“原文”
一家延师，供膳菲薄。时值天雨，馆僮携午膳至，肉甚少，师以其来迟，欲责之。僮曰：“天雨路滑故也。”师曰：“汝可写滑字我看，如写得出，便饶你打。”僮曰：“一点儿，一点儿，又是斜坡一点儿，其余都是骨了。”
“译文”
有一家请了一位老师，招待他的饭菜却既少又差。有一天，刚好下雨的时候，馆童带着午饭来了，里面肉很少，老师认为他来迟了，想要责打他。馆童说：“天下雨了路滑所以才来迟了。”老师说：“你把‘滑’字写给我看看，如果你写得出来，我就饶了你。”馆童说：“一点儿，再一点儿。又是斜坡一点儿，剩下的都是骨头了。”