【题解】本文记的是极为平常的事，描的是极为常见的景，可是作者不落俗套，用简洁的语言，自然生动地刻画出人们对皎洁的月色和夜凉如水的真切感受。最后还从人生哲理发出了世事纷纭少闲人的无尽感慨。
本文所记的元丰六年，苏轼贬居黄州已经四年。深夜无眠，邀约同样是被贬谪到黄州的同事夜游佛寺，虽然充满清高淡雅气氛，但也禁不住流露出一种被遗弃的寂寞情绪，所以文章末尾自称“闲人”，就不无一层讽刺意义。
【原文】
元丰六年[1］十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行[2］。念无与乐者[3］，遂至承天寺[4］，寻张怀民[5］。怀民亦未寝，相与步于中庭[6］。庭下如积水空明[7］，水中藻荇[8］交横，盖[9］竹柏影也。何夜无月？何处无竹柏？但少闲人[10］如吾两人耳。
【注释】
[1］元丰六年：即1083年。元丰，是宋神宗赵顼的年号。[2］起行：起来散步。[3］念：想到。者：人。[4］承天寺：在黄州（今湖北省黄冈市）。当时苏轼因反对王安石的新法，被贬谪在黄州。[5］张怀民：名梦得。元丰六年被贬谪到黄州，寓居承天寺。是苏轼的朋友。[6］相与：一块儿。中庭：厅堂前面的院子或天井。[7］空明：透明，形容水的清澈。[8］藻：水藻，如海带、紫菜等。荇：水草名，浮在水上。[9］盖：承接上文而起的推究。[10］闲人：指不追求功名利禄、不受俗务羁绊的人。苏轼被贬为黄州团练副使，不得签署公事，所以，自称“闲人”。
【译文】
元丰六年十月十二日的晚上，我脱了衣服正准备睡觉，忽然发觉月光照进了屋子，就兴致勃勃地起来散步。想到附近没有能同我一道享受这种乐趣的人，就到承天寺去找张怀民。
恰好怀民也还没有睡，我们便一起到院子里散步。
院子里就像装满了水似的显得那般晶莹明亮，水里面还有纵横交错的水草，原来那是翠竹、松柏的影子哩。
哪个夜晚没有月亮？哪个地方少了翠竹、松柏？但缺少的是像我们两个这样的“闲人”罢了。