第一章 (39)
更糟糕的是，我们来到潘普洛纳时，大雪依旧下个不停。人们都说，今年冬天来得太早了；那些路本来就十分难走，现在更是无法通行。有的地方积雪太厚，叫人举步维艰，而且这些积雪又不像一些北方地区的雪，冻得严严实实，所以我们每走一步，都有被雪活埋的危险。我们在潘普洛纳待了二十天，眼看寒冬一天天逼近，完全没有回暖的可能。我于是提出建议，前往封塔拉比亚，从那儿乘船去波尔多，那是很短的一段海路。
我们正在考虑这件事，忽然来了四位法国绅士。他们先前同我们一样，被雪所阻，过不了山，但他们是在法国那一侧，而我们则在西班牙的一侧。后来他们找了一个向导，他带他们穿过靠近朗格多克顶端的地区，走一条受下雪影响不大的路。据他们说，这条路很少有积雪，就算有也已冻得非常坚硬，走起来很安全。
我们找到了这位向导。他十分乐意带我们也走这条路线过去，不会因积雪而出意外，只是我们必须带好武器；现在下了大雪，遍地冰封雪盖，许多狼饿慌了，经常出没在山脚下。我们对于这种野兽，是有充分准备的，只要他能保证我们不碰到两条腿的狼，因为我们听说，这种狼才是最危险的，特别是在法国一侧的山区里。
他叫我们尽管放心，在我们将要走的那条路上，不存在这种危险。于是，我们立刻同意跟他过山。那些曾试图过山却又被 迫折返的旅客，也跟着我们一起走了。
于是在十一月十五日，我们都随着向导出发了。令人感到奇怪的是，他没有领着我们向前走，倒是沿着我们从马德里来时的那条路往回走；走了二十英里，过了两条河，就来到了平原地带。然后再往左拐，从一条路线进了山。这一路虽说山势高峻，峭壁陡立，看来地形险恶，但他左转右转，绕来绕去，我们在不知不觉中竟也过了山脊，而且也没碰到大雪封路的情况。突然他把手向远处一指，叫我们看那明媚富饶的朗格多克的加斯科涅地区，那里一片葱绿茂盛的景象，只是离我们还很远。
天快黑的时候，向导在我们前方走着，而我们正好看不见他，突然从密林里冲出三只大狼，狼的后面还跟着一头熊。其中两只狼朝向导扑去，说真的，要是向导离我们有半英里的话，那么等我们上前去救时，他肯定已经 被吃掉了。两只狼中，一只咬住他的马不放，另一只则攻击人，那势头之猛竟使他来不及拔枪——也可能是他乱了方寸，忘了拔枪——只是一个劲向我们大声呼救。我赶紧叫礼拜五催马上去，看看出了什么事。他赶过去一看，禁不住大叫起来“主人!主人哪!”但他十分勇敢，径直朝狼冲过去，拔出枪来就朝那张牙舞爪的狼射击，打中了它的脑袋。
可怜的向导总算运气好，碰上了我的礼拜五。他在他的故乡见惯了这些野兽，根本就不怕它们，所以他敢于冲到狼的跟前才开枪。换了我们随便哪个人，都只会离得很远就开枪。这样就很可能打不中狼，或者误伤了向导。
就算一个胆子比我还大的人，这件事也是够他害怕的了。事实上，我们这批人全吃惊不小，因为礼拜五的枪一响，两边响起了凄厉的狼嗥，而且由于回声的关系，山地里一片狼嗥应答，似乎狼多得不得了。不过话说回来，狼的数目也未必少得可以不放在心上。
再说礼拜五打死一只狼后，另一只咬住马的狼松了口，一溜烟地逃走了。幸亏这狼咬的是马头，马勒上的铁圈正好卡住狼牙，所以马没受什么伤；但向导却受伤不小，那穷凶极恶的畜生咬了他两口，一口咬在手臂上，一口咬在大腿上。当时，马受了惊，差点把他掀下来，恰好礼拜五赶到，一枪打死了狼。
不言而喻，一听到礼拜五的枪声，我们都催马向前，即使路很难走，还是尽快地赶去看看究竟出了什么事；刚一绕过前面挡住视线的树丛，整个情况便一目了然了，只是一时还没看清打死的是什么野兽。
接着礼拜五同熊打了一仗，这一仗打得又大胆又出奇，尽管起初我们很吃惊，也很为他担心，但是我们个个看得兴高采烈。熊是行动笨拙的庞然大物，奔跑起来自然没有狼那样迅猛轻捷，所以一般来说，它的行动有两个特点：首先，人不是最合它的口味，不是它觅食的合适对象——但在它饿慌了的时候，就不能保证它干出什么事来了——所以，除非人们先去攻击它，它是不会来找麻烦的。如果你在树林里碰上了熊，只要不去招惹它，它也就不会招惹你。但千万要注意，就是得客客气气地向它让路，因为它这绅士架子很大，哪怕是皇亲国戚，它也不肯往边上让一让，不仅这样，要是你心里确实害怕，你最好的办法是一边眼睛望着别处，一边继续往前走，因为有时要是你停下来，站在那儿盯着它的话，它会认为你是在公开挑衅，如果你向它扔东西，又扔中了它，哪怕这东西只是一截手指头大的树梢头，它也会认为你在挑衅，这时它就会把别的事都放在一边，先来同你算帐。因为事关荣誉，这口气它非出不可。第二个特点是一旦它受到了挑衅，它无论白天黑夜都不会放过你，非要报仇雪恨不可；它会迅猛地向你扑来，直到追上你为止。
我们来到向导跟前，他已被礼拜五扶下马来。因为他既受了伤又受了惊，而且受惊的程度比受伤的程度还要重些。正在这时，那只熊走出树林，真是一个庞然大物，我一辈子还没见过这么大的熊呢。 一见它，我们大家都不免有些吃惊，但礼拜五却显出精神抖擞的样子。“哦!哦!哦!”礼拜五指着熊，连叫了三声，“主人!答应我，我要同它握握手，让你们看一出上好的喜剧。”
看到这个家伙这么高兴，我感到奇怪。“你这个傻瓜，”我说，“他会把你吃掉的。”“吃掉我?吃掉我?”礼拜五连叫了两声，“我吃掉它。我要让你们开开心。你们都在这儿等着。我叫你们看得哈哈大笑。”说着，他往地上一坐，脱下脚上的大皮靴，换上一双平底软鞋，把他的马交给我的另一名仆人，便带着枪一阵风似的跑了。
那只熊慢慢地走着，根本不想招惹谁，偏偏礼拜五跑去和它打招呼，好像它能听懂他的话似的。我们隔着一段距离在后面看，这时我们已经走下加斯科涅境内的比利牛斯山，进了一处大林区，这里地势平坦开阔，但有很多树木。
礼拜五跑得比熊快得多，转眼便追上了它，并捡起一块大石头朝它扔过去，不偏不倚击中了它的脑袋，但这石头就像扔在墙上一样，丝毫无损于它。而礼拜五的目的倒是达到了，因为这个胆大包天的家伙，就是要惹得熊来追他，让我们看看他所谓的“笑话”。
熊感觉到石头碰到它的脑袋上，同时也看到了礼拜五，同时把身子一转，撒开吓人的大步朝礼拜五追了过去。别看它脚步拖泥带水，这时倒有一匹奔跑的马那么快。礼拜五撒腿就跑，而且朝我们奔来，似乎要我们救他似的；于是我们立即都准备向熊开火；但我心里真窝火，怪他去招惹那只本来自管自走路、自行其是的熊，而且竟把它朝我们这儿引来。更叫人生气的是，他把熊朝我们这方引过来之后，自己却又跑开了。于是我大声骂道：“该死的!这算是逗我们大笑吗?滚开，骑上你的马。让我们可以朝这畜生开火。”他一听急了：“别开枪!别开枪!站住别走，你们将看到很好的喜剧。”这家伙灵活矫捷，熊迈动一步，他可以跑两步，一转眼，他已转身往斜刺里跑去，这时他看到一棵大橡树正合他心竟，便朝我们招招手，要我们跟上他跑到树下，在离树干五六码远的地方，把枪朝地上一放，便灵活地爬上了树。
熊随即追到树下，我们隔着点距离跟在后面，只见它做的第一件事是停在那支枪的边上，把它嗅了嗅，便撇下这枪，稀里哗啦地上了树。别看它肥大笨重，爬起树来倒有点像猫。当时我只觉得我这跟班在胡闹，根本就看不出这有什么好笑，待到熊也上了树，我们都催马向前去看个究竟。
我们来到树的附近，看见礼拜五已爬到一根大树枝的梢上，而那熊已爬到了这根大树枝的中间，离他还有些距离，熊再往前爬，那树枝却越来越细了。这时礼拜五朝我们叫道：“嗨，看着，下面我教熊跳舞。”说着，他便开始在树枝上乱蹦乱动，这一来，那熊有点站立不稳了，只好紧抓着树枝不动，一边回头看看，想要往后退去；这时，我们真的开怀大笑了。但礼拜五跟它的事远远还没完呢；他看到熊停着不动了，又开始招呼起来：“怎么，你不过来一点?请再过来一点。”说时，他不再乱蹦乱摇了，而那熊果然又往前爬了一点，于是礼拜五又开始蹦跳，熊也就再一次止步不前。
我们觉得这正是很好的时机，可以瞄准熊的脑袋射击了；我便叫礼拜五别动，让我们朝熊开枪；但他却急忙叫道：“求求你们啦!别开枪!让我开枪。”礼拜五着实又蹦跳了一阵，害得熊摇摇欲坠的，叫我们笑了个够，但我们想象不出，这家伙到底要干什么，起先我们以为，他是一心要把这熊摔得粉碎；但现在看来，熊也很机灵，不会落到这一步，因为它不肯再往前爬了，只用它的脚爪死死抓在树枝上，所以不会被摇落树下。我们无法猜想，这件事如何了结，这个玩笑开到哪里为止。
但礼拜五很快就给我们解开了这个谜；他一看熊紧紧地抓着树枝不动，不管怎么哄，再也不肯往前挪动一步，便开口说道：“好吧，好吧，你不找我，我反找你。”说完，他便来到那树枝的顶尖上，让树枝因他的体重而慢慢弯下，他趁势滑到离地很近的地方便往下一跳，接着就跑去拿枪，站在那儿不动了。
“喂，”我对他叫道，“礼拜五，你现在要干什么?为什么不开枪打它?”礼拜五答道：“不忙，等一会儿再开。我要你们再笑。” 熊一看敌人已经离开，也就从它待的树枝上往后退，不过每退一步都回头望望，退的不慌不忙，等退到树干部分，还是照样把爪子紧紧地抓着树，屁股朝下一点一点地退下树来，就在它的后脚刚着地时，礼拜五走到它边上，把枪口往它耳朵里一顶便开了枪，打得它像一块岩石似的倒毙在地。
这无事生非的家伙转过脸来，看看我们是不是在哈哈大笑，一见我们脸上那种神色，知道 我们感到有趣，他自己放声大笑起来。“我们那里这样杀熊，”他说。“你们是这样杀熊的?”我说，“可你们根本就没枪。”“没枪，”他说，“但射箭，长长的箭。”
对我们来说，这确实是一次不错的消遣，但我们仍身处荒山野地，我们的向导，又伤得不轻，真叫我们感到不知如何是好。狼的嗥叫声在我的脑海里一遍又遍地响着；真的，除了我前面提到的一次经历，就是在非洲海岸上听到的那种吼声，我从来还没听见过这样叫人毛骨悚然的声音。
这些情况，再加上天快黑下来了，使我们不得不继续赶路，要不然的话，我们准会接受礼拜五的建议，把这只庞然大物的皮剥下来，因为这确实很值得保存但我们还有九英里路要走，而且向导又在催促我们，所以就撇下了熊，继续赶路了。
地上仍满是积雪，只是没山上那么厚，那么危险；后来我们才听说，那些饿急了的狼为了觅食，下山进了树林和平原地带，给一些村落造成不少损失；它们袭击乡民，咬死了许多羊和马，还咬死了人。
我们得经过一个危险的地方。据向导说，要是那附近有狼的话，我们就会在那里遇上。这地方是片小小的平原，四周都是树林，我们得沿着一条又长又窄的小路穿过那树林，才能到达我们将要去落脚的村子。
我们走进第一片树林的时候，离太阳落山只有半个小时了，等走到那片平地，太阳已落山了一会儿。在经过这片树林时，我们没遇到什么麻烦，只在林中一片不过四百来码见方的小空地上，我们看到五只飞奔的大狼，一只接一只地在路上横穿而过，看来是在追击什么猎物，它们根本就没注意我们，转眼间就跑得没有了踪影。
想不到我们的向导是个胆小鬼，他一见这情况就叫我们时时作好准备，因为他相信还有更多的狼要来。
我们把枪都准备好了，眼睛东张西望的，但是再也没见到一只狼；这样，在林子里走了一英里半左右，来到了那片小平原上。在这儿，视野就相当开阔了。首先我们看到的是一匹死马，也就是说，一匹被狼咬死的马，而十多只狼正在围着它忙乎。这马身上的肉早已被吃光了，现在它们在啃它的骨头。