第一章 (37)
大副一边叫救兵，一边冲进甲板室，只一枪，那新船长就一声不吭地栽倒在地上了。别的人一看这场面，全都投了降。所以后来没费什么劲，就把船夺下来了。
船刚一到手，船长就下令放七响炮；这是我们约定的暗号，通知我已经大功告成了。我听见这炮声，自然十分高兴，因为我一直坐在岸边等这炮声，直到快要到凌晨两点的时候。
既然清楚地听到了炮声，我也就安然睡着了。这一天真把我累坏了。但一声炮响使我惊醒；我连忙起身，就听得有人在叫喊，只见他爬上我那小山头，站在那儿指着那艘大船，便张开双臂抱住了我。他说道：“把我救出危难的朋友，那是你的船，这条船上的一切都是你的了。”我朝那船望去，见它离岸只有半英里多一点；原来他们在拿下这船以后就立即起锚；由于天气晴好，又是顺风，于是就把那船驶到了河口；又划了一条大舢板到我的家门口。
这一阵惊喜差点让我晕了过去。因为我确确实实得救在即，而且万事俱备，只要我愿意——一艘大船就会马上起锚，我想去哪儿就去哪儿。起先，我有好一会儿说不上话来，要不是他的手臂紧紧抱住了我，我就会瘫倒在地。
他看到我这种惊喜的情形，急忙掏出一瓶酒给我喝，这是他特意为我带来的。我喝了以后，便往地上一坐，这酒虽然让我提了神，但我仍有很长一段时间没法对他说一句话。
其实船长也一样欣喜若狂，只是没有我这样惊愕。为了使我平静下来，他对我说了无数亲切的话，但是我心中的惊喜之情过于强烈，竟使我一时间有些恍惚；最后，这股惊喜之情总算化为泪水夺眶而出，我这才恢复了说话的能力。
现在轮到我去拥抱他，说他才是救我出危难的人，彼此都十分高兴。我对他说，这整个事情看来就是一个奇迹；这说明有一只看不见的手在操纵着世界，无所不在的上帝能看到这个世界的任何角落，只要他愿意，随时都可以救援不幸的人。
我的心中充满了感激之情；我身居荒野，处境悲惨，而上帝不仅让我奇迹般地生活了下来，而且每一次都让我化险为夷。对于这样的上帝，怎能不让人由衷地赞颂呢?
我们交谈了一会儿，船长告诉我，他给我带来了一些食物，这是船上现成的东西，是那帮坏蛋在船上糟蹋一番后剩下的。说着，他便大叫舢板上的人，要他们把送给总督的东西送上岸来。看着这样一份厚礼，我真觉得他们不是想把我带走，而是要把我继续留在岛上。
首先，他们送了我一箱上等的酒，每瓶容量为半加仑；两磅上好的烟草，十二块船上食用的牛肉，六大块猪肉，一袋豌豆，一百磅饼干。
他还送我一箱糖，一桶面粉，一袋柠檬，两瓶橙酸汁和许多其他的东西。更重要的是，他送了我一套从头到脚都崭新的衣服，使我穿戴得焕然一新。
不难想象，这份礼物对我来说既十分丰厚又雪中送炭。但是，当我把它们穿上的时候，我觉得世界上没有比这些东西更让人感到别扭和不舒服的了。
这些事情过去以后，他便开始和我研究如何处理那些俘虏的事。因为确实值得研究一下：我们该不该冒点险把他们带走，尤其是那两个不可救药的家伙。船长说，他们都是彻头彻尾的坏蛋，根本就没法相信他们的话，就算带他们走，也得给他们戴上镣铐!只要一到任何英国殖民地，就把他们作为罪犯交给当地的司法机关。我知道这是船长的一件大心事。
于是我对他说，我可以同这两个人谈谈，让他们主动留在这岛上。“如果这样是最好不过的了。”船长说。
“那好，”我说，“我马上派人去把他们带来，我将和他们谈话。”我随即叫礼拜五去那石洞，把那里的五个人带到我的小屋里来，让他们在那儿等我。
过了一会儿，我一身新装去了那儿——现在我又是总督了。大家在那儿迎接了我和船长之后，我便吩咐把那几个人带过来，我对他们说，他们对待船长的恶劣行径以及他们准备今后去干海盗等等，我知道得一清二楚，天网恢恢，疏而不漏，善有善报，恶有恶报。在我的部属下，大船已经夺回来了，正停在河口；他们待会儿就可以看到遭到报应的新船长，因为这个恶贯满盈的家伙已被吊在帆桁的顶端。
至于他们自己，我说我很想知道你们有什么理由，使他们不被作为谋反的犯人而处决。当然，对于我可以处决他们这一点，他们是深信不疑的。
其中一个人代表他们回了话，说他们没有什么好说的，只是有一点，就是他们在投降时，船长答应过不杀他们，所以现在恳求我大发慈悲。我告诉他们，我不知道有什么慈悲可发，我已决定带领我的人马，随船长一起回英国去。而对于船长来说，他肯定会把他们带回英国，然后作为犯人交给法官；结果呢，他们一定很清楚。所以对他们来说，我也讲不出什么好办法，除非他们想留在岛上碰碰运气。如果他们愿意，我倒不再乎，我有权把这个岛交给别人。只要他们能在这儿生活下去，我倒倾向于给他们留条生路。
他们非常感激我，说与其被押回英国去受死，还不如留在岛上。所以事情就这样定了 。
然而，船长对这种安排似乎不满意，好像留他们在这儿很不放心。于是，我装出对船长不满的样子，说：“这些人是我的俘虏，不是你的俘虏；既然答应他们从宽发落，就要言而有信。如果你不同意我这么办，那我就放了他们；只要你有本事，你再把他们抓回来，我不管!”
看到这样的情形，他们显出万分感激的样子。我让他们先回树林里他们原来待的地方；我还答应他们将为他们留一些武器，还可以指导一下他们，让他们在这里过得更好。
办好这些事之后，我也应该为出发作准备了。我对船长说，我还得在岸上待一夜，第二天再派舢板到岸边来接我；同时我还吩咐他把那个被打死的新船长吊在帆桁上，让那批人看看他的下场。
船长走后，我派人去把那帮家伙召到我的住处，非常严肃地说，他们作出了正确的选择，因为如果船长带走他们，他们必然会被吊死。我向大船指了指，叫他们看那个吊在帆桁上的新船长，并告诉他们，要是上大船的话，他们会有同样的下场。
他们全都表示愿意留下。我便对他们说。我愿意把这儿的情况告诉他们，免得他们的日子太艰难。接着，我毫不保留地给他们讲了我来这岛上的情形，我在这儿的整个历史，我的防御措施，做面包，种粮食、晒葡萄干的方法。总之凡是能让他们过得舒服一些的要点，我都指给他们了。我还把将有十六个西班牙人来这里的事告诉了他们，要他们向那些人转交我的一封信，并向我保证平等地对待他们。
我把枪留给他们，还给了他们三把刀。我还存有一桶半火药，因为在最初的一两年以后，我只用了很少的火药。我教给他们养羊的办法。教他们如何挤奶，怎样做黄油和奶酪。
我还告诉他们说，我要说服船长，让他再另外给你们留两桶火药，再给一些蔬菜种子。船长送给我那些豌豆，我也送给了他们，还努力告诫他们要用来作种子，以便获得更多的豌豆。
把这些都交待好了之后，我第二天便离开了他们，登上了大船。第二天一早，那五个人中却有两个人游到了船弦旁，苦苦哀求让他们上船。他们说另外那三个人心狠手辣，以后肯定会杀了他们，所以请船长看在上帝的份上，让他们上船。哪怕上船后立即被吊死，他们也心甘情愿。
听了这番话，船长先是推说不同意，他也无权处理：后来又费了不少口舌，那两个人信誓旦旦，保证痛改前非，总算让他们上了船。不过这两个人都受了鞭刑，结结实实地抽了一顿，并在伤处撒盐浇醋。此后，这两个人倒也老实安分了。
此后我吩咐把那几个人的东西装上舢板，趁着涨潮，舢板划到岸边，他们收到东西之后，自然是千恩万谢。我又鼓励了他们几句，说是有朝一日，我一定会派船来接他们的。
我离开岛时，为了留作纪念，把我做的那顶羊皮大帽子、那把伞，还有我心爱的鹦鹉都带走了。同时我也没有忘记把那些钱带上。这些钱多年不用，不经擦拭，很难看出它们是银币。
我就这样离开了这个岛。根据船上的航海日志，这天是一六八六年十二月十九日，也就是说我在这岛上度过了二十八年两个月零十九天。巧得是，我离开岛的日子，同当初我从萨里的摩尔人那里乘大艇出逃的日子、月份竟是相同的。
我在这船上经过长途航行，终于在一六八七年六月十一日抵达英国，回到了我阔别三十五年的故乡。
我到了英国，大家把我视为异乡来客，好像他们从来不认识我似的。我那位恩人还健在，当时我把钱交托给她，她尽力为我保管。但她非常不幸，已经第二次守寡了，日子过得很凄凉。至于我在她那儿放的钱，我叫她放心，我决不会让她为难。相反地，我根据自己当时的财力，给了她一点非常微不足道的接济。我向她保证，对于她的恩德，我永世不忘。事实上，当我有足够的财力帮助她时，我没有忘记她，不过这是后话了。
我后来去了约克郡，但我的父亲已经去世了，母亲也去世了，只剩下两个姐妹，还有一位哥哥留下的两个孩子。由于大家早就以为我不在人世了，所以没给我留什么财产。总之，我不能从家庭得到任何帮助，而我自己的钱又很少，不足以安身立命。
但是出人意料，那位船长对我作出了回报。我救了他，保全了他的船和货，而他已向船东作了详细的报告，把我的义举大加赞扬了一番，于是他们就请我去见见面，同时也会会一些有关的商人。他们大家对此举极为赞赏，还送了我近两百英镑作为报酬。
我反复考虑了一下，觉得要在世上干一番事业，手上这点钱远远不够，于是我决定前往里斯本，想打听一下我在巴西的种植园现在是个什么情形，我那合伙人现在怎么样了。我想他肯定以为我早就不在人世了。
我乘船去里斯本，在下一年的四月份抵达了那里；在这些长途旅行中，礼拜五一直勤勤恳恳地跟着我，任何情况下都是我忠心的仆人。
到了里斯本之后，我做了一件使我特别愉快的事：我经过打听，找到了我那位老朋友船长，当初在非洲沿海，就是他把我救上船的。如今他年事已高，不再航海了，而他的儿子接替了他的工作，像他一样驾船去巴西做生意。这位老先生已不认得我了，我也几乎不认得他了；但我马上辨出了他的面貌，等我作了自我介绍之后，他也很快认出了我。
老友相逢，总有一番千言万语的交谈。过后，我自然向他问起我的种植园与合伙人。这位老先生说，他有九年没去巴西了；但当他最后一次离开巴西时，我的合伙人依然健在，但是我的两位代理人都去世了。但是他深信，有关我的种植园的情况，我可以获得一份可靠的帐目表；因为大家都以为我死了的话，代理人一定会把我名下的那份种植园收益上报王家税务官，而只要我不去申请发还，税务官就把其中三分之一划归国库，三分之二拨给奥古斯丁修道院，供他们用来济贫以及向印第安人传道：但只要我出面，或者有人代表我提出申请，那么就应该发还，只是每年用于慈善事业的收益就无法发还了。他还断言，王家的土地税务官和修道院的司库一定会很仔细，会密切监督作为惟一当事人的我的合伙人，要他每年上报收益，以便他们依法提取原属于我的那个份额。
我问他我的种植园已发展到了什么地步，是不是值得我亲自去料理一下；如果我想恢复在那儿的权益，会不会受到什么阻碍。
他说，有关那种植园究竟发展到什么程度，他无法提供一个准数，只知道我的合伙人只享有那一半产权，就已经成了一个巨富。而且他当时听说，我那划归国库的三分之一的年收入，似乎拨给了另一个修道院或某个宗教团体，数量当在二百莫艾多以上。至于要顺利收回这产权，这没有问题，因为我的合伙人还活着，能够证明我的身份，再说，我的姓名在国家档案中有登记，他还告诉我，我那两个代理人的儿子都继承了父业，很富有，而且也都是诚实可靠的人。他相信，我不但在回收产业的事业上将得到他们的协助，而且还会从他们手中得到一笔等我去结清的巨款，这是他们的两位父亲在没把产业上徼之前，为我积攒下来的收入。
听了这番话，我显得有点不放心，便问老船长，我是指定他作我的全权继承人的，我在遗嘱里写得很清楚；我的代理人怎么这样处理我的财产呢?