致诸弟·交友拜师宜专一
【原文】
四位老弟左右：
正月二十三日接到诸弟信，系腊月十六在省城发，不胜欣慰。四弟女许朱良四姻伯之孙，兰姊女许贺孝七之子，人家甚好，可贺。惟蕙妹家颇可虑，亦家运也！
六弟九弟今年仍读书省城，罗罗山兄处附课甚好。既在此附课，则不必送诗文于他处看，以明有所专主也。凡事皆贵专，求师不专，则受益也不入；求友不专，则博爱而不亲。心有所专宗，而博观他途以扩其识，亦无不可；无所专宗，而见异思迁，此眩彼夺①，则大不可。罗山兄甚为刘霞仙、欧晓岑所推服，有杨生（任光）者，亦能道其梗概，则其可为师表明矣。惜吾不得常与居游也。在省用钱，可在家中支用（银三十两则够二弟一年之用矣，亦在吾寄一千两之内），予不能别寄与弟也。
我去年十一月廿日到京，彼时无折差回南，至十二月中旬始发信。乃两弟之信，骂我糊涂，何不检点至此？赵子舟与我同行，曾无一信，其糊涂更何如耶？余自去年五月底至腊月初，未尝接一家信。我在蜀可写信由京寄家，岂家中信不可由京寄蜀耶？又将骂何人糊涂耶？凡动笔不可不检点。
陈尧农先生信，至今未接到，黄仙垣未到京。家中付物，难于费心，以后一切布线等物，均不必付。
九弟与郑、陈、冯、曹四信，为作俱佳，可喜之至。六弟与我信字太草率，此关乎一生福分，故不能不告汝也。四弟写信语太不圆，由于天分，吾不复责。
余容续布，诸惟心照。兄国藩手具。（道光二十四年正月二十六日）
【注释】
①此眩彼夺：这边眩目光彩，那边也光彩夺目，形容贪恋的人欲望没有止境。
【译文】
四位老弟：
正月二十三日，接到弟弟们的信，是腊月十六在省城发的，大感欣慰。四弟的女儿许配朱良四姻伯的孙儿，兰姐的女儿许配贺孝七的儿子，人家很好，可喜可贺。只是蕙妹家的情况很值得忧虑，也是家运啊！
六弟九弟今年仍旧在省城读书，罗罗山兄的课教得很好，既然在那里读书，就不必送诗文给其他老师看，以表示有专门的老师。任何事情都贵在专一，求师不专，那也得不到受益；求友不专，即使有很多朋友也没有至交。心里有专一的宗旨，再博览其他以扩大自己的知识，也没有什么不可以；没有一定的宗旨，而见异思迁，这山望着那山高，那却是大错。罗山兄很为刘霞仙、欧晓岑他们所推崇，有一个叫杨任光的，也能说出他的大概，那他为人师表是当之无愧了，可惜我不能常常和他一起交流。在省城的用费，可在家里支用（三十两银子，两个弟弟一年的用度便够了，这也在我寄给家里的一千两内），我不能另外再寄了。
我去年十一月二十日到京，那时没有折差回湖南，到十二月中旬才发信，结果，两个弟弟来信，骂我糊涂，为何这样不检点？赵子舟和我同路，一封信也没有写，那他的糊涂更如何？我自去年五月底到腊月初，没有接到过一封家信。我在四川，可以写信由京城寄家里，难道家里不可以写信由京城转寄四川吗？那又骂谁糊涂呢？凡动笔，不可以不检点。
陈尧农先生的信，到现在还没收到，黄仙垣还未到京。家中寄来的东西，难为家里费心，以后一切布线的东西，都不用寄了。
九弟给郑、陈、冯、曹的四封信，写得很好，真是值得高兴。六弟给我的信，字太潦草，这是关系一生的福分的事，所以不能不告诉你。四弟写信，语言太不圆熟，是因天分的缘故，我不再责备他。
其余的容我以后再写，请各位心照。兄国藩手具。（道光二十四年正月二十六日）
致诸弟·必须亲近良友
【原文】
四位老弟左右：
四月十六日曾写信交折弁①带回，想已收到。十七日朱啸山南归，托带纹银百两，高丽参一斤半，书一包计九套。
兹因冯树堂南还，又托带寿屏一架，狼兼毫笔二十枝，鹿胶二斤，对联条幅一包（内金年伯耀南四条，朱凤暄四条，萧辛五对一幅，江岷山母舅四条，东海舅父四条，父亲横披一个，叔父折扇一柄），乞照单查收。前信言送江岷山东海高丽参六两，送金耀南年伯参二两，皆必不可不送之物，唯诸弟禀告父亲大人送之可也。
树堂归后，我家先生尚未定。诸弟若在省得见树堂，不可不殷勤亲近。亲近愈久，获益愈多。
今年湖南萧史楼得状元，可谓极盛。八进士皆在长沙府。黄琴坞之胞兄及令嗣皆中，亦长沙人也。余续具。兄国藩手草。（道光二十五年四月二十四日）
【注释】
①折弁：信使。
【译文】
四位老弟：
四月十六日曾写信交信使带回，想已收到。十七日朱啸山回湖南，我托他带回一百两银子，一斤半高丽参，一包书共九套。
因为冯树堂回湖南，又托他带寿屏一架，狼兼毫笔二十枝，鹿胶二斤，对联堂幅一包（其中，金年伯耀南四条，朱凤喧四条，萧辛五对一幅，江岷山母舅四条，东海舅父四条，父亲横批一个，叔父折扇一柄），请照单查收。前不久的信上说送江岷山东海高丽参六两，送金年伯耀南参二两，都是不可不送的，只是弟弟们要禀告父亲大人再送。
树堂回去后，我家老师还没有定。弟弟们如果在省城遇见树堂，一定要殷勤亲近，亲近越久，得益越多。
今年湖南萧史楼得了状元，真是厉害。八个进士都是长沙的。黄琴坞的胞兄及其儿子都考中，也是长沙人。其余以后再写。兄国藩手草。（道光二十五年四月二十四日）
禀叔父·不辞劳苦料理朋友的丧事
【原文】
侄国藩谨启叔父大人座下：
八月廿二日发十二号家信，想已收到。九月十五、十七连到两折差①，又无来信，想四弟六弟已经来京矣。若使未来，则在省还家时，必将书信寄京。
侄身上热毒，近日头面大减。请一陈姓医生，每早丸药一钱，又小有法术，已请来三次，每次给车马大钱一千二百文。自今年四月得此病，请医甚多，服药亦五十余剂，皆无效验；惟此人来，乃将面上治好，头上已好十分之六，身上尚未好。渠云不过一月即可痊愈。侄起居如常，应酬如故，读书亦如故，惟不做诗文，少写楷书而已。侄妇及侄孙儿女皆平安。陈岱云现又有病，虽不似前年之甚，而其气甚馁，亦难骤然复元。
湘乡邓铁松孝廉于八月初五出京，竟于十一日卒于献县道中。幸有江岷樵（忠源）同行，一切附身附棺，必信必诚。此人义侠之士，与侄极好。今年新化孝廉邹柳溪在京久病而死，一切皆江君料理，送其灵榇②回南。今又扶铁松之病而送其死，真侠士也。扶两友之柩，行数千里，亦极难矣！侄曾作邹君墓志铭，兹付两张回家。
今年七月忘付黄芽白菜子，八月底寄出，已无及矣。请封之典，要十月十五始可颁恩诏，大约明年秋间始可寄回。
闻彭庆三爷令郎入学，此是我境后来之秀，不可不加意培植，望于家中贺礼之外，另封贺仪大钱一千，上书侄名，以示奖励。余不具。侄谨启。（道光二十五年九月十七日）
【注释】
①折差：信差，信使。 ②榇：棺材。
【译文】
侄儿国藩谨启叔父大入座下：
八月二十二日发第十二号家信，想必已经收到。九月十五日、十七日，接连到了两次折差，又没有来信，我想四弟六弟已经来京了。如果没有来，那在省城回家时，一定要寄信到京城。
侄儿身上热毒，近来头部的好多了。请了一位姓陈的医生，每天早上吃一钱丸药，小用法术，已请了三次，每次给车马费一千二百文。自从今年四月得了这病，请的医生很多，吃药也吃了五十多剂，都没有效，只有这个陈医生，才将脸上的治好，头上的好了十分之六，身上的还没有好。他说不要一个月便可以全好了。侄儿起居如常，应酬也照旧，读书也照旧，只是不做诗文，少写楷书罢了。侄媳妇及侄孙儿女都平安。陈岱云现在又病了，虽然不像前年那么厉害，但他自己很气馁，也难马上复原。
湘乡邓铁松孝廉，在八月初五离京，竟死在去献县的路上。幸亏有江岷樵（忠源）同路，一切葬衣葬棺都是他必信必诚操办。他是义侠之士，与侄儿极要好。今年，新化孝廉邹柳溪，在京城病了很久死了，一切后事都是江君料理，并送他的灵柩回湖南。现在又在他抱病之时送他赴任，路上死了，又给他办丧事，是真的侠义之士。扶着两位朋友的棺木，走几千里路，也真难啊！侄儿曾经写了邹君的墓志铭，现寄两张回去。
今年七月，忘记寄黄芽白菜种子，八月份寄出，时间已来不及了。请封的恩典，要十月十五日才可颁发恩诏，大约要到秋天，才可寄回。
听说彭庆三的儿子入了学，这是我们家乡的后起之秀，不可不好好的培养，希望除了家里的贺礼之外，另外封一个一千大钱的礼包，上面写上侄儿的名字，以示奖励。其余不一一禀告。侄儿谨启。（道光二十五年九月十七日）
致诸弟·交友须勤加来往
【原文】
澄侯四弟、子植九弟、季洪二弟左右：
二月十一接到第一、第二号来信，三月初十接到第三四五六号来信，系正月十二、十八、廿二及二月朔日①所发而一次收到，家中诸事，琐屑毕知，不胜欢慰。
祖父大人之病，竟以服沉香少愈，幸甚。然予终疑祖父大人之体本好，因服补药太多，致火壅②于上焦，不能下降，虽服沉香而愈，尚恐非切中肯綮③之剂。要须服清导之品，降火滋阴为妙。予虽不知医理，窃疑必须如此，上次家书亦曾写及，不知曾与诸医商酌否？丁酉年祖大人之病，亦误服补剂，赖泽六爷投以凉药而效，此次何以总不请泽六爷一诊？泽六爷近年待我家甚好，即不请他诊病，亦须澄弟到他处常常来往，不可太疏，大小喜事，宜常送礼。
尧阶既允为我觅妥地，如其觅得，即听渠买。买后或迁或否，仍由堂上大人作主，诸弟不必执见。
上次信言，予思归甚切，嘱弟探堂上大人意思何如。顷奉父亲手书，责我甚切，兄自是谨遵父命，不敢作归计矣。
郭筠仙兄弟于二月二十到京。筠仙与其叔及江岷樵住张相公庙，去我家甚近。翊臣即住我家，树堂亦在我家。入场我家又添二人伏侍李、郭二君，大约榜后退一人，只用一打杂人耳。
筠仙自江西来，述岱云母子之意，欲我将第二女许配渠第二子，求婚之意甚诚。前年岱云在京，亦曾托曹西垣说及，予答以缓几年再议。今又托筠仙为媒，情与势皆不可却。岱云兄弟之为人与其居官治家之道，九弟在江西一一目击，烦九弟细告父母，并告祖父，求堂上大人吩咐，或对或否，以便回江西之信。予夫妇现无成见，对之意已有六分，不对之意亦有四分，但求堂上大人主张。
九弟去年在江西，予前信稍有微词，不过恐人看轻耳。仔细思之，亦无妨碍，且有莫之为而为者，九弟不必自悔艾也。