【译文】
澄侯、温甫、子植、季洪四弟：
十月初四发的第十七号家信，有信使带回转交。十月十七日发第十八家信，由廷芳宇太守带交。顺便寄去曾希六，陈体元从九品执照各一张，欧阳沧溟先生陈开煦换执照及批回各两张，添梓坪叔庶曾祖母百折裙一条，曾、陈两人九品补服各一副，母亲大人耳帽一件（以上共一包），膏药一千张，眼药几种，阿胶两斤，朝珠两挂，笔五枝，针底子六十个（以上共一木匣），曾、陈两人各对子一副，沧溟先生横幅篆字一副（以上共一卷）。预计十二月中旬应该可以到省城，放在陈岱云家，家里在小除夕前两天派人到省城去领回。芳宇在汉口要见上司，恐怕难以早到。但遇到顺风，腊月初也可以到，家里或者早派人去也可以。
我在十月初五起到十一日止在考场较射，十七日出榜。四个考场一共考中一百六十四人，我的考场内中了五十二人。按照惯例武举人、武进士复试，如果有弓力达不到标准的，那么原来监考的大臣每人罚俸半年。今年张字考场有三名不合格的，王大臣各罚俸禄一年半。我的考场侥幸没有不符合标准的，不然要罚俸一年半，损失银子近五百两，这对京官来说，那是有切肤之痛的。
家里大小平安。纪泽身体已全部恢复，纪鸿很壮实。邹墨林最近从庙里撤到我家里住，准备明年再回南方。袁漱六由会馆搬到虎坊桥，房子好而廉价。贞斋落榜以后，本准备回去南方，但因气愤不甘心，仍旧住在漱六处读书。朝廷已传刘镜清报到，因为服丧守孝竟然不能补官，不晓得一个人的经历中为什么有这么多曲折。凌获舟近来得内脏里的疾病，医生说很难治好。黄恕皆在陕西出差回来，说他与陕西巡抚水火不容。
江岷樵在浙江署理秀水县知事，百姓很感激拥戴他，还编了歌谣。府里是一贫如洗，藩台听说后，派人私自借了千金给他做每天的食费，他为上司器重可见一般。他办理赈济事务，办理保甲，没有一处不合于祖宗的法度。刚刚湖南有消息，新宁被斋匪的余孽煽动暴乱，杀了前县令李公的全家，现任署令万公也被杀，遭火烧、受抢劫的不知有多少，不知岷樵的父母、家属情形如何？真令人伤心。我明天一定急告岷樵，叫他马上提出回家，以便回家处理。
我近来还是一样忙乱，幸喜身体还好。只是八月的家信，曾经说到明年请假回家探亲的事，至今没有收到堂上大人亲手写来的指示。而九月弟弟们又没有考中，我想大约心里都感到压抑忧郁，不知道自己还能不能把这件事放开些？这两件事时时挂念，希望澄侯写信详细告诉我。祖父大人的病，近来怎样？我归心似箭，也是因为这些呢。
母亲大人昨天生日，京城我家里开了早面五桌，晚饭三桌，母亲牙痛病情，近来信中没有提到，不知道断根了没有，希望下次告诉我。
就写这些，下次再禀告。兄国藩手草。（道光二十九年十一月初五日）
致诸弟·在家宜注重勤敬和
【原文】
澄侯、温甫、子植、季洪四弟足下：
久未遣人回家，家中自唐二、维五等到后，亦无信来，想平安也。
余于廿九日自新堤移营，八月初一日至嘉鱼县。初五日自坐小舟至牌洲看地势，初七日即将大营移驻牌洲，水师前营、左营、中营，自七月廿三日驻扎金口。廿七日贼匪水陆上犯，我陆军未到，水军两路堵之，抢贼船二只，杀贼数十人，得一胜仗。罗山于十八、廿三、廿四、廿六日等得四胜仗。初四发折俱详叙之，兹付回。
初三日接上谕廷寄，余得赏三品顶戴，现具折谢恩，寄谕并折寄回。余居母丧，并未在家守制，清夜自思，跼①蹐②不安。若仗皇上天威，江面渐次肃清，即当奏明回籍，事父祭母，稍尽人子之心。
诸弟及儿侄辈，务宜体我寸心，于父亲饮食起居十分检点，无稍疏忽；于母亲祭品礼仪必洁必诚，于叔父处敬爱兼至，无稍隔阂。兄弟姒娣③，总不可有半点不和之气。凡一家之中，勤敬二字能守得几分，未有不兴，若全无一分，无有不败；和字能守得几分，未有不兴，不和未有不败者。诸弟试在乡间将此三字于族戚人家历历验之，必以吾言为不谬也。
诸弟不好收拾洁净，比我尤甚，此是败家气象。嗣后务宜细心收拾，即一纸一缕，竹头木屑，皆宜检拾伶俐，以为儿侄之榜样。一代疏懒，二代淫佚，则必有昼睡夜坐，吸食鸦片之渐矣。四弟九弟较勤，六弟季弟较懒，以后勤者愈勤，懒者痛改，莫使子侄学得怠惰样子，至要至要。子侄除读书外，教之扫屋、抹桌凳、收粪、锄草，是极好之事，切不可以为有损架子而不为也。（咸丰四年八月十一日）
【注释】
①跼：曲身。 ②蹐：小步走路。 ③姒娣；姑嫂。
【译文】
澄侯、温甫、子植、季洪四弟：
许久没有派人回家，家中自从唐二、维五等到后，也没有信来，想必平安吧。
我在二十九日从新堤移营，八月初一到嘉鱼县。初五我自己坐小船到牌洲察看地势，初七便把大营移驻牌洲。水师的前营、左营、中营，自七月二十三日驻扎金口。二十七日敌军分水陆两路进犯，我们的陆军没有到，由水师分两路堵击，抢到敌船两只，杀敌几十人，打了个胜仗。罗山在十八日、二十三、二十四、二十六等几天中，打了四个胜仗。初四寄的奏折，详细叙述经过，现付回。
初三接皇上廷寄，我被赏赐了三品顶戴，现在写奏折谢皇上恩典，寄谕连同奏折寄回去。我正在服母丧，并没有在家里守制，夜深入静的时候，自己想起来，真是局促不安。如果仰仗皇上的天威，江面上的敌人陆续被肃清，就应当马上奏明皇上，回家侍奉父亲，祭奠母亲，稍微尽为人之子的一点孝心。
诸位弟弟和儿侄辈，务必体谅我这一份心意，在父亲饮食起居方面，要十分检点，不要出什么疏忽不到之处；对于我母亲的祭品、礼仪，一定要清洁，要诚心诚意；对叔父那边要做到敬爱双全，没有一点隔阂。兄弟姑嫂之间，不可以有半点不和气。只要是在一个家庭中，勤敬两个字能遵守几分的，没有不兴旺的，如果一分都没有遵守，没有不败落的；和字能遵守到几分的没有不兴旺的，不和没有不败的。弟弟们试着在乡里把这三个字到家族亲戚中去一个一个验证，一定会觉得我所说的没有错。
弟弟们不爱收拾，不喜欢干净，比我还厉害，这是败家的气象。今后务必要细心收拾，就是一张纸一根线，就是竹头、木屑，都最好要捡拾干净，为儿侄辈树个榜样。第一代人如果疏忽懒怠，第二代就会骄奢淫逸，那么就会渐渐出现白天睡觉，晚上打牌，吃鸦片烟这些坏事。四弟九弟比较勤快，六弟季弟比较懒散，以后勤快的要更勤快，懒散的要下决心痛改，不要让子孙学坏样子，这至关重要啊。子侄除了读书，还要教他们打扫房屋、抹桌椅、拾粪、锄草，都是很好的事，切不可以因为这有损自己的身份而不愿去做。（咸丰四年八月十一日）
致诸弟·勿使子侄骄奢淫佚
【原文】
澄、温、沅、季四位老弟左右：
廿五日著胡二等送家信，报收复武汉之喜。廿七日具折奏捷。初一日制台杨慰农（霈）到鄂相会，是日又奏廿四夜焚襄河贼舟之捷。初七日奏三路进兵之折。其日酉刻，杨载福、彭玉麟等率水师六十余船前往下游剿贼。初九日，前次谢恩折奉朱批回鄂。初十日彭四、刘四等来营，进攻武汉三路进剿之折，奉朱批到鄂。十一日，武汉克复之折奉朱批，廷寄、谕旨等件，兄署湖北巡抚，并赏戴花翎。
兄意母丧未除，断不敢受官职。若一经受职，则二年来之苦心孤诣，似全力博取高官美职，何以对吾母于地下？何以对宗族乡党？方寸之地，何以自安？是以决计具折辞谢，想诸弟亦必以为然也。
功名之地，自古难居。兄以在籍之官，募勇造船，成此一悉事业，名震一时。人之好名，谁不如我？我有美名，则人必有受不美之名者，相形之际，盖难为情。兄惟谨慎谦虚，时时省惕①而已。若仗圣主之威福，能速将江面肃清，荡平此贼，兄决意奏请回籍，事奉吾父，改葬吾母。久或三年，暂或一年，亦足稍慰区区之心，但未知圣意果能俯从否？
诸弟在家，总宜教子侄守勤敬。吾在外既有权势，则家中子侄最易流于骄，流于佚②，二字皆败家之道也。万望诸弟刻刻留心，勿使后辈近于此二字，至要至要。
罗罗山于十二日拔营，智亭于十三日拔营，余十五六亦拔营东下也。余不一一。乞禀告父亲大人、叔父大人万福金安。（咸丰四年九月十三日）
【注释】
①省惕：警惕。 ②佚：放荡。
【译文】
澄、温、沅、季四位老弟：
二十五日打发胡二等送家信，报告收复武汉的喜讯。二十七日写奏折报捷。初一制台杨慰农（霈）到湖北相会，当天又报告二十四日晚上烧襄河敌人船只的捷报。初七上奏三路进兵的折子。这天酉刻，杨载福、彭玉麟等统率水师六十多只战船，前往下游杀敌。初九，上次谢恩的折子已奏皇上朱批送回湖北。初十，彭四、刘四等来军营，奉进攻武汉三路进剿的折子的朱批到湖北。十一日武汉收复的折子，收到朱批、廷寄、谕旨等件，为兄荣任湖北巡抚，并且赏戴花翎。
为兄的意思，母丧守制还没有到期，绝不敢接受官职，如果一经接受了，那么两年来苦心孤诣谋划的战事，好象都是为了博取高官厚禄而为，那如何对我母亲于九泉之下？何以对宗族乡党？自己的心，又何以自安？所以决定写奏折向皇上辞谢，我想弟弟们也一定是这么认为吧。
官场这个地方，从古至今，都是一个难呆的地方。为兄作为在籍的官员，招募士勇修造战船，成就这一番功业，名声震动一时。人好名的思想，哪个不是和我一样？我有美名，别人总有得到不好名声的，对比之下，实在是难为情。为兄只有谦虚谨慎，时刻警省自己。如果仰仗皇上的威福，能够迅速将江面的敌人肃清，铲平此贼，为兄决心奏请皇上批准回家，侍奉父亲，改葬母亲。久则三年，快则一年，也足以稍微使我心里感到安慰，但不知道皇上能不能批准？
弟弟们在家，总要教育子侄辈遵守勤敬。我在外，既有了权势，那么家里的子侄最容易骄傲奢侈、放荡不羁，这二字都是败家之道。万万希望弟弟们时刻留心，不要让子侄们沾染这两个字，至关紧要啊！
罗罗山在十二日拔营，智亭在十三日拔营，我十五日十六日也会拔营准备东下。其余不一一写了。请禀告父亲大人、叔父大人，祝他们万福金安。（咸丰四年九月十三日）
致四弟·宜常在家侍候父亲
【原文】
澄侯四弟左右：
胡二等来，知弟不在家，出看本县团练。吾兄弟五人，温、沅皆出外带勇，季居三十里外，弟弟又常他出，遂无一人侍奉父亲膝下，温亦不克遽①归侍奉叔父，实于《论语》“远游”、“喜惧”二章之训相违。余现令九弟速来瑞州与温并军，庶二人可以更番归省。澄弟宜时常在家，以尽温清②之职，不宜干预外事，至嘱至嘱。
李次青自抚州退保崇仁，尚属安静。惟败勇之自抚回省者，日内在中丞署中闹请口粮，与三年又一村之局③相似，实为可虑。
明年延师，父亲大人意欲请曾香海，甚好甚好。此君品学兼优，吾所素佩，弟可专人作书聘请。稍迟旬日，吾再手缄请之。其馆金丰俭，则父亲大人酌定，吾自营寄归可也。（咸丰六年十月初三日）
【注释】
①遽：迅速。 ②清：寒冷，凉。 ③局：局面。
【译文】
澄侯四弟：
胡二等来，知道弟弟不在家，出去看本县的团练去了。我们兄弟五个，温、沅都出外带兵，季弟住在三十里以外，你又经常外出，这样便没有一个侍奉父亲大人膝下，温弟也不能马上回来侍奉叔父，实在是和《论语》中“远游”、“喜惧”两章的训示相违背。现在我叫九弟马上到瑞州与温弟同在一个军营，也许可以两个人轮番回家探亲了。澄弟你最好时常在家里，以尽人子嘘寒问暖的职责，不宜去干预外面的事情，切记切记。
李次青自抚州退保崇仁，还算安静无事。只是打败的士兵从抚州回省的人，这几天在中丞署里闹着要口粮，与三年前又一村的局面一样，实在值得忧虑。
明年请老师，父亲大人的意思是想请曾香海，很好很好。这个人品学兼优，我一向佩服，弟弟可以修书一封，派专人去聘请。稍迟几天，我再写信去请。他教馆的报酬多少，由父亲大人决定，我从军营寄回来就好了。（咸丰六年十月初三日）
致四弟·不宜常常出门
【原文】
澄侯四弟左右：
初六日俊四等来营，奉到父大人谕帖并各信件，得悉一切。
弟在各乡看团阅操，日内计已归家。家中无人，田园荒芜，堂上定省多阙①，弟以后总不宜常常出门，至嘱至嘱。
罗家姻事，暂可缓议。近世人家，一人宦途，即习于骄奢，吾深以为戒。三女许字，意欲择一俭朴耕读之家，不必定富室名门也。
杨子春之弟四人捐官者，吾于二月十一日具奏，闻部中已议准，部照概交南抚。子春曾有函寄雪芹，似已领到执照者，请查明再行布闻。
长夫在大营，不善抬轿。余每月出门，不过五六次，每出则摇摆战栗，不合脚步。兹仅留刘一、胡二、盛四及新到之俊四、声六在此，余俱遣之归籍。以后即雇江西本地轿夫，家中不必添派人来也。
此间军务，建昌府之闽兵昨又败挫，而袁州克复，大局已转，尽可放心。十月内，饷项亦略宽裕矣。（咸丰六年十一月初七日）
【注释】
①阙：通“缺”。
【译文】
澄侯四弟：
初六俊四等来军营，接到父亲大人谕帖并各信件，知道了一切。