【原文】
《半塘丁稿》①和冯正中《鹊踏枝》十阕②，乃《鹜翁词》③之最精者。“望远愁多休纵目”④等阕，郁伊⑤惝倪⑥，令人不能为怀。《定稿》只存六阕⑦，殊为未允也。
【注释】
①《半塘丁稿》：即王鹏运晚年所编的《鹜翁词》。
②和冯正中《鹊踏枝》十阕：即王鹏运依次属和冯延巳《鹊踏枝》14首词，《鹜翁词》中仅收录10首，故称“十阕”。词多不备录。
③《鹜翁词》：王鹏运自编的词集名。
④“望远愁多休纵目”：出自清朝词人谭献的《鹊踏枝·望远愁多休纵目》。
⑤郁伊：同“郁悒”，忧愁的意思。
⑥惝倪：失意，不高兴。
⑦《定稿》只存六阕：指王鹏运的《半塘定稿》只收录了6阕和冯延巳的《鹊踏枝》词，删去了《鹜翁词》中所收录十阕中的第三、六、七、九四首。
【译文】
王鹏运的《半塘丁稿》和冯延巳的《鹊踏枝》10阕，是《鹜翁词》中最精妙的几篇。“望远愁多休纵目”等阕，忧闷失意的状况使人难以忘怀。删改后的《半塘定稿》仅存6阕，实在太不应该了。
【评析】
在这一则，王国维评述“吾家半塘翁”王鹏运的词，对其和冯延巳的《鹊踏枝》10阕十分推崇。王国维称其“郁伊惝倪”，实是称誉其词体有“要眇宜修”之美。
王鹏运词和冯延巳的《鹊踏枝》词共有14首，收录在《鹜翁词》中的仅10首，而收录在《半塘定稿》中的只有6首，足见其求精之意。
王国维对冯延巳词的评价比较高，称之为“堂庑特大，开北宋一代之风气”。此处的“堂庑”就是指其寄托高远的意思。王鹏运也曾称冯延巳的《鹊踏枝》十阕“郁伊惝倪，义兼比兴”，与王国维对冯延巳词的评价所见略同。不过，王国维认为，王鹏运评价冯延巳的话也可迻评王鹏运自身。“郁伊惝倪，令人不能为怀”就是指其由内蕴情感的丰富而迷离所引发的深沉感慨。这与王国维素所强调词体“深美闳约”的审美要求一致。
在这之前，王国维以“深婉”评价谭献词，以“隐秀”评价朱祖谋词，而这里以“郁伊惝倪”评价王鹏运词。尤其是对王鹏运词中后来仅删存的六阕倾慕。原来，王国维在谭献、朱祖谋和王鹏运三人中最欣赏的还是王鹏运。
【参阅作品】
鹊踏枝
（五代）冯延巳
梅落繁枝千万片，犹自多情，学雪随风转。昨夜笙歌容易散，酒醒添得愁无限。
楼上春山寒四面①，过尽征鸿，暮景烟深浅②。一晌③凭栏人不见，鲛绡掩泪思量遍。
【注释】
①楼上春山：指登楼瞭望四面春山。
②暮景烟深浅：日暮之景色，烟雾因远近有浓淡之不同。
③一晌：此处指多时。
【鉴赏提示】
“一晌凭栏人不见，鲛绡掩泪思量遍”，这是冯延巳的一首写思妇闺怨的艳词。但是，除了闺怨之外，这首词还提供了独特的审美联想——把自然生命的悲剧与人生的种种悲剧联系起来，写出了所有有情的生命面临无常之际的缱绻哀伤这种人世千古共同的悲哀。这符合王国维提倡的写词要有意境，因而王国维评价冯延巳词意蕴深广、“堂庑特大”。王国维将王鹏运词与冯延巳词相提并论，想必其必有过人之处。我们在欣赏冯延巳词的同时，不妨找一些王鹏运词对比一下，看看是否有异曲同工之妙。