书城童书兔子彼得和他的朋友
9830800000010

第10章 迪吉温克夫人的故事

很久以前,在一个叫“小镇”的农场里,住着一位美丽又可爱的小女孩,她的名字叫露西。但女孩有一个不好的习惯,她总是爱弄丢自己的小手帕!

一天,小露西眼泪哗哗地哭着走进农场院子。唉,她有多伤心呀。

“我的三块小手绢和一件小围裙又找不到了,你见到了吗,小猫泰比?”露西焦急地问。

小猫只顾着舔他的花白爪子,什么话也不说。

没办法,小露西只好再去问一只花斑母鸡:“萨莉,你看到过三块小手绢吗?”

小母鸡没有理她,径自走进了鸡笼,还自顾自地叫着:“咯咯哒,我的鞋丢啦!只好光脚啦!”

伤心的小露西看见生活在树上的知更鸟考克在休息,连忙走过去问他。考克用那双亮晶晶的黑眼睛瞥了露西一眼,然后便张开翅膀,很快飞过农场的篱笆墙,不见了踪影。

露西爬上篱笆墙旁边的台阶,向远处的山冈望去,群山蜿蜒不绝,在一片云雾深处若隐若现。

一条山路弯弯曲曲通向山冈。远远望去,山路附近的草丛中有一块白色的东西,那是什么呢?小露西好奇地问自己。是我的小手帕吗?于是,露西沿着曲折的山间小路,不停地跑啊跑……直到把整个农场都踩在了脚下,露西觉得自己好像已经在天上了,她甚至可以随便将一块石头扔进农场的烟囱里。

没多久,露西来到山泉旁,只见“咕咕”的泉水不停地往外涌。在一块大岩石上放着一只锡制水罐,那罐子可真小,像个小鸡蛋一样。水早就已经满了,却没有人来拿,真奇怪!泉水漫到了小路上,打湿了路上的沙子,留下了许多小脚印。快看呀,那一串脚印一定是隔壁那个小男孩的。

露西继续往前跑,终于到小路的尽头了,那里有一块巨大的岩石。这里的小草比山下的矮多了,可绿得发亮。几根蕨树枝编成的绳子拴在小树之间,上面挂着一些小衣架——不过,上面可没有手绢。

一阵歌声远远飘来,顺着声音向前走去,一扇门突然出现在露西眼前,这扇门通向小山内部,歌声就来自这里:

“衣服像百合般干净,

怎么能让它有皱纹?

红红的熨斗功劳大呦,

轻轻一抚没了踪影!”

露西走过去敲了敲门,歌声戛然而止。“谁呀——”一个声音警惕地问道。“我是过路的,想进来歇歇脚。” 露西尽量把声音放得轻柔。

“吱呀——”小门被拉开了,一股香喷喷的味道扑鼻而来。开门的是一个个子矮小,但十分健壮的老妇人。她的手里拿着一个特大号熨斗,紧张地盯着露西。

露西再次表明她只是想要歇歇脚,老妇人才稍稍放下心来。露西仔细打量了一下周围,屋子很干净,地面铺着石板,屋顶由许多木头搭成,不过,这间屋子很小,露西的头几乎要碰到房顶了。不仅如此,这里的炊具也很小。

老妇人围着一条大围裙,小眼睛一闪一闪,亮晶晶的!最奇怪的是她的帽子上冒出来很多小刺,这难道是她的头发吗?

“请问您看到我的小手帕了吗?” 露西怯生生地问。

“哦,你好,小姐,我是迪吉?温克夫人,我是一个快乐的洗衣妇!”说着,迪吉?温克夫人一扭一扭地向露西行了一个礼,然后,她从装衣物的篮子里拿出一件衣服,铺在熨衣板上,开始熨起来。

“这是什么?”露西问,“是我的小手帕吗?”

“哦,别误会,这是知更鸟考克的小背心!”

提吉·温克夫人将小背心熨平折好,放到了一旁。

然后,她又从装衣物的筐里拿出了一些衣服。

“天哪,这不会是我的围裙吧?”露西尖叫起来。

“哦,不是,这是詹妮?瑞恩家的桌布。你看,上面洒了一些葡萄酒,很难洗掉!”迪吉?温克夫人说着瞪大了眼睛。

迪吉·温克夫人继续熨着衣服,这时她发现熨斗不热了,于是就拿到炉火旁去重新烤。

迪吉·温克夫人又拿了一些衣服出来。“天哪,这手帕是我的,还有这围裙!”露西大叫了起来。迪吉?温克夫人却没有任何反应,她从露西手中接过东西,大手一挥,滋滋两声,手帕就变得平平整整了。

“哦,太有意思了!”露西又惊又喜地叫道。

接着,迪吉?温克夫人告诉露西,“那双黄色的长筒袜套是萨莉?汉妮?彭妮的,还说那袜子是她上星期刚买的,可现在都快要磨破了,也不知道她穿着袜子干什么去了。”说完,迪吉?温克夫人又自顾自地哼了两声。

“啊,我的围裙就是红色的——那不会是我的吧?!”露西看着迪吉?温克夫人手中的东西叫道。

“不!不!不!这是兔夫人的,上面还带着洋葱味儿呢!我已经洗过一遍了,可洋葱味儿还是很浓。”

接着,露西盯上了一件白色的小东西,迪吉?温克夫人立刻解释道:“这是小猫泰比的手套,她已经洗过了,我只要把它熨平就好。”

“旁边那块是我的!”露西又尖叫了起来,“那些是什么?”露西问迪吉?温克夫人。

“那是山雀汤姆的衬衫围嘴,哦,还有小羊斯科列尔的羊毛外套,那可是世界上最难洗的两样东西!”迪吉?温克夫人撇撇嘴说。

“小羊会把外衣脱下来吗?”露西好奇地问。

“哦,是的。” 迪吉?温克夫人说完,就匆匆忙忙出去晾衣服了。

晾衣间里有许多大小不同的衣架,迪吉?温克夫人用它们把衣服一件件地挂起来。

鼠小弟的棕色外套,小鼹鼠的黑色皮背心,小松鼠纳特金的红色燕尾服,还有小兔彼得那件缩水的蓝色上衣,以及一件不带标记的衬裙,一定是洗的时候洗掉了。

终于,所有的衣服都晾好了,衣篮里什么也没有了!

忙完了这些,迪吉?温克夫人这才招呼露西喝茶。她们坐在炉火边的长椅上,聊着天。露西看见迪吉?温克夫人的手上满是皱纹,可能是被水泡的吧,她想。

迪吉·温克夫人真是位勤快的太太,露西越来越喜欢她了。

喝完茶,迪吉?温克夫人又要出去送衣服了。她把熨好的衣服包到一块大布中,露西也把自己的小手帕叠好,用围裙包起来。然后,她跟在迪吉·温克夫人身后,走出了那间小屋子。迪吉?温克夫人把门锁好之后,又小心翼翼地把钥匙藏在门缝里。然后,她们一起下山了。

露西发现,迪吉?温克夫人很受小动物们的欢迎,无论她走到哪里,都会有小动物出来迎接她,并对她说许多感谢的话,就连调皮的兔子兄弟彼得和本杰明也对迪吉?温克夫人彬彬有礼。

迪吉·温克夫人就像仁慈的天使给小动物们散发礼物一样,一路上一件一件地分发着由她洗过的衣物。走到山脚下时,“礼物”正好发完。

迪吉·温克夫人把露西送到家门口,露西很感动。她向迪吉?温克夫人道了谢,当她要和夫人说“晚安”时,迪吉?温克夫人已经踏上了上山的小路。

奇怪,她的花边衣服哪儿去了?她的披肩、长袍和衬裙都到哪儿去了?没有了衣服的迪吉?温克夫人显得更小了,像一个深棕色的小球。

天哪!迪吉·温克夫人浑身都长满了刺。

这是怎么回事儿呀?原来,迪吉?温克夫人是一只刺猬!

现在,有人猜想,是不是小露西在篱笆墙旁边的台阶上睡着了,然后做了一个离奇的梦?可是,那洗得干干净净的三块手绢和一件围裙又怎么回到她身边的呢,而且上面还分别插着一根银别针呢!

还有重要的事情要告诉大家,我亲眼看到通往山后的那扇门,被称做猫铃。另外,那位亲爱的提吉?温克夫人,我和她非常熟悉呢!