书城文学元代名曲
8985800000088

第88章 [双调·雁儿落过得胜令]落花

“作者简介”

作者杨朝英(略)

“原文”

惜残红惜嫩红,如晓梦如春梦。寂寞了金谷园,冷落了桃源洞。错怨五更风,蜂蝶去无踪。一径胭脂重,千机锦绣空。西东,魂返丹山凤。娇容,马嵬坡尘土中。

“译文”

枯萎的花儿要凋落,鲜嫩的花儿也将飘零,春花短促的生命,如同春梦般消逝。你纷纷坠地,金谷园变得如此寂寞;你飘然入土,桃花源瞬间冷落萧索。你休怪五更风吹散了迷恋你的蝶蜂,是你铺满一径的胭脂,如同千张织锦一扫空。你从西飘到东,你的灵魂,已如凤凰返回丹山;你的娇容,已像杨贵妃陨落在马嵬坡的尘土中。

“赏析”

《落花》抒发作者惜春的思绪。这本是散曲的寻常题材,但作者赋予落花以人的一般灵性,并运用多种比喻形容落花飘散时的情景,从而使这种自然现象有浓浓的人情味。由于作者思绪的飘忽,曲中的意象一个接着一个出现,似给人各不相关的感觉,其实那是作者诸多印象的组接,而且是跳跃式的组接,但仍可以寻到作者情感的脉络。比如“错怨五更风,蜂蝶去无踪”,是谁错怨五更风?是蜂蝶吗?读了“一径胭脂重,千机锦绣空”这二句,我们便可理解,错怨五更风的是落花。不是五更风驱走了迷花的蜂蝶。而是花儿本身纷纷坠落、枝头成空,无法吸引蜂蝶,所以在作者看来,落花无须怨恨五更风。作者将落花与美人的陨落(杨贵妃的化为尘土),与凤凰返回丹山相比拟,花的凋零就显得分外悲壮,给人的视角冲击就来得特别强烈,作者的惜春意绪就表现得更为浓郁。总而言之,《落花》是构思别致的作品,经得起反复玩索。