“原文”
一鬼托生时，冥王判作富人。鬼曰：“不愿富也。但求一生衣食不缺，无是无非，烧清香，吃苦茶，安闲过日足矣。”冥王曰：“要银子便再与你几万，这样安闲清福，却不许你享。”
“译文”
一个鬼投胎时，阎王判他下辈子做富人。这个鬼说：“我不愿意做富人，只要求一生能衣食不缺，无是无非，烧烧香，喝喝茶，平安幽闲的过日子就满足了。”阎王说：“如果要银子倒可以多给你几万两，像你说的这种安闲的清福，却不能让你享受。”
薑字塔
“原文”
一富翁问“薑”字如何写，对以草字头，次一字，次田字，又一字，又田字，又一字。其人写草、壹、田、壹、田、壹，写讫玩之，骂曰：“天杀的，如何诳我！分明作耍我造成一座宝塔了。”
“译文”
有一个富翁向别人请教“薑”字怎么写。别人告诉他说先写草字头，接着是个一字，然后是田字，下面再写个一字，接着又写个田字，最后再写个一字。富翁听后按照那人说的依次写下了草、壹、田、壹、田、壹，写完后一看，骂道：“这个天杀的人，竟然戏弄我，分明是要我造一座宝塔。”