须按统一的信号和命令执行，如果之前大家从未在一起相处过，那么就没有什么默契可谈了，而且很难协调一致地执行各种命令。但是即使是这样的队伍，只要迫使他们坚持一段时间的强化训练，不出一年，必然会有明显的效果。作为轻装兵配的辅助部队，属于军团的战斗队列，在交战过程中所起到的作用与其说是配合，倒不如说是一股快速支援的力量。
军团自身有几个重装的全建制大队，也就是由主力兵、剑矛兵、后备兵，以及类似于轻步兵的先头部队，即标枪投手、弓箭手、投石手、弩炮手组成的队伍；也有属于自己编制的军团骑兵。这些部队执行同样的命令，彼此间团结友爱，能够协调一致地构筑营地；操练兵阵，实施交战，各个方面都能做到完整统一，因为不需要外部的支援——这种军团常常会战胜任何兵力的敌人。对此，伟大的罗马帝国就是很好的例子。它就是凭借着这些军团的浴血奋战，打败了不计其数的敌人，而这些敌人通常都是经过选定的优秀军士，有的则是形势提供了交战的机会。
三
现在还有一些部队称作军团，但由于以往对它的轻蔑，往日的坚强实力早已荡然无存。当初获得嘉奖是因为英勇善战，而今却要靠耍阴谋，施诡计；当年军士升迁的理由是因为他们吃苦耐劳，而如今却是通过徇私情。此外，当统帅的侍从们服役期满后，按照规定应该发给他们服役证书，然后打发他们回家；留下的空缺不再安排别人。一些体弱多病者则不适于服役，应该退伍；另外一些人开小差或者因为一些突发事件而丧命。如此说来，不仅是每个月，就是每年也不会有很多年轻的新兵补充军团的缺额。因此无论部队最初是如何的人多势众，从员额上来说它却已经萎缩了。还有另外一个原因导致军团人数减少，那就是它们的任务太艰巨，武器又十分沉重，责任重大，纪律严明。更多的人争先恐后地想加入辅助部队，也是因为那边的劳务比较轻松，而且有较多的机会获得奖励。
作为军人，著名的老加图在战斗中无往而不胜，在他担任执政官期间，经常亲自率军远征。他坚信，只有撰写一部兵书，才能为国家谋求更大的福祉。其原因就是因为其英勇行为只能在一代人心中留下记忆；而将这些可以为国家造福的东西写出来，那才能流传千古。于是许多人效仿加图著书立说，特别是弗龙蒂努斯，他的力作被圣明图拉真大加赞赏。对他们的教诲和训示，我将务必表述简明准确。
对于维持一支军队的态度上，无论你是殚精竭虑还是怠惰疏懒，所付出的都是一样的费用。伟大的奥古斯都皇帝，假如因为您的旨意而使整军经武的强固秩序更加完善，使先王们的瑕疵得到弥补，那么不仅是当今时代，对于未来世纪都将是受益匪浅得。
四
史学家普遍认为，在出征伐敌时，作为执政官，无论对方兵力多强，他所率领的部队总数不会超过两个军团，最多也就是配置若干盟邦的辅助部队。事实上，这也体现了军团的训练有素，而且表现了他们必胜的信心。他们认为，两个军团足以应付任何战争的需要。我将依据军事规范对古时军团的编成进行叙述。如果这种叙述令你感到有些晦涩或不流畅，我也不应受到责备，因为这个题目的难度实在很大。而且你应该反复多次地阅读这一篇，要专心致志，力求全面理解牢记于心。毫无疑问，皇帝如果能较好地把握兵法的精髓，使他的军队无论多寡都能善征惯战，那么他的国家必然独霸天下。
五
这样说来，只要我们在招募新兵时选到既富勇敢精神，又有强健体魄的年轻新兵，再经过四个月或者更长时间的训练，我们就能遵奉君主的旨令，在他的领导下组建属于我们自己的军团来。当军士们的皮肤上烙上终身无法除出的标志时，就可以将他们登记注册，然后要他们立下誓言，这也叫做军人誓词。他们必须以神、基督和圣灵的名义，以战无不胜的皇帝陛下的名义发誓，除了神灵，陛下是人类特别需要尊重和崇敬的对象。一旦皇帝接受了“奥古斯都”的称号，那么他就是接近完美的，而且是神的意志的代表。因此他的臣民应当对他无比忠诚、崇拜，而且要殚精竭虑地为他效劳。不管普通百姓还是军士，只要他认定谁是按照神的意志实施统治的，那么他们就会像为神服务那样服务于他。军人们宣誓要竭尽全力地完成皇帝交给的任务，而且始终坚守岗位，为罗马帝国的利益视死如归。
六
通常一个军团有十个大队。在人员数量和素质上，第一大队要优于其他大队。所有编入这个大队的男子其出身和教育方面都是十分优秀的。这个大队荣持鹰帜，这也是罗马军团的主要旗帜，而且还是整个军团的军旗。同时，它也是帝王们形象的标志，可以说是真正的神圣的军旗。第一大队由1150名步兵和132名穿着铠甲的骑兵组成，具有“千人大队”之称。因为它是军团的主体，所以布阵时都是从它排起。第二大队有555名步兵和66名骑兵，称为“五百人大队”；第三大队也有555名步兵和66名骑兵。一般情况下，这个大队的人员要求是特别强壮的，因为他们所处的位置是在兵阵的中央。第四大队则由555名步兵和66名骑兵组成；第五大队也有555名步兵和66名骑兵。同样，编入第五大队的人员也必须是坚定强壮的军士，因为这一大队和配置在右翼的第一大队相对应，他们位于左翼。这五个大队构成第一排。
第六大队也是由555名步兵和66名骑兵组成的。第六大队也应该是精锐力量，因为在第二排里，它处在鹰帜和帝王图像的后面。
第七大队有步兵555名、骑兵66名；第八大队也有555名步兵和66骑兵，这个大队中的人应该是无畏的勇士，因为它位于第二排的正中央。第九大队有555名步兵和62名骑兵；第十大队的人数和第九大队相同，一般情况下，这个大队都是由一些优秀的战士编成，因为在第二排里，它配置在左翼。
这十个大队构成了整个军团，共有6100名步兵和730名骑兵。一个军团中不会出现少于这个数额的现象；有时，若有命令需要多建立几个千人大队，那么征募的人数就会多于以上的员额。
七
叙述完古时的军团编成后，现在我要按照现行的官阶表谈一下主要的武职人员的称谓和他们的职位问题。这里我所使用的都是他们自身的名称，而且是以“主力兵”（的高级军官）为主。
一级保民官，是由皇帝亲选的，以特别委任状任命；二级保民官，则是以年资获此职。保民官这种官员的意义来源于“民”这个字，因为最初的保民官都是由罗穆卢斯在民众中挑选出来的。
“先锋将军”的含义就是说，他们要在会战中率先带领队伍投入战斗。
“奥古斯都阿尔”这是由奥古斯都配属给先锋将军的一种军官名称；与此相似的还有“弗拉维阿尔”，是由弗拉维乌斯·韦斯巴芗配属给军团的。按照官阶，他们似乎都属于“奥古斯都阿尔”的副将。
执鹰帜者称为鹰帜手；执帝王头像的旗者则称为帝像旗手。
承继官，则是由动词adoptare（立嗣，过继）派生而来的一个词语。其原因是如果他们的长官病倒了，那么一般情况下，就由他们作为类似于嗣子或者代理人来负责全面领导的重任。
我们将执旗帜的人称作旗官。现在也称为龙标手。
号牌官的工作就是到各个营帐宣示“号牌”的人。所谓“号牌”，就是统帅的命令，部队要凭此命令执行某项任务或开赴战场。
“坎比根尼”，也就是先进官的称谓，表示这些军官能够身先士卒，通过他们的不懈努力和英勇精神，将练兵场上的训练得以改善。
标志手也就是先行官，主要负责选择安营扎寨的地点。
“贝奈费阿尔”则表示这些人的升迁都是通过保民官对他们的青睐而得来的。
掌秤官，所负责的就是将分发给军士的薪饷登记入账。
号手、司号兵、号角手则是用吹奏喇叭或弯曲的铜管器或兽角传递开始交战的信号。
双饷者，则是指军中领取双份粮饷的人；而只领取一份粮饷的人叫做单饷者。
测地官在军营中负责丈量土地的宽度，以便安置营帐或在城里物色较好的驻军营房。
双链佩带者和单链佩带者。在军营中，较重的金链是对无畏者的奖赏；若赢得这种金链，除了可以得到荣誉，还能领取双份粮饷。
双饷者和一份半粮饷者。双饷者可以领取双份粮饷；还有只能领取一份半粮饷的。另外，还有候补双饷者和候补一份半粮饷者。
以上这些都是主力兵中享有特权的高级军人，其余的军士则称为差役军士，因为这些人往往要承担某种差役责任。
八
按照古老的传统，要从军团中第一中队选出一名非常优秀的百人队长，这个人不仅要站在鹰帜前，而且还要指挥4个百人队，即第一排的400名军士。作为整个军团的头领，这位百人队长享有一定的荣誉和特权。另外，剑矛兵的第一名百人队长指挥第二排的两个百人队，也就是200名军士，现在称为双百人队长。作为主力兵的第一大队的百人队长指挥1.5个百人队，也就是指挥150人，他的职责就是保持军团整齐有序。剑矛兵的第二名百人队长也要指挥1.5个百人队，即150人。后备兵的第一名百人队长领导100名军士。因此，第一大队的10个百人队就由5名先锋将军率领指挥。当时这些将军被赋予了极大的特权和荣誉，所以全军上下每一个军士都想通过勤奋和对事业的忠诚而争取这一奖赏。古时还有过管辖独立的百人队队长，现在被叫做百人长。当然还有管10个人的十人长，如今称为营帐头目。第二大队有5个百人队；第三、第四直至第十大队都各有5个百人队。所以整个军团共有55个百人队。
九