书城外语英汉口译红皮书
8864300000028

第28章 英汉口译常用表述(2)

国家广播电影电视总局(广电总局)TheStateAdministrationofRadio,FilmandTelevision(SARFT)

国家体育总局(体总)GeneralAdministrationofSport(GAS)国家统计局NationalBureauofStatistics(NBS)

新闻出版总署GeneralAdministrationofPressandPublication(GAPP)

国家林业局StateForestryBureau

国家质量监督检验检疫总局(质检总局)GeneralAdministrationforQualitySupervision,InspectionandQuarantine(AQSIQ)

中国国家认证认可监督管理委员会(认监委)CertificationandAccreditationAdministrationofChina(CNCA)

国家安全生产监督管理总局(安监局)StateAdministrationofWorkSafety

(SAWS)

国家煤矿安全监察局StateAdministrationofCoalMineSafety(SACMS)国家食品药品监督管理局(国家药监局)StateFoodandDrugAdministration

(SFDA)

国家知识产权局StateIntellectualPropertyOffice(SIPO)国家旅游局ChinaNationalTourismAdministration(CNTA)国家宗教事务局StateAdministrationofReligiousAffairs(SARA)国务院参事室Counselors’OfficeundertheStateCouncil

全国人民代表大会(全国人代会)NationalPeople’sCongress(NPC)主席团Presidium

常务委员会(常委会)StandingCommittee办公厅GeneralOffice

代表资格审查委员会CredentialsCommittee提案审查委员会MotionsExaminationCommittee民族委员会EthnicAffairsCommittee

法律委员会LawCommittee

财务经济委员会FinanceandEconomyCommittee外事委员会ForeignAffairsCommittee

教育科学文化卫生委员会Education,Science,CultureandPublicHealthCommittee

内务司法委员会CommitteeforInternalandJudicialAffairs法制工作委员会(法工委)CommissionofLegislativeAffairs中央军事委员会(中央军委)CentralMilitaryCommission最高人民法院(最高法)SupremePeople’sCourt(SPC)最高人民检察院(最高检)SupremePeople’sProcuratorate

国务院StateCouncil

新华通讯社(新华社)XinhuaNewsAgency中国科学院(中科院)ChineseAcademyofSciences(CAS)

中国社会科学院(社科院)ChineseAcademyofSocialSciences(CASS)中国工程院ChineseAcademyofEngineering(CAE)

国务院发展研究中心DevelopmentResearchCenteroftheStateCouncil(DRC)中国地震局ChinaEarthquakeAdministration(CEA)

中国气象局ChinaMeteorologicalAdministration(CMA)

国家电力监管委员会(电监委)StateElectricityRegulatoryCommission

(SERC)

中国银行业监督管理委员会(银监会)ChinaBankingRegulatoryComm-ission

(CBRC)

中国证券监督管理委员会(证监会)ChinaSecuritiesRegulatoryCommission

(CSRC)

中国保险监督管理委员会(保监会)ChinaInsuranceRegulatoryCommission

(CIRC)

全国社会保障基金理事会NationalCouncilforSocialSecurityFund(NCSSF)国家自然科学基金委员会NationalNaturalScienceFoundationofChina

(NNSFC)

国家粮食局StateAdministrationofGrain(SAG)国家烟草专卖局StateTobaccoMonopolyAdministration(STMA)

国家外国专家局(外专局)StateAdministrationofForeignExpertsAffairs

(SAFEA)

国家海洋局StateOceanicAdministration(SOA)

国家测绘局StateBureauofSurveyingandMapping(SBSM)国家邮政局StatePostBureau;ChinaPost

国家文物局StateAdministrationofCulturalHeritage(SACH)国家中医药管理局StateAdministrationofTraditionalChineseMedicine

(SATCM)

国家外汇管理局(外管局)StateAdministrationofForeignExchange(SAFE)国家能源局NationalEnergyAdministration(NEA)

中国国家标准化管理委员会StandardsAdministrationofChina(SAC)

中国原子能机构ChinaAtomicEnergyAuthority(CAEA)中国互联网信息中心ChinaInternetNetworkInformationCenter(CNNIC)国家航天局ChinaNationalSpaceAdministration(CNSA)

国家版权局NationalCopyrightAdministration(NCA)国家信息中心StateInformationCenter(SIC)国务院办公厅(国办)GeneralOfficeoftheStateCouncil

国家应对气候变化及节能减排工作领导小组(也称“国家应对气候变化领导小组”或“国务院节能减排工作领导小组”)LeadingGrouponClimateChangeandEnergyConservation

国务院深化医药卫生体制改革领导小组LeadingGrouponCoordinatingHealthcareSystemReform

国家信息化领导小组LeadingGrouponInformatization

国务院扶贫开发领导小组LeadingGrouponPovertyAlleviationandDevelopment

国家科技教育领导小组LeadingGrouponScienceandTechnologyEducation国务院振兴东北地区等老工业基地领导小组LeadingGrouponRevitalizationof

theNortheastandOtherTraditionalIndustrialBases国务院西部地区开发领导小组LeadingGrouponWesternDevelopment政治局Politburo

政治局常务委员会PolitburoStandingCommittee纪律检查委员会TheDisciplineInspectionCommission

全国人民代表大会(全国人大)NationalPeople’sCongress(NPC)中国人民政治协商会议全国委员会ChinesePeople’sPoliticalConsultative

Committee(CPPCC)

常用ICT表述中英文对照表

Accessibility可访问性Analogue模拟

Anti-virusSoftware杀毒软件Application应用程序

Architecture架构

ArtificialIntelligence(AI)人工智能Attachment附件

Attribute属性Availability可用性BackuporBackUp备份Bandwidth带宽

Blade(server)刀片式服务器Bluetooth蓝牙

Broadband宽带Browser浏览器Burn刻录

Bus总线

Cloudapp云应用软件

Cloudarcs(cloudarchitectures简写)云架构Cloudasaservice(CaaS)云即服务

Cloudcomputing云计算

Cloud-orientedarchitecture(COA)面向云计算的架构Cloudware云软件

Compatibility兼容性Courseware课件Crash死机

Database数据库Default默认值DomainName域名

DynamicIPaddress动态IP地址Encryption加密

End-user终端用户Ethernet以太网

Extranet外部网,俗称“外网”Firewall防火墙

FrameRelay帧中继

Freeware免费软件

FuzzyMatching模糊匹配Gateway网关

GenericSoftware/GenericApplication通用软件/通用应用程序IntegratedCircuit集成电路

Intranet内部网

IPAddressIP地址

LocalAreaNetwork(LAN)局域网MainframeComputer大型机

MediaPlayer媒体播放器

Megabit通常缩写成Mb,兆位,兆比特Megabyte通常缩写成MB,兆字节Memory内存

Microprocessor微处理器

Modem调制解调器,俗称“猫”Monitor显示器

Motherboard主板Multitasking多任务处理Navigation导航Netbook上网本

Netizen网民Offline线下

Online在线,线上OpenSource开源

OperatingSystem(OS)操作系统PeripheralDevice外围设备Platform平台

Plug-in插件Podcast播客Portal门户网站

Privatecloud私有云

ProgrammingLanguage编程语言Protocol协议

Publiccloud公共云Resolution分辨率Roaming漫游

RootDirectory根目录Router路由器

SaaS(Software-as-a-service)意思是软件即服务,中文名称为“软营或软件运营”Server服务器

Shareware共享软件

SocialNetworking社交网站SourceCode源代码

SpeechRecognition语音识别Splog垃圾博客

Spyware间谍软件

StaticIPaddress静态IP地址

StorageMedium(sing.)/StorageMedia(pl.)存储介质Telco电信运营商

Toolbar工具条

Touch-sensitiveScreen触摸屏Upload上传

UserInterface用户界面User-friendly用户友好

VideoconferencingorVideoConferencing视频会议VirtualLearningEnvironment(VLE)虚拟学习环境Virtualprivatecloud(VPC)虚拟私人云

VirtualReality虚拟现实VirtualWorld虚拟世界

VoiceOverInternetProtocol(VoIP)互联网协议电话WAN广域网

WAP(WirelessApplicationProtocol)无线应用协议

WebServerorWebserver网络服务器Webcam网络摄像头

Workstation工作者