书城传记外国元首们的那些红尘往事
10400400000019

第19章 自由战士阿拉法特的爱情传奇2(3)

1992年,阿拉法特乘坐阿尔及利亚提供的“安—26”飞机到利比亚的萨拉地区视察巴勒斯坦游击队营地,途中遭遇特大沙暴,结果飞机在空中盘旋无法降落,最后油料耗尽,一头栽到利比亚沙漠中,机身断裂为三截。机组人员全部丧生,而阿拉法特大难不死,因为保镖拼命护住了他。

阿拉法特1994年荣获诺贝尔和平奖的演讲

哈拉尔德国王陛下,

索尼娅王后陛下,

诺贝尔委员会主席希杰斯特德教授,

女士们,先生们:

神圣的《古兰经》中有这样一句话:“如果他们向往和平,你们也应该向往和平,让我们大家都相信无所不能的真主吧!”

自从信任我的人民把寻找失去家园这一艰巨的任务交给我的那一刻起,我就坚信:那些漂流异乡的人们会像爱惜自己不可分割的肢体一样珍藏着自己家园的钥匙,那些留守在故乡的人们也忍受着各种痛苦和创伤,我坚信他们所做的这些牺牲必将换来返回家园和获得自由的回报。我还坚信,这条充满荆棘的艰难之旅必将通往幸福的家园。

今天,当我们欢聚一堂庆祝和平的新一轮新月出现的时候,当我站在这个讲台的时候,我看到了那些永不瞑目的殉难者,他们的容貌已深深刻在了我的脑海中。他们向我询问他们的家园和已经空荡荡的故土。我强忍着泪水对他们说:“你们非常了不起,你们的浴血奋战使我们守住了神圣的家园,使我们在这场为了争取和平的艰苦战争中跨出了第一步。”

今天,我们庆祝我们恢复了创造力,并开始重建一个被战争摧毁的家园,一个可以俯瞰四邻的家园,我们的孩子可以在一起竞相采花、玩耍。我们巴勒斯坦阿拉伯人民的忍耐力和奉献精神以及在国家、历史和人民之间建立起来永不分割的纽带的伟大力量,让我拥有了民主自豪感和做人的尊严。同时也为我们国家古老的传奇掀开了新的篇章,增添了希望的史诗。

为了他们,为了那些坚韧不屈经历了战火和汗水洗礼的国家的儿女们,我将把这诺贝尔奖赠予那些渴望祖国不受外来侵略和内战的伤害,并对自己的国家拥有自由、安全充满憧憬的孩子们。

主席先生,我完全明白这种最高荣誉的授予并不是由于我和我的同伴——以色列总理伊扎克·拉宾和以色列外交部长西蒙·佩雷斯所取得的成就,更重要的是激励我们以更快的步伐、更高的觉悟和更坚定的信念继续沿着这条和平之路前进,这样我们就可以将我们选择的和平、勇敢者的和平由口号变为现实,这是我们两国人民对我们的信任,也是全人类道义责任的要求,我们应无愧于此。

以保卫“阿以和平”之路为己任的巴勒斯坦人民同他们的阿拉伯兄弟一样,期望在“土地换和平”的原则上,在遵循国际法和有关规定的基础上,实现广泛、公正和持久的和平。和平对我们来说是一种财富,是我们的利益所在。和平能够使个人自由发展其个性,而不受地域、宗教和种族的限制。和平将恢复阿以关系纯洁的本质。它将是阿拉伯人通过纯粹的人类感情来表达他们对欧洲地区犹太人的悲惨遭遇的深刻理解。同样,也使得犹太人能够对巴勒斯坦人民因多种历史原因所遭受的苦难表示无限的同情。只有受过苦难的人才能真正了解那些正在承受苦难的人。

和平是我们的利益所在:因为只有在公正和平的氛围中,巴勒斯坦人民才能实现其国家独立和恢复主权的正当愿望,才能够在享有同以色列人民友好睦邻、互相尊重、团结合作的同时,发展自己的民族和文化。同样,和平也能够使以色列人民明确中东局势,向其阿拉伯邻邦开放经济和文化交流。长年的战争已经使得阿拉伯地区失去了在当今世界中的地位,在现在民主、多元和繁荣的环境里,阿拉伯人民热切盼望本地区的繁荣发展。

正如战争是一场冒险,和平同样也是一种挑战和赌注,如果我们运用各种手段,也没有使和平经受住风暴中的动乱,如果我们没有维护好和平,这种冒险就会升级。因此,在这里我呼吁我的同伴们加快推进和平进程,早日实现裁军,以便选举能够顺利进行,快速进入和平进程的下一阶段。只有这样,和平才能得到维护,并成为稳固的现实。

在“土地换和平”的原则基础上,根据联合国242和338号决议以及其他为实现巴勒斯坦人民合法权益签署的国际协议,我们开始了和平进程。尽管和平进程还没有实现其全部目标,但是和平进程的第一年和第二年所取得的成果和营造的信任环境的确使和平充满了希望,因此我呼吁各方消除顾虑,简化程序。我们必须实现尚未完成的目标,尤其是完成权利的交接,进一步推进以色列西岸和居民区的裁军,最终实现彻底裁军。这将给我们一个重建社会的机会,用我们的文化、知识和技能为创造新世界作出贡献。

因此,我们呼吁和平进程的共同发起人——俄罗斯和美国参与到这一进程中来,消除障碍,大力推进和平进程。我呼吁东道国挪威和埃及继续努力,这种努力已经达成了奥斯陆、华盛顿、开罗等协议,奥斯陆这一光辉的名字同那些支持多边谈判的国家一样伴随着和平进程。

我呼吁全世界所有国家,尤其是那些捐助国,加大捐助力度,使巴勒斯坦人民能够克服社会和经济问题,重新建设基础设施。没有必要的物质条件、和平不能发展,和平进程只能是空中楼阁。

我呼吁我的和平同伴从全面的战略角度考虑和平进程。

仅仅靠信任不会取得和平,只有将信任和承认相互合法权利二者相结合才能缔造和平,不承认这些权利,就会产生不公平,就像灰烬掩盖下的火焰,它将会把和平推向可能摧毁它的流沙之处,点燃即将引爆的导火索。

我们认为和平是一种具有历史意义的战略选择,而不是急于利益得失的权宜之计。和平进程不仅仅是政治进程,它还包括发挥重要作用的民族意识、经济、科学和科技发展在内的一体化进程。此外,文化社会和创新的一体化在巩固和平的进程中也发挥着重要作用。

回顾往昔,我想起了我们所走过的短暂却很艰难的和平之路。我们必须鼓起勇气武装自己,在吸取以往深刻教训的基础上,向着公正、广泛的和平,勇敢地走完前面的路。

一旦我们决定于和平共生存,我们就必须将和平置于一个坚实的基础之上,这个基础应该经受得起时间的考验,甚至是几代人的考验。从西岸和加沙地带全面裁军,需要深入考虑居民点的问题,这些居民点割裂了地理与政治的统一,阻碍了西岸地区和加沙地带之间的自由沟通,是造成紧张局势的焦点,与我们追求的和平进程相违背,破坏了原有的安详。至于伊斯兰教徒、基督教徒和犹太教徒的精神归宿——耶路撒冷,不仅是巴勒斯坦人和犹太人的圣地,也是所有伊斯兰教徒和基督教徒的圣地,所以,让我们把耶路撒冷建成一个协调各种信仰、发扬人类文化和宗教遗产的世界性典范城市。目前一个非常紧迫的任务就是使和平机制运转起来,解决一些根深蒂固的问题,也就是释放被关押的巴勒斯坦人的问题。释放这些人很重要,它会使这些人的母亲、妻子和孩子重新绽放笑容。

让我们一起在严冬的寒风中呵护这个新生的幼儿,让我们用这块土地所产的乳汁和蜂蜜来哺育这个孩子吧。因为这是萨利姆、亚伯拉罕、伊斯梅尔和以扎克曾生活的土地,因为这是神圣的土地,这是和平的土地。

最后,我祝贺我的和平伙伴——以色列总理伊扎克·拉宾和以色列外交部长西蒙·佩雷斯荣获诺贝尔和平奖。

同时,我也向主办这次颁奖大会的东道主国家——挪威以及友好热烈的挪威人民表示感谢。女士们,先生们,我相信比起战争和对抗,我们在和平中更能了解自身,就像我相信以色列人民同样会在和平中更能找回自己一样。

赞美全能的真主

和平降临大地

祝福全世界人民

谢谢!